若买方未能按其承诺交割，则赋予卖方通过本身或子公司对任何债券或直接转让贷款的权利。
Failure by the Buyer to deliver as promised will give the Seller the right to by-in any Bonds or to direct the assignment of Loans to itself or an affiliate.
问：有人说，并非争取直接的援款，而是技术转让才是非洲同世界各国开展合作的最佳途径。
Some people say that technology transfer rather than direct grants is a better model of cooperation between Africa and the rest of the world.
转让任何推广价值的规模直接进入硕士二常用电子表格或估算程序拯救无数击键和时间。
Transfer any rolled values from the Scale Master II directly into commonly used spreadsheets or estimating programs saving countless keystrokes and time.
当有数据库的备份电子邮件或发送到您的浏览器直接下载，备份文件将被删除时，转让完成服务器。
When having the database backup emailed or sent to your browser for immediate download, the backup file will be deleted from the server when the transfer is finished.
类似哥本哈根这样的协议可能会有所成果，但实施起来会举步维艰。 在建立双边协议和直接进行知识技术转让上，还有很多工作需要做。
Much will have to be done through bilateral agreements and the direct transfer of knowledge and technologies.
也请大家注意，此次股票转让之所以有可能实现，是因为布伊格股份有限公司所拥有的SAUR的股份分成44.9%的直接股份和24.5%间接股份。
Note, too, that this transfer was possible only because Bouygues SA's stake in SAUR was divided between a direct 44.9% and an indirect 24.5%.
除上述内容外，公司的股东、控股股东或大股东在股权转让中，均不存在任何直接或间接的利益。
Saved as disclosed above, none of the directors, controlling shareholders or substantial shareholders of the Company have any interest, direct or indirect, in the Share Transfer.
在转让通知中，如果是100%的转让，转让行可以修改该规则，声明单据可直接寄送给开证行。
In the advice of transfer, where there is a 100% transfer, the transferring bank may make a modification of the rule to state that the documents are to be sent direct to the issuing bank.
公司法对股权转让与出质的规定直接影响股权质押合同效力及股权质权的取得。
It has a direct impact to obtain validity of equity pledge agreement and to obtain pledge that the restrictions of share transfer and pledge by Company law.
非经另一方事先书面同意，任何一方不得直接或间接转让其在本协议项下的全部或者部分义务。
Neight party may assign, directly or indirectly, all or part of its rights or obligations under this agreement without the prior written consent of the other party.
经事先同意进行再转让的，接受再转让的第三方应当承担相当于由中国直接供应所承担的义务。
If prior approval is given for the transfer, the third party that accepts the transfer shall undertake commitments corresponding to those of the recipient directly supplied by China.
当生产者不再直接消费自己的产品，而是通过交换把它转让出去的时候，他们就失去了对自己的产品的支配权力。
When the producers no longer directly consumed their product themselves, but let it pass out of their hands in the act of exchange, they lost control of it.
第三十二条以背书转让的汇票，后手应当对其直接前手背书的真实性负责。
Article 32 Where a bill of exchange is negotiated by endorsement, the subsequent party shall be liable for the authenticity of the endorsement of his immediate prior party.
在建立双边协议和直接进行知识技术转让上，还有很多工作需要做。 中美间密切的合作将会是最为重要的进展，因为这两国的温室气体排放量在全球总量里占相当高的比重。
The most important development would be the US and China working closely together, since jointly they are responsible for such a high proportion of the world's emissions.
第三十二条以背书转让的汇票，后手应当对其直接前手背书的真实性负责。
Article32 Where a bill of exchange is negotiated by endorsement, the subsequent party shall be liable for the authenticity of the endorsement of his immediate prior party.
第三十二条以背书转让的汇票，后手应当对其直接前手背书的真实性负责。
Article32 Where a bill of exchange is negotiated by endorsement, the subsequent party shall be liable for the authenticity of the endorsement of his immediate prior party.
应用推荐