人们投票选他只是出于两害相权取其轻罢了。
明代内阁制的缘起可追溯至相权与君权的斗争过程。
The origin of the cabinet system of Ming Dynasty could be traced back to the conflicting process between the premier power and the monarchic power.
我可没说炸玉米片就是健康食物，这只是两害相权取其轻。
I'm not suggesting that corn chips are healthy, but they are often the lesser of the evils.
两汉以降，相权的弱化与君权的强化是一个总体的历史趋势。
Since the two han Dynasty, the increasingly weakening premier power and enhancing counterpart had been a general historical trend.
“三省归一”的结果，反而成了南宋相权膨胀的重要因素之一。
The result of "Three Ministry return one" becomes one of important factors of expansion of prime minister right in the southern dynasty instead.
结论：如果你想展现完美笑容，两害相权取其轻，咖啡也许还好一点。
Verdict: If you want a perfect smile, coffee may be the lesser of two evils.
她甚至将扑克理论用在和自己孩子的讨价还价中：“我总是两劣相权取其轻。
She says she even uses poker theory when dealing with her children: “I always bet the minimum when making a threat.
结论：如果你想展现完美笑容，两害相权取其轻，咖啡也许还好一点。 靰。
Verdict: : If you want a perfect smile, coffee may be the lesser of two evils.
通过对古代相权功能和命运的考察，提示出传统行政本质就是分权和控权的悖论。
The essence of traditional administration is power distribution and power control by research the function and destiny of ancient the prime minister.
两害相权取其轻，这也正是美国公司态度得以转变部分原因，毕竟让联邦采取措施好一点。
Attitudes in corporate America have changed in part because a federal system of controls has come to look like the lesser of two evils.
要我会和朗尼出去。两害相权取其轻，他还好一点。他或许酒喝得凶，但是他可不会打你。
I'd go for Lonny. He's the lesser of the two evils. He may drink a lot, but he would never hit you.
相比之下，国际主义则是两害相权取其轻，不管你属于哪个国家，你选择效果最好，伤人最少的做法。
Internationalism, by contrast, means choosing the option which delivers most good or least harm to people, regardless of where they live.
所谓“两害相权取其轻”，当我们进行多线程编程时，就必须在多个设计决策与权衡中做出一个选择。
This specific example is but one of several design decisions and tradeoffs that we are forced to make when doing multi-threaded programming.
相比之下，国际主义则是两害相权取其轻，不管你属于哪个国家，你选择效果最好，伤人最少的做法。
Internationalism, by contrast, means choosing the option that delivers most good or least harm to people, regardless of where they live.
两害相权取其轻，所以现在最好还是拒绝共和党的提议，按事先安排的终止时间按时废除布什减税法案。
P. now suggests that saying no, and letting the Bush tax cuts expire on schedule, is the lesser of two evils.
理论上说，英国内相指定一个区域，警察可以在此行使最长28天的盘查权。
In theory Britain's home secretary designates an area in which police may use stop-and-search powers for up to 28 days.
许多西方国家的刑法和刑事诉讼法中都存留有“亲亲相隐”的规定，其具体表现为亲属作证特免权。
Many Western countries have retained the formulation of "Relative Concealment" in the criminal law and procedure law which concrete expression to Privilege of Relatives Witness.
很多特许经营有很高的所有者失败率，并且还有一些允许特许权拥有者在其他人的区域建立另外一个，并且同类相食另外一个。
There are franchises with high owner failure rates and others that allow franchise owners to build in one other's backyards and cannibalize one other.
我国有必要借鉴美国的立法经验，赋予我国存款保险机构以代位受偿优先权，但还需要与我国现行的《商业银行法》和《破产法》相协调。
Before granting the subrogation of priority of claim to Chinese deposit insurance agencies, we need to harmonize this new system with the "Commercial Bank Law" and the "Bankruptcy Law" of China.
如果为保证其独立性而不给其支付报酬，又会与人们普遍认为的剩余索取权与控制权相对称的原则相矛盾。
If not to pay himself for its independent, it will be antinomy to the universal residual rights of control and governance rights.
该法案的拥护者主张，为了使美国著作权体系与其他国家的体系相协调，延长著作权保护期是必要的。
Defenders of the law say the extension was necessary to make the copyright system conform with laws in other countries.
该法案的拥护者主张，为了使美国著作权体系与其他国家的体系相协调，延长著作权保护期是必要的。
Defenders of the law say the extension was necessary to make the copyright system conform with laws in other countries.
应用推荐