现在，46岁的我回看那些梦想会觉得好笑。
Now, at the age of 46, I look back on those dreams and smile.
他们是否应该把赌注押在现在经营这些商店的传统玩家身上，则是另一回事。
Whether they should bet on the traditional players who run those stores now is another matter.
现在，华为、回力和李宁等中国品牌以高质量而闻名。
Now Chinese brands such as Huawei, HuiLi and LiNing are famous for their high quality.
直到1857年，商业卫生纸才开始出现。至少一则早期广告提到他们的产品“没有木刺”---和现在广告里的“超级柔软”可不是一回事。
Commercial toilet paper was not introduced until the 1857 and at least one early advertiser noted that their product was ‘splinter free’ – something quite far from today’s ‘ultra-soft’.
（回楼上）你八成现在就正在用着。
钱来的愈发少了，甚至以前每个月都来一封信的老朋友现在也难得来一回了，歉意的短信，一小笔钱。
The money comes less often, and even old friends who used to write monthly now send only rare, apologetic notes, a few small bills.
现在回显服务器启动并运行了。
看它现在回调的多么突然和急剧。
Now, look how suddenly and sharply it's correcting downward.
我的妻子现在回伦敦了。
唐：我们为什么不现在回办公室处理它？
Don: Why don't we go back to the office and take care of it now?
最初居住在纽约，最近在伦敦丢了工作和租房，丈夫现在打算回德州。
Formerly resident in New York, with a recently-lost good job and rented house in London, he now plans to move back to Texas.
现在我们可以看看客户机上的回调函数showInsertResults。
Now we can see the callback function on the client, showInsertResults.
华尔街的舆论说日元年底会回调至90对1美元，而不是现在的84：1左近。
The consensus on Wall Street is that the yen will finish the year around 90 to the dollar instead of 84 or so now.
现在任何时间你通过Brightkite发布照片，都会使用一个超短链（bkite.com）复制回Twitter。
Now any time you post a photo via Brightkite, it will be copied back to Twitter using a shortened URL (bkite.com).
如果他们当真用我对“红人”嚼烟叶的嗜好来衡量我的话，我或许到现在还在回马里恩县的路上走着呢。
If they had measured me by my taste for Red Man, I might still be wandering the back roads of Marion County.
亲爱的艾伦，(信是这样开始的)——昨天晚上我来到呼啸山庄，这才头一回听到凯瑟琳曾经，而且现在还是病得很厉害。
DEAR ELLEN, it begins: — I came last night to Wuthering Heights, and heard, for the first time, that Catherine has been, and is yet, very ill.
现在，如果段与分区是一回事，则您可能想知道段管理器是什么。
Now, if segments are the same things as partitions, you may be wondering what a segment manager is.
现在，可能以这两句收尾——在上海失败，那就重新试试回伦敦吧。
Now, though, they may end up as FISHTAILS - "failed in Shanghai, trying again in London".
现在可以使用所选的管理工具更新队列的GET和PUT状态，而不会导致该脚本将这些状态重置回初始状态的任何危险。
You can now use the administration tool of your choice to update the GET and PUT status of the queue without any danger that the script will reset them back to their initial state.
现在让我们看看它们到底是怎么一回事吧。
在第一回合中的糟糕表现已经使联盟中的许多人相信，现在是与贝卢斯科尼的“人民自由运动”组织划清界线的时候了。
Its poor showing in the first round had persuaded many in the League that the time had come to sever links with Mr Berlusconi's People of Freedom movement.
现在提示用户输入密码的回调函数已经创建好了，然后我们就可以使用真正导入证书的函数了。
Now that the callback function has been created so the user can be prompted for a password, the functions to actually import the certificates can be used.
现在，再回到清单4，注意到为了向服务器进行异步回调，您必须要知道这个请求的URL。
Refer back to Listing 4 now and note that to make an asynchronous callback to the server, you have to know the URL to request.
至于现在的人们在多大程度上是这么想的，那就是另外一回事了。
To what extent anyone thinks in those terms now is another matter.
这样规模的收集天文数据还是头一回，普林斯顿天体物理学家罗伯特·厄普顿说，他曾负责检查斯隆的资料处理，现在忙着设计这台望远镜。
It's the first attempt to sort astronomical data on this scale, says Princeton astrophysicist Robert Lupton, who oversaw data processing for the SDSS and is helping design the LSST.
我会继续尝试，最好有能现在来帮帮我，过几个小时我还得回一趟墨西哥城！
I'll keep trying, but if anyone can help in the meantime, I've got to get to Mexico in a few hours!
我会继续尝试，最好有能现在来帮帮我，过几个小时我还得回一趟墨西哥城！
I'll keep trying, but if anyone can help in the meantime, I've got to get to Mexico in a few hours!
应用推荐