有人留给我们一瓶打开过的、还剩3/4的香槟酒。
We were left with an open bottle of champagne three-quarters full.
这座历史建筑和这些绘画作品一样也是留给我们的遗产的组成部分。
The historic building is as much part of our heritage as the paintings.
如果我们把世界上的自然资源都用光了，那么就没有什么东西可以留给我们的下一代了。
If we use up all the world's natural resources, nothing will be left for our future generation.
这样留给我们的只有下面唯一的需求。
那么现在留给我们的是我们之前的问题。
这就是机器人留给我们的印象。
这会留给我们什么？
西方的礼节意识随风消逝，而留给我们的是……
The Western sense of propriety gets thrown to wind, and what we are left with is . . .
他们就是这样子，总是把工作留给我们做。
因为到2020年以后，就没有太多的选择留给我们了。
Because from 2020 onwards, there won't be much of a choice for us.
问题是，大萧条留给我们的经验教训不止一个。
The problem is that there are several different lessons from the Great Depression.
这很难，因为我们并不想丢弃母亲留给我们的任何东西。
It was difficult. We didn't want to part with anything as our mother's belongings were all we had left.
留给我们的是长长的，看上去远没有尽头的就业机会大衰退。
We're left instead with a long and seemingly endless Great Jobs Recession.
卢瓦尔河谷的伟大城堡可以说是历史留给我们的最好的遗产之一。
The great castles of the Loire Valley are arguably among the finest legacies history has left us.
他留给我们一整套的思想，对此我们研究分析了几十年。
We're left with a set of ideas he provided, and the decades of analysis that have been applied to them since.
但是，这个方法虽然可以证明行星的存在，却留给我们一大堆疑问。
But while the method can verify a planet's existence, it leaves us with a lot of questions.
但是，他留给我们的回忆既丰富又深刻，任何丑闻都不能将之摧毁。
But the legacy he leaves behind is so rich, so deep, that no scandal can torpedo it.
这似乎是一种可怕的浪费，为什么不能把这些留给我们的下一代呢？
That seems a terrible waste.Couldn't these be left for future generations?
这似乎是一种可怕的浪费，为什么不能把这些留给我们的下一代呢？
That seems a terrible waste. Couldn't these be left for future generations?
这种疾病留给我们两个重要线索：淀粉质色斑和神经元纤维的混乱。
This disorder leaves behind two very important clues: amyloid plaques and neurofibrillary tangles.
这就是乔治布什留给我们的世界，随处可见，却没有出现在他的书里。
这意味着现在留给我们的几乎都一样：大多数国家将会继续自己顾自己。
This means that for now we are left with more of the same: each country will, for the most part, continue to fend for itself.
这周而复始的折磨留给我们的只有疲惫不堪，满满的安排，无法享受生活。
This week-to-week grind leaves us feeling over-tired, over-scheduled and not able to enjoy life.
尽管在我们访问期间出现了一些小问题，但是起初留给我们的印象是很积极的。
And while there were some understandable small hiccups during our visit, we're left with an early impression that is very possible.
这就是霍金留给我们的问题，让我们反思我们向太空发送信息的执迷。
And so this is where Hawking leaves us, pondering our fascination with broadcasting our presence into space.
昂贵的时间耗费，留给我们的只有变得很轻的钱包和还残留在口里的糊咖啡的味道。
Expensive time eaters that leave us with lighter wallets and a taste of in our mouths.
昂贵的时间耗费，留给我们的只有变得很轻的钱包和还残留在口里的糊咖啡的味道。
Expensive time eaters that leave us with lighter wallets and a taste of in our mouths.
应用推荐