我投资这家公司时，他们说它像直布罗陀巨岩一样可靠。
When I invested my money with the company I was told it was as safe as the Rock of Gibraltar.
直布罗陀海峡是地中海通向大西洋的战略通道。
The Straits of Gibraltar are the strategic passage between the Mediterranean and the Atlantic.
从大西洋流向地中海的瀑布不像直布罗陀海峡连接那些海洋时发生的地壳调整和断层运动那样壮观。
The cascades of water from the Atlantic to the Mediterranean were not as spectacular as the crustal adjustments and faulting that occurred when the Strait of Gibraltar was connected to those seas.
由于地壳调整和断层作用，直布罗陀海峡打开了，海水一举泻入地中海，十分壮观。直布罗陀海峡现在是地中海与大西洋的连接处。
As a result of crustal adjustments and faulting, the Strait of Gibraltar, where the Mediterranean now connects to the Atlantic, opened, and water cascaded spectacularly back into the Mediterranean.
直布罗陀容易出现黎凡特风云这样特殊的气象现象。
Gibraltar is prone to a weather formation called the Levanter cloud.
这艘轮船停靠于直布罗陀港加煤。
这些石柱在过去被称为是直布罗陀海峡。
These pillars were known as the Straits of Gibraltar in bygone times.
船在直布罗陀上煤。
危险地带，包括西地中海至直布罗陀。
The danger range included the western Mediterranean up to Gibraltar.
直布罗陀岩山上有许多洞穴。
这艘船在去赛保港的途中停靠直布罗陀。
大多数直布罗陀人都可以说一口流利的西班牙语。
一年以后，希科尔斯基在直布罗陀的一场空难中遇害。
少数大白鲨经直布罗陀海峡，最终向东游到了地中海。
A handful eventually reached the Mediterranean by swimming eastwards through the Straits of Gibraltar.
即便如此我们还是超过了直布罗陀的加油机。
I pulled the throttles to idle just south of Sicily, but we still overran the refueling tanker awaiting us over Gibraltar.
对无数的信徒来讲，信仰就像直布罗陀的岩石一样坚不可摧。
For uncounted millions, faith remains as rock-solid as Gibraltar.
他们已于6月28到达直布罗陀，即将进行为期两周的演习。
They arrived in Gibraltar on June 28 for what was billed as a two-week exercise.
他坚称西班牙依然要收复直布罗陀，只是对话与合作比相互威胁要好得多。
Spain still wants to recover Gibraltar, he insisted. It just thinks that dialogue and co-operation are better than threats.
安达卢西亚：西班牙南部一地区，位于地中海，直布罗陀海峡和大西洋交界处。
Andalusia: a region of southern Spain on the Mediterranean Sea the strait of Gibraltar and the Atlantic ocean.
第二个补救办法，乃将全部护航队开往地中海，集中于早已拥塞的直布罗陀港。
The alternative was to bring the entire convoy inside the Mediterranean to cluster about the already crowded port of Gibraltar.
他们信奉上帝，这意味着他们相信上帝存在于客观现实中，就像对直布罗陀巨岩的存在一样确信。
They believe in God, and that means they believe he exists in objective reality, just as surely as the Rock of Gibraltar exists.
贝尔·托雷要求法官不得同意米尔斯的两项请求：让贝卢斯科尼作为证人，以及从直布罗陀收集证据。
Bertole asked the judges not to agree to two requests by Mills's lawyer: to call Berlusconi as a witness and to gather evidence from Gibraltar.
该艘皇家海军舰只于1694年沉没于直布罗陀海峡，船上装载着10吨金币，使其成为最具价值的沉船。
The Royal Navy ship sank off Gibraltar in 1694 with up to 10 tons of gold coins on board, making it one of the most valuable wrecks ever.
当然，在与英国外交大臣米利班德与直布罗陀的首席部长彼得•卡鲁阿纳的会谈中，最不堪提及的话题就是主权。
Yet sovereignty was the great unmentionable at his meeting with the British foreign secretary, David Miliband, and Gibraltar's chief minister, Peter Caruana.
当然，在与英国外交大臣米利班德与直布罗陀的首席部长彼得•卡鲁阿纳的会谈中，最不堪提及的话题就是主权。
Yet sovereignty was the great unmentionable at his meeting with the British foreign secretary, David Miliband, and Gibraltar's chief minister, Peter Caruana.
应用推荐