她们用自己亲身的平民体验，关注着现实人生。
They focused on the realistic life with their own populace experience.
在阳明心学，境界即本心良知在现实人生中的呈现。
In the Idealism of Wang Yang-ming, state is the presentation of one's conscience or intuition through the realistic life.
汤米说的故事并不完全前后一致，但现实人生不就是这样吗？
There were inconsistencies in Tommy's story, but aren't there always in real life?
在现实人生的重重困压下，“五四”作家理想主义的乐观转瞬即逝。
Under the heavy pressure of realistic life, writers during the May 4th Movement did not have the optimism idealism long.
我专注地画，感到宁静与欢喜。这只是我逃避现实人生，唯一的方法。
I am concentrating on my drawing. I feel quite and happy. It is the only way, I can escape from the reality.
他们一方面继承儒学前辈忧乐天下的精神，以大悲襟怀关注现实人生；
On one hand, they inherit the spirit of Confucianism predecessors, and have a version of great sadness to concern real life;
其喜剧往往对现实人生提出质疑而不下判断，呈示悖论式的作品主题。
In the comedies, questions are always raised about real life without making judgments and at the same time, the paradoxical themes are presented.
他还汲取老庄哲学中的积极因素，试图建立起对现实人生的心理超越机制。
He also absorbed some positive thoughts from Zhuangism, and tried to set up a mechanism in mentally overstepping the real life.
不但实现了“重建楚文学的神话传统”，而且揭示了“现实人生的真实存在”；
Not only realized that has" rebuilt the mythical tradition of Chu literature" but also announced" the existing truly of reality life";
陶渊明的人生，变现实时空为审美时空，使现实人生成为审美艺术化人生的典范。
Tao Yuanming's life is a life of turning the realistic time and space into the aesthetic time and space, and making realistic life model of aesthetic and artistic life.
同时，“意境”作为中国人生命精神的艺术呈现，又与理想人格、现实人生有着血脉的联系。
Meanwhile, the "artistic conception", as the art show of Chinese life spirit, was contacted with the ideal personality and real life.
而事实上，儒家诗教中的温柔敦厚以及对待现实人生的精神，在中国艺术品质中，始终占有不可忽视的地位。
In fact, Confucian Doctrine of the gentle and the treatment of the spirit of real life, the quality of Chinese art, has always occupied a position can not be ignored.
本文对不足的提出源于人们对现实人生的迷惘和困惑，而解决的依据则是基于人生价值实现与实践模式之间的相互关系。
The raising the question of this thesis derives from the bewildering of living, the ground of solving this question bases on the relationship of the life value and practical model.
意识就是容许每样事物以它们呈现的方式存在。当我们从这个接纳的地方出发，我们就能够成为自己的现实人生强有力的创造者。
Awareness is all about letting things be as they are. When we start off from this place of acceptance, we can become powerful creators of our own reality.
陶渊明要表达的是现实人生中的真情、真境，而“以文为诗”作为一种艺术手法，自然朴实，无需雕饰，正好应和了陶渊明的这种需求。
Tao Yuanming wanted to express the real feeling and real circumstance in life, and "take prose as poem" as an artistry is natural and plain, without polishments, complying with his demands.
他们的作品既是真实反映现实人生诸层面的写实文学，又是强化了主观理性色彩的心理小说；既有对现实人生的审美观照，又有对人生至境的理性思索和哲理表现。
Their works are not only realistic literary works that reflect all levels of real life but also psychological novels which intensify the subjectively rational knowledge.
第一，你必须对你的财务人生有一个非常清晰和现实的了解，并了解你愿意承担的特定风险。
First, you have to have a really clear, realistic picture of your financial life and understand the specific risks you are willing to take.
因此第二人生看起来和现实生活很相似。
然而泰戈尔并不是叫我们对现实闭上双眼，却教会我们如何直面惨淡的人生。
"However, Tagore did not demand us closing the eyes towards reality, but taught us how to face immediately the gloomy life."
斯科特教授承认，当受宠的孩子不得不在现实世界中勉强度日时，有时会感到人生很艰难。
Professor Scott agrees that favoured children can sometimes find life difficult when they have to rub along in the real world.
即使“第二人生”觉得回答这类问题很难，他们也大可以自我安慰，因为事实证明，这些问题在现实生活中也是很难应付的。
If Second life has trouble answering such questions, it can take solace from the fact that they are proving pretty tricky in real life too.
近年来，虚拟人生已经对现实世界产生影响。
In recent years, virtual lives have had consequences in the real world.
这是一种你不需要失望，也不需要沮丧，更不需要愤怒的人生——或者假如你失望、沮丧、愤怒了，接受现实，然后让它消失。
It's a life where you don't need to be disappointed or frustrated or angry - or if you are, you accept it, and then let it go.
他把一只眼睁着，一只眼闭着，看透了他四周所发生的事物和他自己的徒劳，而不过仅仅保留着充分的现实感去走完人生应走的道路。
He sees with one eye closed and with one eye opened the futility of much that goes on around him and of his own endeavors, but barely enough sense of reality to determine to go through with it.
对一些人来说，第二人生和其它的虚拟现实将继续充当一个成功的商业平台，但短期商业机会并不存在。
Second Life and other virtualrealities will continue to emerge as successful platforms for some people, butas a short-term business opportunity, no.
CDC甚至在第二人生上(一个虚拟现实网游)也开拓了自己的范围。
CDC even has a presence on Second Life, an online virtual-reality game.
CDC甚至在第二人生上(一个虚拟现实网游)也开拓了自己的范围。
CDC even has a presence on Second Life, an online virtual-reality game.
应用推荐