这一壮举最初是由爱因斯坦和玻色在1925年时提出，现在它的实现会使电子设备尺寸再次缩小。
The feat, proposed by Albert Einstein and Satyendra Nath Bose in 1925, could help shrink the size of electronic devices.
你可以在世界其他任何地方实现那一目标。我正在这里，在我父亲的国家，现在是我的国家，实现它。
You can achieve that goal anywhere else in the world. And I'm achieving it right here, in my father's country, now my country.
现在，我可以通知SVG实现有一个新的定制元素，我用 元素定义了它的外观。
Now that I can notify the SVG implementation of a new custom element, I define how it looks with the element.
尽管典型的SOA实现在服务接口后面隐藏了企业数据，它仍然需要解决下面的数据存取问题。
Although typical SOA implementations hide enterprise data behind service interfaces, it still requires solving of the following data access issues.
当它出现在您的脑海中时，应该捕捉此信息，那么这一刻片段可以让您草草记下实现注意事项。
You want to capture this information when it pops into your head, so this section provides a place to jot down implementation notes.
所以，读完这封信之后，再花些时间把它消化吸收，然后让这些内容实现在你的生活中。
So once you finish reading this letter, put some time aside to digest it and implement it in your life.
现在，我们知道了如何识别重要的目标和它的范围，下面我们该看看如何实现它了。
Now we know how to identify an important vision and its scope, we can look at what we need to do to implement it.
它的实现在服务和相应的可信凭证之间代理认证。
Its implementation provides authentication brokering between the service and the corresponding trust authority.
这样，新货币-或者应该说新的“虚拟”货币，因为它只实现在银行账本上的条目栏里，在这个人为的信用扩张过程中，被持续地创造出来。
So new money, or I should say new "virtual money" because it only "materializes" in bank-accounting-book entries, is constantly created through this process of artificial credit expansion.
现在已经有了广告框的DHTML代码，接下来让我们看看如何在php中实现它(参见清单2)。
Now that you have the AD box code in DHTML, you can see how to implement it in PHP (see Listing 2).
它针对高可用性设计，可实现在发生计划内和计划外的故障时，业务仍能持续。
It is designed for high availability to allow for business continuity in the event of planned and unplanned outages.
既然现在有一个等待被实现的请求，那就让我们看看您可以使用并找到它的方法。
Now that there is a request waiting for fulfillment, let's look at the methods that you can use to find it.
尽管量子计算的研究现在仅仅是一个课题，它给了我们了一个实现远超于我们今日所拥有的计算能力的希望。
Although quantum computing is now mostly a research subject, it holds out the promise of computers far more capable than those we use today.
在所恢复的遗留系统的抽象结构中(与系统用例相关联的分析模型)，我们现在必须找到实现它的信息系统的组件。
From the recovered abstract structure of the legacy system (the Analysis Model associated to the system Use Cases), we must now find the components of the information system that implement it.
而现在，这个项目能够实现的成就要小得多——它既不能脱离那台昂贵庞大到令人望而却步的功能磁共振成像设备，也无法适用于分析人们的抽象思维。
For now, the project's accomplishments are far more modest -it can only be used with prohibitively expensive and bulky fMRI equipment and hasn't yet been adapted to analyze abstract thoughts.
现在，在你的脑海中想象你的祈望得以实现，感受到它的真实感。 那么，你就会尝到得到回应的祈祷是多么快乐。
Picture the fulfillment of your desire now and feel its reality, and you will experience the joy of the answered prayer.
您现在可以看到JMS队列的条目，它已被配置为支持 JMS SCA导入和 SCA 导出以实现调节机制。
You now see entries for the JMS queues that have been configured to support the JMS SCA import and SCA export for the throttling mechanism.
我告诉你，现在她已经做了头两件事，我现在正每天等她来实现她的诺言。我的人生中没有留下悬疑，我把它看做是我的好运。
Let me tell you-now that she has done the first two things, I am waiting every day for her to fulfill her promise, and I count it as my good fortune to have little suspense left in my life.
我们稍后会去，看它的变量，它的所谓的递归数的变量，但是现在我得先讲讲，怎么来实现迭代。
We're going to see variations of this, we're going to see a variation of it called recursion, a little later on, but for now we're just going to talk about how do we do iterations.
你必须下意识地对自己肯定地说：“我相信，在我心中唤起这个期望的潜意识，现在正在帮助我实现它。”
You must consciously affirm: “I believe that the subconscious power that gave me this desire is now fulfilling it through me.”
可以继承Requiredmodelmbean类，保证它出现在所有JMX实现中，并增加我所需要的功能。
I can subclass the RequiredModelMBean class, guaranteed to be present in any JMX implementation, and add the functionality I need.
现在，让我们探究 Bochs的内部机理以便了解它如何在纯 C++实现中实现有用的性能。
Now, let's explore some of the internals of Bochs to understand how it achieves useful performance in a pure C++ implementation.
两个主要的SOAP实现在开发中，一个来自Apache,作为IBM ApacheXML项目的一部分，一个来自微软，作为它的.NET平台的一部分。
Two major SOAP implementations are in development, one from Apache, as part of IBM's Apache XML project, and one from Microsoft, as part of its .NET platform.
因为这个规范是新出现的，它现在还只有少数的实现，但是它是一个可以实现Widget标准化的很有前景的规范。
Because the specification is emerging, there are few implementations for it, but it is a promising specification that could allow standardization of widgets.
Lock框架是同步的兼容替代品，它提供了synchronized没有提供的许多特性，它的实现在争用下提供了更好的性能。
The Lock framework is a compatible replacement for synchronization, which offers many features not provided by synchronized, as well as implementations offering better performance under contention.
TR1是被提议添加到ISO 2003 C++标准中的一组特性，这些特性极有可能成为C++的标准，现在这个Visual C++ 2008的特性包中就含它的第一个实现版本。
The features proposed in TR1 will most likely be included in the C++ standard, and their first implementation is found in the Visual C++ 2008 Feature Pack. Some of the features implemented are
目前这点还不用考虑。现在假设您已经有了一个这样的factory：我将在本文的后面讨论如何实现它。
For the moment, it doesn't matter; assume that, as if by magic, you have just such a factory: I will discuss how to implement it later in this article.
Microsoft现在有一个新的十分灵活的SOAP实现方式，它包含对SOAP信封更好的支持和更低级别的控制。
Microsoft now has a new and very flexible SOAP implementation which includes better support and lower-level control over the composition of the SOAP Envelope.
最近Qt新出现的成果，如QtQuick等，让它使开发者和设计人员将他们的想法实现在应用中并提供给他们的用户变得空前的容易。
Recent innovations in Qt, such as Qt Quick, make it easier than ever for designers as well as developers to turn their ideas into applications and offer them to users.
populate方法现在短多了，看起来像是它需要执行的任务的大纲，任务的实现都放在私有方法中。
The populate method is much shorter now, and it reads like an outline of the tasks it needs to perform, with the task implementation residing in private methods.
应用推荐