他用颇耐玩味的目光看她一眼，说不清是开心，还是怅惋。
He gave her a wry look, something between amusement and regret.
这是形式和线条、材料和色彩的玩味。
例：这本书中的某些细节，很值得玩味。
Eg: It is worthwhile to think over some details of this book.
火星上可能有安山岩存在，这很值得玩味。
他坐在池塘旁边，仔细玩味着经理对他的批评。
He sat by the pond chewing the cud of the criticisms coming from his manager.
假期总能突显出我妈妈衣橱中的一种玩味的感觉。
The holidays always brought out the playful accents in my mother's wardrobe.
玩味句子结构。
莫里斯又垂下眼来看着地板，玩味着这句话的意思。
我创作传记肖像的绘画，玩味传统、象征和心理学。
I paint biographical portraits, playing with tradition, symbolism and psychology.
玩味这些数字，我意识到外国人已经为写中国抓狂了至少122年。
Crunching the Numbers, I realized that foreigners have been psyching themselves out about writing about China for at least 122 years.
如果你喜好玩味数字，2011年算你幸运。约翰·格里蒙德如是说。
If you're a Numbers nerd, count yourself lucky in 2011, says John Grimond.
纳斯里并未排除加盟曼联的可能性，他接受采访时说的话很值得玩味。
Nasri would have no qualms about joining United and his comments from an interview in March are worth recounting.
我正在玩味着：一个漂亮女人的美丽眼睛竟会给人带来这么大的快乐。
I've been meditating on the very great pleasure, which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow.
我们仍然玩味当下次经济危机出现时，我们还有什么可以拿出来变卖的。
An interesting dinner-party game is to ponder what will be left to sell next time there is fiscal crunch.
东西方人文化上的这种差异既值得玩味，也应引起学英语学习者们的足够注意。
This kind of difference on people's culture between east and west is worth pondering, should cause and study enough attention of English learners too.
通过对比分明的构图和对光线的掌握，艺术家把这种转化开拓为一个可供玩味的空间。
This transformation creates a space for observation via a repetitious composition that plays on light and a strong sense of contrast.
不管人们该政策有何想法，我们得意识到，这项政策反映了他深层的观念，更值得玩味。
Whatever one thinks of his specific policies, one has to recognize that this points to something in him deeper and more interesting than previously seen.
颇具玩味意义的是，青岛在向大连再学习的过程中，开始质疑大连的“老师”新加坡。
Interestingly, while tapping Dalian's experience, Qingdao has begun to raise doubts about Dalian's "model" - Singapore.
他吸了一口烟，同时玩味着听众脸上那种好奇的神情，他们正在考虑这种意想不到的开场白。
He drew on his cigarette and savoured his listeners' curious looks as they pondered this unexpected opening.
你很可能不会尝试用这样的速度去读诗歌，或者一目十行地欣赏小说中你愿意仔细玩味的片段。
The chances are you will never attempt that speed with poetry or want to race through some passages in fiction over which you wish to linger.
但是多数删减和校正都经作者仔细玩味而临时决定的，这一过程不可容忍任些微的累赘和草率。
But the majority of the omissions and corrections were prompted by a careful taste, which abhorred everything redundant or slovenly.
我认为玩味措辞没有太大的价值，因此毫无疑问，我想我们应该会对能够给一个服务命名而感到高兴。
I don't think playing with words has much value, so I guess we should be happy with the ability to name a service, no further questions asked.
我认为玩味措辞没有太大的价值，因此毫无疑问，我想我们应该会对能够给一个服务命名而感到高兴。
I don't think playing with words has much value, so I guess we should be happy with the ability to name a service, no further questions asked.
应用推荐