就健康而言，不公平确实是一个生死问题。
生死问题是庄子人生哲学中的一个重要问题。
The problem of life and death is very important in the life philosophy of Zhuangzi.
这是生死问题。而你说的好像在选一个会计师？
This is a matter of life and death. You're saying it's like choosing an accountant?
面对着这样重大的生死问题，他的神态却异常冷静。
Confronted with such a vital problem of life and death, he looked as cool as a cucumber.
Q2：这是生死问题，但你说的好像在选一个会计师？
This is a matter of life and death. You’re saying it’s like choosing an accountant?
训练大厅可不便宜，但是在生死问题上我们可不想节省。
Training Halls do not come cheap but in matters of life and death one does not want to pinch pennies.
肖恩：不错，但公平审讯十分重要，特别是关乎生死问题。
Sean: I know, but it's important that justice be done, especially when it's a matter of life and death.
但消费者对产品质量的抱怨将成为困扰奢侈品供应商的生死问题。
But consumers continue to complain about product quality - a life and death issue for luxury goods vendors.
在某种程度上，经济增长是贫富问题，而生态环境则是生死问题。
To a certain extent, economic growth is rich and the poor, and the ecological environment is a question of life and death.
并且别人并没有权利，这其中也包括我，来决定另一个人的生死问题。
Questioner: And one hasn't the right, it would seem to me, to decide about the life or death of another human being.
在佛教内，东方药师佛与西方阿弥陀佛同被视为解决众生生死问题之两大并行法门。
In Buddhism, the Medicine Guru Buddha living in the East and Amitabha in the West together are regarded as two parallel sadhanas which settle problems of life and death for all the living creatures.
郭沫若的抗战史剧，选材立意追求普遍性，突出表现为反映人类永久关心的生死问题。
Guo Moruo s historical anti-war drama pursues universality on resources and conception, which mainly reflect the view of life and death that mankind CARES permanently.
当然，麦卡锡先生提出这个生死问题，是没有答案的，但可以有更多缜密、清晰的方式去表达这些问题。
There are, of course, no answers to the life-and-death issues Mr. McCarthy raises, but there are more rigorous, coherent ways to frame the questions.
王：在《阿含经》里的第七卷有一个《弊宿经》，《弊宿经》就是儒家和一个佛教徒在讨论生死问题。
Wang: in the seventh chapter of the Agama Sutra, a Confucian and a Buddhist are discussing the issue of life and death.
他感到这条自由之道将令他有机会求解生死问题，同时过一种符合自己最高理想的生活，“如磨光的珠贝般纯洁。”
Such a path of freedom, he felt, would allow him the opportunity to find the answers to his life-and-death questions, and to live a life in line with his highest ideals, "as pure as a polished shell."
反过来，这必然意味着消费者要支付更多的食品杂货账单。而在那些食品短缺问题已经关乎生死存亡的国家，这也会导致数百万人将面临更大的困难。
This, in turn, inevitably means bigger grocery bills for consumers, and greater hardship for the millions in countries where food shortages are a matter of life and death.
“因此，他们会接受他的主要前提：“最主要的单一科学问题 -对我们的社会来说，一个生死攸关的问题 -是海洋上升的程度有多大，速度有多快...
So they will accept his main premise: "The greatest single scientific question —and for our society, a question of life or death —is how far and how fast the seas will rise ...
其他的医生尽管不必要反对改变生死界限，仍然同意需要弄清楚这个问题。
And other doctors, though not necessarily opposed to moving the line, agree the matter needs to be cleared up.
相关机构的人士表示：“疲劳驾驶是公路杀手，驾驶交通工具时肩负着巨大的责任，必须认真对待，这是一个生死攸关的问题。”
Driving a vehicle is a huge responsibility that must be taken seriously. It’s a matter of life and death.
这是一个关系到生死的问题，任何国家都不能忽视。
This is a matter of life and death — a matter no country can afford to ignore.
这是一个关系到生死的问题，任何国家都不能忽视。
This is a matter of life and death--a matter no country can afford to ignore。
如果他不在那里，美国航空航天局就不能同航天员在他们溅落地球前完成最后一次通讯，然而格雷格说，“按照我的理解，这算不上生死攸关的问题。”
If he hadn't been there, NASA would not have been able to make its last communications with the mission before splashdown, but Greg says "it wasn't life or death, [from] my understanding."
艾滋病有助于非常清楚地表明一点：卫生方面的公平性确实是生死攸关的问题。
AIDS helped make one point crystal clear: equity in health really is a matter of life or death.
陈冯富珍博士今天对该份报告表示欢迎并向委员会祝贺，她说，“卫生不公平实际上是生死攸关的问题。”
"Health inequity really is a matter of life and death," said Dr Chan today while welcoming the Report and congratulating the Commission.
在原始社会，倘若有人难于分辨面前的人是属于自己的部族，还是敌方部落的一员，那就是生死攸关的问题。
For humans in primitive times, slowness in distinguishing whether the person in front of them is a member of their own tribe or a member of an enemy tribe was a life-or-death issue.
佩洛西说：“这不仅关乎贷款给汽车厂商，而且关系到一个行业生死存亡的问题。”
"It wasn't about lending to automakers; it was about the survival of an industry," Pelosi said.
佩洛西说：“这不仅关乎贷款给汽车厂商，而且关系到一个行业生死存亡的问题。”
"It wasn't about lending to automakers; it was about the survival of an industry," Pelosi said.
应用推荐