白瑞德：不要以为我会以此要挟你。

RHETT: Don't think that I hold that against you.

youdao

白瑞德：我可能是，如果机缘凑巧。

RHETT: I might be, if the right moment ever came.

youdao

白瑞德：都是精明而自私的坏蛋。

RHETT: Bad lots, both of us. Selfish and shrewd.

youdao

白瑞德：我发现我们都属于同类。

RHETT: I figure we belong together, being the same sort.

youdao

白瑞德：下来这儿，我想和你告别。

RHETT: Now climb down here, I want to say goodbye.

youdao

白瑞德：我永不会原谅或理解我自己。

RHETT: I'll never understand or forgive myself.

youdao

白瑞德：我们必须要离开这里，尽快！

RHETT:We've got to get out of here, fast.

youdao

白瑞德：我没要求你原谅我。

RHETT: I'm not asking you to forgive me.

youdao

白瑞德：噢，中途打断那丽的爱情剧吗？

RHETT: In the middle of that beautiful love scene?

youdao

白瑞德：有勇气的话，你可以不要名誉。

RHETT: With enough courage, you can do without a reputation.

youdao

白瑞德：不过别担心。我会为你保密的。

RHETT: But don't worry. Your secret is safe with me.

youdao

白瑞德：是呀，我相信！

Rhett: Yes, I can believe that!

youdao

白瑞德：碧西告诉我，你打算做一次旅行。

RHETT: Prissy tells me you're planning on taking a trip.

youdao

白瑞德：我为我所有的缺点，再次向您道歉。

RHETT: I apologize again for all my shortcomings.

youdao

白瑞德：我们到了。你想和我走，还是下车？

RHETT: Well, here we are you going with me or are you getting out?

youdao

白瑞德：我们到了。你想和我走，还是下车？

RHETT: Well, here we are. Are you going with me or are you getting out?

youdao

白瑞德：他们一走，最后的法律和秩序也走了。

RHETT: With them goes the last semblance of law and order.

youdao

白瑞德：你不会的，斯佳丽，不会有那么久的。

RHETT: Oh, no, you won't, Scarlett, not that long.

youdao

白瑞德：别哭了，像个乖女孩，擦擦你的鼻子。

RHETT: Stop crying. Now blow your nose like a good little girl.

youdao

白瑞德：请允许我。

Rhett: Permit me.

youdao

白瑞德可不这样想。

Rhett Butler not think so.

youdao

白瑞德：为什么这么傻？你已经没理由恨我了。

RHETT: Now, why be silly? You've no reason for hating me.

youdao

白瑞德：我爱你，胜过任何一个我曾爱过的女人。

RHETT: I love you more than I've ever loved any woman.

youdao

白瑞德：也许，也许因为我感到羞愧，谁知道呢？

RHETT:Or maybe, maybe I'm ashamed of myself. Who knows?

youdao

白瑞德：比那更糟。但我想从中得到更大的收益。

RHETT: it's worse. But I expect a very fancy profit out of it.

youdao

斯佳丽：但是，白瑞德，那儿还有很多其他的人。

Scarlett: But, Rhett, there are so many others.

youdao

白瑞德：不，我想我不会吻你，虽然你非常需要。

RHETT: No, I don't think I will kiss you. Although you need kissing badly.

youdao

白瑞德：我是很明白地讲，北方人的装备比我们好。

RHETT: I'm saying very plainly that the Yankees are better equipped than we.

youdao

白瑞德：是啊，看看他们，所有这些可怜悲惨的人们！

RHETT:Yes, look at them. All these poor tragic people.

youdao

白瑞德：好好看看，亲爱的，这是一个历史性的时刻。

RHETT:Take a good look, my dear. It's a historic moment.

youdao