登记请求权的主体是登记权利人和登记义务人。
The subject of the claim to registration is registration obligee and registration obligor.
登记请求权产生的根据不同，登记权利人的确定方法也不同。
Because the base of the claim to registration is different, the way of ascertaining the registration oblige is different.
登记请求权是指登记权利人所享有的请求登记义务人协助其进行登记的权利。
The claim to registration is the right that the registration obligee asks the registration obligor help to regist.
财产登记薄也会写出该财产是永久业权的还是租凭的。
The property register will also say whether the property is freehold or leasehold.
以试点的形式实行外贸权自动登记制度。
To implement an automatic registration system of foreign trading rights on a trial basis.
专利申请权或者专利权的转让自登记之日起生效。
The assignment shall take effect as of the date of registration.
建造中的船舶办理抵押权登记，还应当向船舶登记机关提交船舶建造合同。
In registering the mortgage of a ship under construction, the building contract of the ship shall as well be submitted to the ship registration authorities.
船舶在光船租赁以前或者光船租赁期间，设立船舶抵押权的，适用原船舶登记国的法律。
The law of the original country of registry of a ship shall apply to the mortgage of the ship if its mortgage is established before or during its bareboat charter period.
船舶抵押权的登记状况，允许公众查询。
Information about the registration of mortgage of ships shall be accessible to the public for enquiry.
第二十五条软件著作权人申请登记时应当提交。
Article25. When applying for registration computer software copyright holders must provide.
第十三条依法登记的土地的所有权和使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
Article 13 The ownership and use right of land registered according to law shall be protected by law and no unit or individual is eligible to infringe upon it.
第二十六条软件著作权的登记具有下列情况之一的，可以被撤销。
Article26. Software copyright may be cancelled in either of the following situations.
企业动产抵押登记的目的的防止重复抵押，保障抵押权的实现。
Of the purpose that enterprise movables guaranty registers prevent to repeat pledge, ensure the implementation of hypothec.
企业动产抵押登记的目的的防止重复抵押，保障抵押权的实现。
Of the purpose that enterprise movables guaranty registers prevent to repeat pledge ensure the implementation of hypothec.
最大的区别也许就是著作权，专利和商标权在中国的保护是建立在在先登记基础上，这意味着在中国进行知识产权登记是得到保护的前提条件。
The major difference may be the Copyrights, patents, and trademarks in China are protected on a first-to-file basis, which means the IP registration is the precondition for their protection in China.
第一部分为动产物权登记制度的缘起与意义。
Part one is about the origin and significance of the personal property register.
此外，在巴黎公约其他成员国的登记在一定期限内可在中国获得优先权。
Furthermore, registration in another member country of the Paris Convention within certain time limits may also gain priority in China.
著作权与商标万事核实登记。
Verify everything is copyrighted and trademarks are registered.
抵押权自登记时设立。
抵押权设立后抵押财产出租的，该租赁关系不得对抗已登记的抵押权。
Where it is leased after the establishment of the mortgage right, the leasehold relation may be challenge the registered mortgage right.
在2004实用的妇女的投票登记卡。伊朗妇女从1962年就有选举权，许多人被选入国会。
Women's voter registration cards at an election in 2004. Iranian women have been permitted to vote since 1962. Many have been elected to Parliament.
登记机构应当向建设用地使用权人发放建设用地使用权证书。
A certificate on the right to use construction land shall be issued by the registration organ to the holder of the right to use construction land.
抵押权设立后抵押财产出租的，该租赁关系不得对抗已登记的抵押权。
If a mortgagor leases the mortgaged property after the creation of the mortgage interest, the leasing relation may not be used against the registered mortgage interest.
社团所在地的辖区主管社团登记簿登记的区法院有管辖权。
The court with jurisdiction is the local court that keeps the register of associations for the district in which the association has its seat.
社团所在地的辖区主管社团登记簿登记的区法院有管辖权。
The court with jurisdiction is the local court that keeps the register of associations for the district in which the association has its seat.
应用推荐