在美国，《2002年萨班斯-奥克斯利法案》已促使大多数上市公司将高管的绩效奖金推迟一年左右发放，略微有助于减少“短期主义”。
In the US, the Sarbanes-Oxley Act of 2002 has pushed most public companies to defer performance bonuses for senior executives by about a year, slightly helping reduce "short-termism".
3月28日，艾德·班斯要开香槟庆祝了。
班斯先生则不这么想。
参与公司萨班斯工作的开展。
你住在圣奥尔·班斯吗？
这是萨班斯-奥克斯利法案最具争议之处。
具备总账，成本，财务分析及萨班斯经验。
Experience in general ledger, cost accounting, financial analysis, SOX compliance.
但是萨班斯·奥克斯利法案并不仅仅关乎成本。
艾德·尤班斯：没有人当教师是为了要赚钱的。
Ed Eubanks: No one's ever gone into teaching to make a fortune.
问题不仅仅是萨班斯-奥克斯利法案，他们争论道。
作为回应，SEC坚称这五家事务所违反了萨班斯法案。
The SEC in turn maintains the five are in violation of the Sarbanes-Oxley Act.
正如班斯·奇克所写的那样，“事情现在不做就永远、永远不可能再做。”
As Banschick writes, "an event that you turn down now is an event that will never — ever — happen again."
班斯先生是国家灰狼保护总负责人。当天北落基山狼的联邦保护令将被解除。
Mr Bangs is the government's chief Wolf recovery co-ordinator, and on that day the grey Wolf of the northern Rocky Mountains will lose its federal protection.
根据萨班斯·奥克斯利法案，这种行为构成重罪。但是美国法院很可能无法起诉。
Such behavior is a felony under Sarbanes Oxley, but the U.S. will most likely be unable to prosecute.
艾德·尤班斯：与需要同等教育和技能培训的其他职业相比，教师的薪酬太低了。
Ed Eubanks: Teachers are paid considerably less than professions that require a similar amount of education and skill.
随着萨班斯法案的颁布，美国的内部控制信息披露由自愿性披露进入强制性披露阶段。
With the enactment of Sarbanes-Oxley act, the United States, internal control disclosure of information entered by the voluntary disclosure phase of mandatory disclosure.
这意味这企业董事和执行官们开始担心在萨班斯—奥克·斯里法案下由于工作不力而遭受起诉。
And that means corporate directors and executives are starting to worry about being sued under the Sarbanes-Oxley Act for bungling the job.
萨班斯法案为在美国的上市公司建立了很高的行为规范，明确了许多前所未有的责任及相应的处罚。
The SOA builds up very high behavior norm for the listed company in the United States, explicit many unprecedented responsibilities and correspond of punishment.
他们叫它“傻班斯碳”，法案把绿丝带引入了企业文化——这催生了一个家庭手工行业来解决这个问题。
They're calling it Carbox, and it's inspired a green streak in corporate culture--and spawned a cottage industry to deal with the problem.
美国渔猎局称，北落基山狼种群数已达到可自我维持繁衍的标准。 而班斯先生，为了这一刻，辛勤工作了二十年。
荒谬的是，即使有萨班斯—奥克斯莱法案关于董事会严格监管的条款存在，还是不足以防范安然公司崩溃。
Paradoxically, Sarbanes-Oxley's strict rules on oversight by boards of directors would have been insufficient to prevent the collapse of Enron.
“时间无情，”精神病学家马克·班斯·奇克(MarkBanschick)在《今日心理学》中写道。
"Time is relentlessly unkind," writes psychiatrist Mark Banschick in Psychology Today.
这个尝试性项目位于斯洛伐克的班斯卡– 比斯特里察市，其项目地现有的能源和水网络使该项目很容易执行。
This study is based toward republic of slovakia, for the city of banskà bystrica, where it is easy to implement due to existing energy and water grids.
几乎全部(高达99%)的审计委员会成员认为，由于《萨班斯法案》的缘故，他们将更多的时间用于审计委员会的工作。
Nearly all of the audit committee members (99 percent) said they devote more time to their committee work as a result of SOX.
几乎全部(高达99%)的审计委员会成员认为，由于《萨班斯法案》的缘故，他们将更多的时间用于审计委员会的工作。
Nearly all of the audit committee members (99 percent) said they devote more time to their committee work as a result of SOX.
应用推荐