在这些小丑里有我的目睹者吗？
真爱如幽灵，人人对其大发议论，而亲眼目睹者微乎其人。
It is with true love as it is with ghosts: everyone talks of it, but few have seen it.
这些景象印刻在了当时目睹者的脑海里，可后代人还能像亲历者那样感受这些重要时刻吗？
These are engraved in the minds of those who witnessed them at the time, but will future generations have the chance be able to experience them with the same sense of immediacy?
他呼吁来自目睹袭击者的信息。
He appealed for information from anyone who saw the attackers.
当地人目睹了这些被放逐的人遭受的苦难。而且，确切地讲，当地人帮助了这些受害者。
The local people saw the suffering to which these deportees were subjected. And, as a matter of fact, the local people helped the victims.
它承受着目睹这一切，又心惊胆战地小心劝告，两者并无关联。
The dismal witness that it bears and the cowardly counsel that it whispers are unrelated.
研究者安排了近60至120名被试处于不同的环境中，让他们目睹内部员工之间的不友好以及员工缺乏工作能力的现象。
Nearly 60 to 120 subjects were placed in various situations where they witnessed inter-employee rudeness as well as employee incompetence.
在92-93赛季，曼联在弗格森的统领下一举击败此前排名领先的诺维奇队，以胜利者的姿态登顶英超最高领奖台。 现仍在队中的老将吉格斯目睹了这一辉煌的成就。
Ryan Giggs is still around to bear witness to United's first Premiership honour when they clawed back Norwich City's advantage around this juncture in the 1992-93 season.
作为目击者，我们亲眼目睹了这曾推动股票市场（当然也包括曼哈顿房地产价格在内）走入创纪录巅峰的泡沫的整个生命历程。
We're witnessing the unwinding of the whole dynamic that propelled the stock market (not to mention Manhattan real estate prices) to record highs.
在通货紧缩的日本能够目睹消费者价格上升比率在0%到2%之间(非官方的目标是1%)之前，接近零利率的政策将不会有所松动(就像它一直以来一样)。
Until deflationary Japan sees consumer prices rise between 0% and 2% (with an unofficial aim of 1%), the near-zero policy rate will remain (as it has done for ages).
而第二批目标可能是在中国拥有大规模成功业务的企业。中国消费者正目睹许多全球性企业自身获得成功增长。
The second wave could be companies with big and successful operations in China itself, where local consumers are witnessing the successful growth of many global companies themselves.
创作人考虑的另一个有利的结果就是目睹人类获胜于更强大的外星侵略者，或是甚至被又一个第二群et拯救。
Another beneficial outcome the authors entertain sees humanity triumph over a more powerful alien aggressor, or even being saved by a second group of ETs.
1980年上一次黄金价格攀顶时大量购入黄金的投资者在接下来的20年里目睹了金价跳水了三分之二。
Investors who piled into gold at the last peak in 1980 saw the price fall by two-thirds in the 20 years that followed.
坚定的国内外支持者没耐心目睹美国撤出伊拉克和阿富汗。
Strong constituencies at home and abroad are impatient to see America quit Iraq and Afghanistan.
作为终身的和平主义者，华特森先生在14岁那年目睹杀猪的惨象后决定成为一个素食者。
A lifelong pacifist, Mr. Watson had become vegetarian at the age of 14, after witnessing the slaughter of a pig.
有极少数的幸存者，有幸躲在船上桅杆里中空的隐藏点，逃过一劫，目睹了令人毛骨悚然的一幕：他们同船的伙伴被这些毛利人在当夜及第二天早上大口大口地吃掉。
A few lucky survivors, who were able to find a hiding spot inside the mast of the boat, were horrified as they watched the Maori devour their shipmates through the night and in to the next morning.
《神曲》的故事简介如下：孤独的朝圣者但丁，迷失在昏暗的树林中，于是由罗马诗人维吉尔指引来到了地狱，目睹那些被诅咒者的悲惨命运，此后又经过炼狱，在结尾诗篇来到了天堂。
Here is the story, in brief. A lonely pilgrim—it is Dante himself—strays into a dark wood, and is guided by the Roman poet Virgil down into Hell to contemplate the harrowing fate of the damned.
在欧洲一些银行避免国家的钱损害到现有股东的利益：去年目睹巴克莱银行匆忙的从中东的投资者手中筹集资金。
In Europe some avoided state cash by treating existing shareholders badly: witness the money that Barclays hurriedly raised from Middle Eastern investors last year.
它过度依赖负债逐渐增长的美国消费者的支出：亲眼目睹了美国不断加剧增长的活期存款赤字，曾一度在2006年达到GDP的6%。
It was far too reliant on spending from increasingly indebted American consumers: witness the country's gaping current-account deficit, which reached almost 6% of GDP in 2006.
格兰·安斯，一个崭露头角的部门，在最近一次飓风里严重受挫，农民和渔民亲眼目睹它的销售量下降因为消费者鄙视当地食品。
Farmers and fishermen in Grand 'anse, a verdant department that was hit badly by a recent hurricane, have seen sales plummet as customers spurn local foodstuffs.
在今天格拉斯顿伯里音乐节上，数千名音乐爱好者目睹了世界杯英格兰队以1比4的耻辱比分被德国队淘汰。
Thousands of music lovers at Glastonbury Festival today joined forces to watch England's World Cup humiliating 4-1 defeat against Germany.
一叛逃者证实他亲眼目睹他的母亲和兄长因试图越狱被处以枪决。
One defector testified that while in a camp, he had witnessed his mother and elder brother publicly executed for attempting to escape.
遗憾的是，谨慎的储蓄者将会目睹他们的资产减少。
我亲眼目睹了许多竞争者前赴后继地步入这个市场，结局却大都以失败告终。
I've seen numerous competitors enter the market, only to fail.
目击者目睹磷弹杀人。
法国著名商学院INSEAD，新加坡校区的安德鲁·斯蒂芬(Andrew Stephen)称，他目睹许多非常优秀的应聘者被一家家跨国公司刷掉，一切只因为他不是亚洲人。
Andrew Stephen of the Singapore campus of INSEAD, a prestigious French business school, says he has seen good candidates being passed over by multinationals because they were not Asian.
消费者们正在目睹到计算机公司间的新的战争，80年代是苹果和微软的斗争，而现在是苹果和Google。
Consumers are witnessing the beginning of a new war between computer companies. Instead of the Apple-Microsoft conflict of the early 1980s, this fight is taking place between Apple and Google.
消费者们正在目睹到计算机公司间的新的战争，80年代是苹果和微软的斗争，而现在是苹果和Google。
Consumers are witnessing the beginning of a new war between computer companies. Instead of the Apple-Microsoft conflict of the early 1980s, this fight is taking place between Apple and Google.
应用推荐