我在盖林大街遇见她。
我设法从英国通信总部借来了一部“哈盖林”样机，并把它放在我车子的后部行李箱内带回伦敦。
I arranged to borrow one of GCHQ's sample Hagelins, and took it back up to London in the boot of my car.
在2009年的一项研究中，盖林斯基请受试者分别设想拥有权力的经验和没有权力的经验，之后把他们分成两组。
In a 2009 study, Galinsky asked subjects to think about either an experience of power or powerlessness. The students were then divided into two groups.
盖林斯基和他的同事认为，这一效果是由“权力的盲目”引发的，这种盲目使我们更加不容易从其他人的角度来看世界。
Galinsky et al. argue that this effect is triggered by the myopia of power, which makes it much harder to imagine the world from the perspective of someone else.
实验开始时，盖林斯基和他的同事请受试者讲述两种情况之一种：或者是他们拥有许多权力的经历，或者是感到完全没有权力的时刻。
Galinsky and colleagues began by asking subjects to either describe an experience in which they had lots of power or a time when they felt utterly powerless.
比林斯·盖特的搬运工人们，团结起来！
如果那些信件以及‘哈林盖’和‘孩子们’同时在判决书中出现，应该说那才是一个真正的唤醒服务。
If letters are sent with both 'Haringey' and 'children' in the same sentence, then that should have been a real wake-up call.
“这些徽章信物，已是我们的一部分，”伯林盖姆女士说。
“All these tokens and totems, it’s part of what we do, ” Ms. Burlingame said.
一面国旗插在查尔斯F伯林盖姆三世的名字上。
每逢给某人挂电话时，恰逢接电话的是一位“办事高效率”的门岗，我就会如下的自我介绍：我是林可博士，我要找盖图女士听电话。
I use this law to my advantage whenever I telephone someone who has a very effective gatekeeper by introducing myself as follows: this is Dr. Rinke, I would like to speak to Ms. Hardto Getto.
国王剧院，这个被一代布鲁克林市民熟知的地方，在1929年9月7号正式营业。首部上映的影片是“艾文盖琳”并且主演多罗瑞丝也到场助兴。
The Kings, as it was known to generations of Brooklynites, opened on Sept. 7, 1929, with a screening of “Evangeline” and a special appearance by its star, Dolores del Rio.
金融城一位线人表示，一些潜在承租人因为高额的劳工费选择避开比林斯·盖特的招租位。
Some potential tenants have shunned the vacant pitches at Billingsgate because of the Labour costs, says a City source.
这张此前从未公之于众的照片所盖的邮戳显示的时间为1968年四月，其时，J.D.塞林格已近49岁。
In April of 1968, the stamped date of the never-before-seen photograph above, J. d. Salinger would have been 49 years old.
洛夫·洛克把这个观点称为盖亚[7]，并于1972年与微生物学家林恩·马基·莉斯[8]一起公布了这个观点，以接受科学评判。
Lovelock called this view Gaia. Together with microbiologist Lynn Margulis, the two published the view in 1972 so that it could be critiqued on scientific terms.
在纪念日的那个月，至少有60本以林肯为主题的书籍上市，麦克尔•伯林盖姆所写的上百万字的传记也将于届时在网上发布。
More than 60 Lincoln-themed books are being published to mark the bicentennial month, and Michael Burlingame’s 1m-word biography is about to go online.
爱德华·伯林盖姆是历险书库的出版人，他也持同样的看法：沙克尔顿经常作出错误的判断，他说。
Edward Burlingame, publisher of the Adventure Library, continues along this line, "Shakleton was frequently wrong in his judgments," he says.
林窗大小和华西箭竹盖度的综合作用对优势树种幼苗的结构和分布格局产生影响。
We concluded that the combined effect of gap size and bamboo cover would influence the density, structure and spatial pattern of the tree seedlings.
佛泽林盖对眼前所发生的事非常震惊。
Fotheringay himself was extremely surprised at the thing that had happened.
同时，就在最后一具尸体被发现一天以后，罗林在逃离盖斯·威尔前抢劫了一家银行并偷了一辆车。
Meanwhile, Rolling robbed a bank and stole a car before leaving Gainesville the day after the last bodies were discovered.
贝克·汉姆夫妻(大卫·贝克汉姆和维多利亚·贝克汉姆)的小儿子布鲁克林·贝克汉姆在伦敦电影制作人盖·里奇的办公室里工作。
Brooklyn Beckham, teenage son of David and Victoria Beckham, has worked at the offices of filmmaker Guy Ritchie in London.
米勒和费林·盖蒂渐渐成了朋友。
旁白：盖斯伯夫人和德勃林夫人在街上相遇。
Narrator: Mrs Gasbag and Mrs Dumpling have just met in the street.
为了艾滋病毒的发现权，盖洛与蒙塔尼已争夺多年，在卡罗林斯卡医学院做出决定之前，孰是孰非其实已有了结论。
In order to the discovery of HIV, Gallo and fight for montagny has for many years, the Karolinska medical school to make a decision before the charge is already a conclusion.
麦当娜和盖-里奇三岁的养子大卫-班达、“小甜甜”布兰妮的儿子肖恩·普雷斯顿·费德林以及萨姆-辛。
Madonna and Guy Ritchie's adopted three-year-old son David Banda, Britney Spear's son Sean Preston Federline, and Sam Sheen.
佛泽林盖突然决定找梅迪格先生咨询一下……
这些情况佛泽林盖先生并不完全理解。
这些情况佛泽林盖先生并不完全理解。
应用推荐