我国档案编纂活动自孔子编纂《六经》开始，历代相因，连绵不断。
The archive compilation activities in China began from the Confucius who compiled "the Six Classics", and, the archive compilation activity has continued in the succeeding dynasties.
通过比较高密度下行床与高密度提升管内密相特性，发现下行床内的密相因停留时间短、尺寸小和密度低而难以观察到。
Dense phase in downer was much more difficult to observe than in riser due to its shorter duration time, smaller size and lower density.
东弗吉尼亚医学院的皮肤病学助理教授莎尔克称，在显微镜下，受损的皮肤与因长时间日晒而损伤的皮肤组织十分相似。
Salkey, an assistant dermatology professor at Eastern Virginia Medical School, said that under the microscope, the affected skin resembles skin damaged by long-term sun exposure.
克罗斯表示，微软是欧盟相制定有关竞争的政策50年来，第一家因拒不遵守反垄断裁决而遭到罚款的企业。
"Microsoft is the first company in 50 years of EU competition policy that the commission has had to fine for failure to comply with an anti-trust decision," she said.
即使咖啡因已经被怀疑为儿童睡眠和尿床问题的主要原因，但相确切的影响的科学研究还是很欠缺。
Solid scientific information on the effects of caffeine on children has been limited, even though caffeine consumption has been a prime suspect in sleep difficulties and bedwetting.
因是之故，安相本周出访意在恢复油气供应线路。
So this week Mr Abe sought to restore his country's supply lines.
抽象危险说因与我国刑法规定及整个刑法理论相协调、认定标准简洁明快统一、符合我国的司法现实等优点而应当为我们所坚持。
The abstract danger theory, coordinating with our criminal law and theory, having easy but integrated standards, and conforming to the judicial reality, should be insisted on.
你好，拥有一个快乐温馨的旅途是你我共同的心愿，愿你我因旅游而相识相知相念！ ！ ！ ！让我们出发吧；跟我来。！ ！ ！
Hello: have a happy time in travel is our common wish, wish we make friends in travel and forever! Let 's go; come on...!
该方法可以有效的消除因本振信号频率漂移及闸门信号与被测信号的非同步引起的测相误差，同时提高了测量速度。
The phase detecting error caused by local oscillator frequency drift and non-synchronization of measurement signal and gate signal is eliminated and the measurement speed is improved at the same time.
分析湿法磷酸过滤设备与管道结垢的主要原因是氟硅酸钾、钠盐因磷酸液相温度下降而沉积下来。
The scaling on equipment and pipeline of WPA filtration unit is caused by the precipitation of potassium and sodium fluosilicate when the temperature of acid decreases.
举例介绍了《全相》的研究现状，并从辨别字形、因声求义、探讨词义运动之规律、数据统计四个方面说明了本书语词研究的方法。
Differentiate word shape, sound, discuss the law of the sport of the meaning of a word, the four aspects of data statistics have explained this book the method of the research of words and phrases.
因影响半导体激光诱导液相腐蚀效果的因素很多，要得到理想的腐蚀图样以及监控腐蚀进程有着很大的技术难度，至今没有得到有效解决。
Because the etched pattern will be effected by many factors, many technical difficulties such as getting the ideal etched pattern and monitoring the etching process have not been solved yet.
方法通过均匀实验设计优化利多卡因脂质体的处方和制备工艺，以逆相蒸发-超声法制备LDH脂质体，再用卡波普为基质制成凝胶剂；
The LDH liposome was prepared by the reverse-phase evaporation and ultrasound method, the carbopol was added as a support base for the preparation of the liposomeal gel.
针对自由轴法RLC测量中因使用模拟鉴相器导致测量精度低的问题，提出采用一种基于数字鉴相的测量方法。
To free-axis RLC measuring lower precision caused by adopting analog phase discriminator, a measuring method based on digital phase discriminator is adopted.
厄弗辣因一个名叫齐革黎的勇士，杀了王子玛阿色雅、王宫总管阿次黎冈和君王的辅相厄耳卡纳。
Zichri, an Ephraimite champion, killed Maaseiah, son of the king, Azrikam the controller of the palace, and Elkanah the king's second-in-command.
地震反演表明是因沉积相带发生变化。
The seismic inversions indicate the sedimentary face has changed.
分析了井下局扇风机烧毁的原因，提出了仅改动一根线，即可解决井下局扇风机因断相而烧损问题的方法。
And the methods of solving the burning problems caused by breaking phase are provided, which is only changing one circuit.
目的：建立测定水产品中呋喃唑酮、呋喃它酮、呋喃西林和呋喃妥因等硝基呋喃代谢物的同位素内标稀释高效液相色谱-串联质谱法。
Objective:To develop a method for determining the metabolites of nitrofuran antibiotics in aquatic products by HPLC-MS/MS using isotope internal standard dilution technique.
将军手下的人马因长期艰苦而相断病倒，因此他下令中止对该城的围攻。
The general's own men were falling sick through continued hardship, so he gave the order to raise the siege on the beleaguered city.
本发明可克服醇、油燃料因性质差异而导致两相难以混和均匀以及天然气汽车续驶行程短等问题。
The invention can conquer problems that characteristics of alcohol and oil fuel are different so that two phases are not mixed in uniformity difficultly and the vehicle range is short.
这种反应因嗜中性粒细胞中碱性磷酸酶(lap)的大量存在而和恶性的白血病相区别。
This reaction can be distinguished from malignant WBC's by the presence of large amounts of leukocyte alkaline phosphatase (LAP) in the normal neutrophils.
这段婚姻只可能因爱而起，靠不变的愿望来维持，和用对彼此的爱来紧紧相系。
This marriage can only be created by loving purpose, be maintained by abiding will and be bonded together by you love for one and another.
驷马桥：司马相如从临邛回到成都后，因家境贫寒，受人侮慢。
Sima bridge: after Sima Xiangru returned to Chengdu from Linqiong, he was despised by other people because he was poor.
一旦注入水相环境，此聚合混合物就会因NMP的浸出而固化成一种固体埋植体。
Once injected into an aqueous environment, the polymeric mixture solidified into a solid implant due to the leaching of NMP.
对辛硫磷在气相色谱分析过程中因热分解产生的分解产物进行定性与定量研究。
The decomposed products of phoxim in process of gas chromatography were identified and studied.
因有机溶剂易燃，有毒或甚至致癌等特性，因此现在对环境友好的水相有机化学反应的研究越来越深入和广泛。
Organic reactions in water have been widely studied in order to minimize the use of organic solvent, many of which are flammable, toxic, or carcinogenic.
因有机溶剂易燃，有毒或甚至致癌等特性，因此现在对环境友好的水相有机化学反应的研究越来越深入和广泛。
Organic reactions in water have been widely studied in order to minimize the use of organic solvent, many of which are flammable, toxic, or carcinogenic.
应用推荐