紧随其后的还有比尔·理查德森。
比尔·理查德森要求国会“不授权”伊战。
Bill Richardson demands that Congress "de-authorise" the war.
而美国的詹森·理查德森则捡到一块金牌。
理查德森和拜登说他们会废除它的。
他甚至封盖了迈阿密前锋理查德森的投篮。
纳什和贾森。理查德森各得19分，格兰特希尔得18分。
Guards Steve Nash and Jason Richardson scored 19 points each, and Grant Hill added 18. Off the bench, Frye had 15 points on 5-of-6 shooting from three-point range and Jared Dudley added 11.
“他能够让比赛的速度节奏和进程完全自己的手中。”理查德森说。
"He can still speed the game up when he needs to, and slow things down when he needs to," says Richardson.
好的，汤姆，我给你介绍一位同事，昆汀汀·理查德森。
Good. Tom, I'd like to introduce a colleague, Quentin Richardson.
“他能够让比赛的速度节奏和进程完全自己的手中。”理查德森说。
“He can still speed the game up when he needs to, and slow things down when he needs to,” says Richardson.
理查德森还说他能够潜移默化地影响着比赛，而且不是用得分的方式。
And, says Richardson, Kidd can impact the game in ways that don't show up in the box score.
“他非常穷困，而这些画布很贵。”毕加索传记作家约翰·理查德森说。
"He was very poor, and these canvases were expensive," said John Richardson, the Picasso biographer.
干脆、利落、迅捷，丝毫没有拖泥带水的痕迹，这是理查德森的扣篮。
Clear-cut, agile, fast, there is not a messy trace at all, this is dunking shot of Richardson.
理查德森纪念馆将被认证为LEED铂金奖，这是能效建筑的最高奖项。
It's also going to be certified as LEED Platinum, the highest standard of energy efficiency.
“韦德打得很一般。”理查德森说，“他一定期待着对阵小牛时的反弹。”
"D-Wade had a so-so series against Chicago, " says Richardson, "and he'll be looking forward to bouncing back against Dallas.
后卫史蒂夫·纳什和贾森·理查德森各得到19分，格兰特·希尔得到18分。
Guards Steve Nash and Jason Richardson scored 19 points each, and Grant Hill added 18.
不幸的是，他58岁，他的妻子娜塔莎·理查德森在两年前的一场滑雪事故中不幸遇难。
A beguiling longevity, since 1 he's fifty-eight, and 2 his wife, Natasha Richardson, died unexpectedly in an apparently benign skiing accident just two years ago.
最后，美国运动员贾森·理查德森获得金牌，刘翔获得银牌，英国的安德鲁·特纳获得铜牌。
Jason Richardson of the United States was awarded the gold medal with Liu getting silver. Britain's Andy Turner won bronze.
这样，实际上就把本次世锦赛最令人期待的一场比赛的胜利交到美国人詹森•理查德森的手上。
This effectively handed over victory in one of the most anticipated races of the world championships to American Jason Richardson.
新墨西哥州官员比尔·理查德森说到了各位将会为将来的行政管理做出卓越的贡献。
New Mexico Gov. Bill Richardson noted that each one would make an excellent contribution to his future administration.
在冲绳岛担任第二中尉的时候，尉了娱乐他的海军陆战，上校理查德森在他的住所建立了工作室。
During his time in Okinawa as a second lieutenant, and to the amusement of his fellow Marines, Colonel Richardson set up a studio in his living quarters.
理查德森在上场对阵前东家的比赛中拿到了20分，不过他也扭伤了自己对额右脚踝。
Richardson also suffered a right ankle injury but scored 20 points against his former team.
埃文斯打了仅仅16分钟就被罚出场外，因为他跟裁判德里克·理查德森争论一个判罚。
Evans was ejected after just 16 minutes for arguing a non-call by referee Derek Richardson.
安德鲁大学校长路易斯理查德森称，借此次活动设立一项新的奖学金，作为威廉王子夫妇的结婚礼物。
Leading by example, the University’s Principal Professor Louise Richardson announced during the event that it is to establish a new scholarship, as a wedding gift to the couple.
之前的采访中也经常出现这样的停顿，当尼森讲到他妻子理查德森的死，关于她离开后他的家庭生活。
There were many such pauses in the hour prior to this one, as Neeson told the story of Richardson's death, related her absence in the life of his family.
在他要起飞的参加北卡罗来纳州的勒琼营的时候，关于他的两种生活理查德森说：“它已经被完美的区分开了。”
"It's been pretty compartmentalized," Colonel Richardson said about his two lives, before taking off for his most recent training at Camp Lejeune in North Carolina.
在他要起飞的参加北卡罗来纳州的勒琼营的时候，关于他的两种生活理查德森说：“它已经被完美的区分开了。”
"It's been pretty compartmentalized," Colonel Richardson said about his two lives, before taking off for his most recent training at Camp Lejeune in North Carolina.
应用推荐