巴贝尔83分钟的进球让利物浦在盖兰球场先拔头筹，但是比赛时间所剩无几的情况下里桑德罗为里昂扳平比分。
Ryan Babel fired the Reds into an 83rd minute lead at the Stade Gerland, but Lisandro Lopez struck an equaliser for Les Gones with just seconds of normal time remaining.
迪克兰·盖勒布雷斯是一名英国歌手。
这部新影片也瞄准了可能造成现在大萧条的大人物：阿兰·格林斯潘（Alan Greenspan），罗伯特·鲁宾（Robert Rubin），拉里·萨默斯（Larry Summers）（他们三人1999年得意洋洋地登上时代杂志封面，当时的题目是“拯救全世界三巨头”）和提姆·盖特纳（Tim Geithner）。
Alan Greenspan, Robert Rubin, and Larry Summers (the three smugly depicted in that 1999 Time cover of the "committee to Save the world"), and Tim Geithner.
参与研讨会的还有医学博士格兰盖博得，他提供了一些关于心理动力学和精神病学科实践的关系的研究数据。
Also participating in the symposium was Glen Gabbard, M. D., who presented research data on the relevancy of psychotherapy to psychiatric practice.
等大棚盖完以后，格兰打算用自己的面包车把家里种的土豆运到首都来卖。
When they had finished erecting the marquees, Goran was planning on transporting some home-grown tomatoes back to the capital in his van.
不用问，在这次意义非凡的皇家聚会中，当然是兰普取代了维拉斯盖兹画作中那只马士提夫獒犬。
Naturally it is Lump who replaces Velázquez's noble mastiff in this extraordinary, parodical royal assemblage.
“那么，盖太诺，”弗兰兹说，“这一切，那么，都是真的了？这个岛上真有一个人请我去过，极其殷勤地款待过我，而在我睡着的时候走了，是吗？”
"So, then, Gaetano," said Franz, "this is, then, all reality; there exists a man who has received me in this island, entertained me right royally, and his departed while I was asleep?"
盖太诺一跃上岸，和那哨兵交谈了几句，接着他的伙计们也上了岸，最后才轮到弗兰兹。
Gaetano sprang to shore, exchanged a few words with the sentinel, then his comrades disembarked, and lastly came Franz.
但是，英国哈罗盖特约克郡癌症研究实验室的诺曼·梅特兰认为，他也许有办法解决这个难题。
However, Norman Maitland of the Yorkshire Cancer Research Laboratory, in Harrogate, England, thinks that he may have a solution to this difficulty.
在随后的十年里，莱克夫、约翰逊、兰盖克从以上方面进行了系统的研究和试验。
In the following ten years, Lakoff, Johnson, Langaker engage in systematical researches and experiments on the above aspects.
暗黑跑车兰博·基尼在1995年出现的塔尔加固定在发动机盖屋顶。
The Lamborghini Diablo Roadster appeared in 1995 with its targa roof anchored to the engine cover.
同时我们沿用兰盖克的认知图示这一描述方法，扩展了进行体的认知图示。
Then we follow Langacker's way of describing the progressive by cognitive schema to extend the schema of the progressive.
瓶装：铝制或者复合管，配盖，封尾以及兰色测量杯。
Bottle type: Aliminium or Co-ex with cap and seal and blue measuring cup.
法 兰：但没人知道是谁盖的，对吧？
要是盖太诺在提议去岛上行猎以前讲了这番话，弗兰兹在接受他的建议时大概会犹豫一下，但是他们现在已经出发了，他认为后退就是示弱。
It is probable that if Gaetano had related this previous to proposing the expedition, Franz would have hesitated, but now that they had started, he thought it would be cowardly to draw back.
盖斯凯尔夫人在对《克兰福德镇》的情境、事件、人物等进行描述时总有一个看待所有这一切的女性视点，或者观察点，通过这一观察点将所看到的一切呈现出来。
In relating the narrative text's setting, events and characters, there is always a female point of view, or vantage, from which she presents everything she sees in Mrs Gaskell's.
阀杆、塔型盖、格兰通过填料压紧密封，阀杆与执行机构通过固定于支架上的推力螺母实现上下运动。
A valve body is connected with a tower cover through soft seal, and pressed by a bracket through a bolt. The valve rod, the tower cover and a gland are pressed and sealed by filler.
话说有个工头，叫菲尼斯·p·盖奇，25岁，人精力充沛讨大伙喜好，一帮汉子正跟着他在拉特兰到伯灵顿的新增铁路线上干活。
A gang of men, under the direction of their energetic and likeable foreman, 25-year-old Phineas P. Gage, was working on a new line of the Rutland and Burlington railroad.
话说有个工头，叫菲尼斯·p·盖奇，25岁，人精力充沛讨大伙喜好，一帮汉子正跟着他在拉特兰到伯灵顿的新增铁路线上干活。
A gang of men, under the direction of their energetic and likeable foreman, 25-year-old Phineas P. Gage, was working on a new line of the Rutland and Burlington railroad.
应用推荐