用于在两个屏幕间切换的“clickhere”链接被编码为呈现链接，且直接将目标屏幕作为链接本身上的一个参数编码。
The "click here" links that switch between the screens are encoded as render links and directly encode the ID of the target screen as a parameter on the link itself.
对于盲人，至少要有一个屏幕阅读器在目标执行平台上是可用的，并且要与应用程序配合得很好。
For the blind, at least one screen reader should be available on targeted execution platforms and work well with the application.
我已经将我的目标放在了我的PD A中，但是PD A的屏幕总是关着的。
工作与游戏中的许多行为相差并不大。观察屏幕上的信息，立刻对目标进行分辨，单击并拖动所需的东西。
Many activities in games are not very different from work activities. Look at information on a screen, discern immediate objectives, choose what to click and drag.
总的设计目标是不要让场景复杂化，所以在客户端上不提供不必要的浮华的屏幕。
The overall design goal is not to complicate the scenario by providing unnecessary flashy screens on the client tier.
观察屏幕上的信息，立刻对目标进行分辨，单击并拖动所需的东西。
Look at information on a screen, discern immediate objectives, choose what to click and drag.
要减少该风险，团队可以在目标运行时环境中建立原型，并用屏幕阅读器测试。
To mitigate this risk, the team could build a prototype in the targeted runtime environment and then test it with a screen reader.
也许你把目标嵌入到更新更整洁的应用程序上只是为了把它淹没在其他的屏幕里。
Maybe you typed it into that spiffy new productivity app only to have it buried in other screens.
视线捕捉器能够积极识别和定位狙击手，并将目标位置和图像数据发送一个菜单屏幕上。
The sight operator can positively identify and geo-locate the sniper and send target location and image data with a push of a menu screen button.
在显示的屏幕上，输入目标系统的详细信息。
You'll be presented with a screen to enter the target system details.
如果一罐中的糖果数量超出目标2%，则必须向工厂工人的控制屏幕发送一条消息，将此问题通知给工人。
If the number of sweets in a jar is outside 2 percent of the target, a message must be sent to a factory worker's control screen to notify the worker of the problem.
一旦确定目标用户和平台，开发者就需要花点时间搞清楚输入方式和屏幕设备尺寸。
Once the audience and platform(s) are determined, the developer should take some time and understand the input methods and screen device dimensions.
图2显示了用于选择和调整搜索目标的屏幕示例，其中突出显示了与一些产品插件关联的特定目标和选项。
Figure 2 shows an example of the screen used to select and fine tune search targets, highlighting some special targets and options associated with some product plug-ins.
选择屏幕需要用户选择一个目标，通常是将在后续对话框屏幕中使用的设备。
A select screen requires the user to choose a target, usually a device that will be used in the subsequent dialog screen.
它将依靠幽默接近花花公子的目标读者——倾向于呆在电脑屏幕前的25到34岁的男性。
It'll rely on humor to reach Playboy's target audience, men 25 to 34 years old, when they are most likely to be in front of a computer screen.
换言之：对于这个屏幕呈现的内容需要琢磨的越少，可用性的首要目标——用户体验，就会越好。
In other words: the less thinking needs to happen behind the scenes, the better is the user experience which is the aim of usability in the first place.
如果选择通过网络安装目标系统，下一个屏幕就应该是NetworkBasedInstallation设置。
If you chose to install the target system over the network, the next screen is the network Based Installation setting.
iPhone的屏幕尺寸(320x480)比用于桌面电脑Web应用程序的最小目标应用程序还要小得多。
The screen size of the iPhone (320x480) is much smaller than even the smallest target application for a desktop Web application.
在随后的目标数据输入屏幕（请参见图8）上，输入 90作为Percentile，输入 0.1 作为Seconds。
On the subsequent goal data entry screen (Figure 8) you enter 90 as the Percentile and 0.1 as the Seconds.
在这个上下文中，可以选择目标外表，比如PostScript文件、PD f文档或屏幕图像。
From this context you can select your target surface such as a PostScript file, PDF document, or on-screen image.
FloatingDock类的目标是模拟Windows 的任务栏，它既允许在上面添加组件，也允许把自己停靠在屏幕的某个区域上。
The FloatingDock class aims to mimic the Windows Taskbar, by both allowing components to be added to it and by docking itself to a region of the screen.
它的目标是使一个具有4到6英寸屏幕的系统可以工作一整天——只比英特尔的超级移动PC (Ultra Mobile PC, UMPC)——也就是微软的Origami——稍短一点，后者主要瞄准5到7英寸屏幕的产品。
It was targeted at delivering all-day use with systems that have 4-6 inch screens — just a bit below Intel's UMPC (Ultra Mobile PC), aka Microsoft's Origami, which targeted 5-7 inch screens.
因为屏幕变小了，这种移动数据传输趋向由专用软件驱动，一般而言，是为单一目标而开发的应用。
Because the screens are smaller, such mobile traffic tends to be driven by specialty software, mostly apps, designed for a single purpose.
他与同事们训练两只恒河猴注视电脑屏幕上移动的目标。
He and his colleagues trained two rhesus monkeys to follow a moving target on a computer screen.
它然后就会用图像和文本的方式把你所拍目标的信息呈递到你的屏幕上。
It then renders relevant information on the screen using ICONS that deliver text-based details about the object when clicked.
通过该设备的屏幕，城堡地点的名称与解释性文字都叠印在目标上，而且屏幕中加配的动画也显示出某些建筑是怎样被建造起来的，而又是如何被摧毁的。
Place names and explanatory text are superimposed over objects seen through the viewer's screen, and animated graphics show how some structures were built or destroyed.
提供此类静态屏幕曾经是Ajax技术的主要目标，而您现在用JSON也能完成此目标。
Providing such static screens was the primary objective of Ajax technology and you can accomplish this with JSON as well.
为了研究背景情况的影响作用，研究人员在受试者观察目标对象时还调整了电脑屏幕上的背景色。
And to study the influence of contexts, the researchers changed the background color of the computer screen while participants formed an impression of the target person.
你的盟友Connor告诉你“拾起枪”，游戏会在屏幕上向你重复这个目标。
Your ally Connor tells you to "pick up the gun," an objective the game repeats to you on the screen.
将你的目标贴在你的镜子或电脑屏幕上，给自己一个视觉上的正面提醒。
Make yourself positive visual reminders of your goals to post on your mirror or computer screen.
应用推荐