多萝西娅刚把亲事定下,他便想到了卡德瓦拉德太太,预期中的。
Dorothea's engagement had no sooner been decided, than he had thought of Mrs. Cadwallader's prospective taunts.
古巴走出孤立早已不是什么新闻了,不过人们对它的印象还局限于破旧却酷劲十足的哈瓦那和拥有绝色沙滩的瓦拉德罗。
That Cuba has come in from the cold is not news, but most people's knowledge of the country extends no further than crumbling but cool Havana and the beaches of Varadero.
自从英格瓦坎普拉德在 1943 年创办宜家以来,公司就一直致力于让“条件有限的人能够像有钱人一样布置自己的家”。
Ever since Ingvar Kamprad founded IKEA in 1943, the company has tried to allow “people with limited means to furnish their houses like rich people”.
宜家由其创始人英格瓦·坎普拉德在1943年,当他只有17岁时在瑞典阿根娜瑞德的一个小村庄创办。
IKEA was started by entrepreneur Ingvar Kamprad in 1943 when he was just 17 in the small village of Agunnaryd in Sweden.
圣达菲牧场的席瓦。莫拉德法认为她的家会幸免于难。
Shiva Moradfar of Rancho Santa Fe believes her home escaped the fire.
“这证明了生命的顽强力量和绝处逢生的神奇,”伯纳德·吉拉德评论道,他是鲁瓦扬镇负责环保工作的副镇长。
"It has proved a fantastic testimony to the strength and renewal of life," commented Bernard Giraud, deputy mayor of Royan and head of the town's environmental department.
瑞典宜家家居的创始人英格瓦-卡普拉德也因财富的迅速增长而上升到了第六位。
Ingvar Kamprad founder of the Swedish furniture chain Ikea also saw a big increase in wealth taking him to sixth place.
一张由马库斯·瓦雷斯沃图拍摄自匈牙利琼格拉德州的照片中,一只颜色鲜艳的蜂虎鸟栖息在枝头,正凌空捕捉一只黄蜂。
One picture by Markus Varesvuo shows a brightly coloured bee-eater sitting on a branch and reaching out for a bumble bee in Csongrad, Hungary.
这就让一些富人们名落孙山了。其中就包括宜家家居(一家瑞典家居商)的创始人英格瓦·坎普拉德和沃尔玛的继承人山姆·沃尔顿。
This eliminated some the richest people in the world, including Ingvar Kamprad, the billionaire founder of Ikea and the descendants of Wal-Mart founder Sam Walton.
在米滕果德镇,妇女们在哈瓦贾·古拉姆·法拉德的圣殿分享神秘时刻,她们敬畏这位十九世纪的诗人,认为他是圣人。
Here in the town of Mithankot, women share a mystical moment at the shrine of Khwaja Ghulam Farid, a revered 19th-century poet they consider a saint.
乌拉德称公司有足够的土地来修建90亿瓦的太阳能电场。
Woolard says the company controls enough land for nine gigawatts’ worth of solar farms.
英格瓦·坎普拉德于1926年生于瑞典,他天生就是一个商人。
2004年,英格瓦·坎普拉德被称为世界最富有的男人。
令人惊异地,英格瓦·坎普拉德已经设法保持由“宜家”私营公司。
Amazingly, Ingvar Kamprad has managed to keep IKEA a privately-held company.
令人惊异地,英格瓦·坎普拉德已经设法保持由“宜家”私营公司。
Amazingly, Ingvar Kamprad has managed to keep IKEA a privately-held company.
应用推荐