这是一个基于文件的命令，它本质上是连续地、首尾相连地堆放文件。
It is a file-based command that essentially serially stacks the files end to end.
当然，他们是与自己的土地相连的，就像人们被其复杂地联系在一起或受其阻碍一样。
Certainly, they were connected to their land, the way one is complicatedly connected to, or encumbered by.
“我告诉我的病人在某些方面我们紧紧相连，我们应该随时随地地互相帮助，”桑德斯说道，“我认为实际上大多数人都是性本善的。”
"I tell my patients that we are all linked in some way and we should be here to help each other," says Saunders. "I think that deep down the majority of us really are inherently good."
以某种方式，它们平滑地相连。
某人买房的同时可以买下与其相连的空地，也可以在空地上建造另一栋楼房，当然也可以卖掉这块地。
A person might buy a building and adjoining land, and either erect another building on the spare land or sell the land for a profit.
也许他们更关注简单地定义过程，而不是将此过程的许多方面与这些金融目标相连接。
Perhaps they are more concerned about simply defining a process rather than connecting aspects of this process to these financial goals.
纯粹地允许自己在一小时里放开所有责任，与自我相连。
Simply allow yourself to relinquish responsibilities for an hour and reconnect with yourself.
一旦服务器实例被定义，您就必须定义为了能够成功地与您的IMS机器相连接所必需的 IMS属性的值。
Once the server instance is specified, you have to specify the values for IMS specific properties that are required for successful connection to your IMS machine.
在成功地装载了该EAI应用程序之后，定购的数量及价格的应用程序与其相连。
After a successful loading of this EAI application, the order quantity and pricing application connects to it.
当它混杂着躁狂，将使我精疲力竭，因为每件事似乎都内在相连，而我愤怒地试图查明谁在阴谋后面针对我。
When it's mixed with mania it becomes exhausting, as everything seems to be interconnected and I frantically try to work out who is behind the conspiracy against me.
它们开始时作为岬角和海崖的一部分与陆地相连，海浪粉碎地侵蚀了较为脆弱的岩石，而把较硬的岩石留在所形成海栈的后面。
They start as part of a headland or sea cliff connected to land. Smashing waves erode the softer rock, leaving harder rock behind in the form of sea stacks.
我能模模糊糊地看见遥远的西纳瓦山黑黢黢的轮廓。西纳瓦山和环绕小村的小山相连，以缓慢而沉重的节奏绵延起伏，一直延展到大海。
Far away, I can just make out the black bulk of the Chenoua, rooted in the hills around the village, moving with a slow and heavy rhythm until finally it crouches in the sea.
该框架将问责制适得其所地建立在国家层面，并使国家机制与全球机制紧密相连，以追踪资源和跟踪其成果。
The framework places accountability soundly where it belongs: at the country level, with strong links between country-level and global mechanisms for tracing resources and tracking their results.
之后包括模板和细胞立方体在内都要用聚乙二醇再次包被，后者作为粘合剂使立方体块紧密相连并牢牢地固定在支架表面。
Both template and cell cubes are coated again with the PEG polymer, which ACTS as a glue that holds the cubes together as they pack themselves tightly onto the scaffold surface.
这一地区通过北瓦基里斯坦的米尔阿里和南方相接，以及德拉阿登开尔的阿富瑞德部落控制区和北方的开伯尔相连接。
This area links up with the town of Mir Ali in North Waziristan to the south, and Afridi tribal territory in Darra Adamkhel and Khyber in the north.
广角镜头——从人们围成的同心圆中穿过。人们都与圣母之树相连，轻轻地吟诵着。
WIDE SHOT, moving in across the concentric rings of people, all plugged-in and softly chanting.
它是一台与摄像机有效地相连接的装置。 摄像机装有一付眼镜，能对周围环境进行扫描。
"It's a device that effectively connects a camera that is put on a pair of glasses so it can scan the surroundings, " he said at the Ministry of Defence briefing in London.
如果能和更远的地方相连，那么人们就可以更加理智地对待为国外市场种植庄稼的决定- - -而且这种联通还有助于在销售的时候讨价还价。
Links farther afield may allow decisions about growing crops for foreign markets to be taken more sensibly — and help with bargaining when these are sold.
没有任何一个时刻更能让我们清楚地意识到，我们彼此血脉相连，我们的命运休戚与共。
No other moment enables us to better understand our connections and our Shared destiny.
在你考虑职业的时候，需要意识到你的市场价值正“无情地”和你雇主的名誉相连。
As you think about your career, recognize that your value in the market is inexorably linked to the reputation of your employer.
在CapeChurchill的这里，陆地与海湾相连，是海湾最早结冰的地方之一。
Here at Cape Churchill the land extends far out into the bay and is one of the first places the bay begins to freeze.
我相信你也一样渴望紧密地与整个世界相连。
I believe you also desire to be closely linked with the whole world.
因此每个不同功能空间通过主要的中央开敞空间互相连接，自然地在整个建筑体量里创造全景视野，强调了图书馆用户友好的一面。
Thus every different functional Spaces are connected each other by a main central open space, naturally creating views all across the volume, and accentuating the user-friendly side of the library.
当你观察地球仪时，你可能会注意到多数大块陆地是相连的，或基本上是相连的。
As you study a globe, you may notice that most of the large land areas are connected, or almost so.
贝斯以色列女执事医疗中心将病人身上的监测器与该系统相连，据说这样可以比医生更准确地发现病情。
The Beth Israel Deaconess Medical Center has linked monitors on its patients to the system, which is said to be better at spotting illnesses than human doctors.
贝斯以色列女执事医疗中心将病人身上的监测器与该系统相连，据说这样可以比医生更准确地发现病情。
The Beth Israel Deaconess Medical Center has linked monitors on its patients to the system, which is said to be better at spotting illnesses than human doctors.
应用推荐