没有马镫，马和骑手在力量上是独立的实体；长枪可以从马背上使用，但只能通过投掷或刺杀，骑兵只能获得高度和机动性。
Without stirrups horse and rider are, in terms of force, separate entities; lances can be used from horseback, but only by throwing or stabbing, and mounted warriors gain only height and mobility.
列支敦士登与邻国瑞士使用相同的货币，但自19世纪60年代以来，列支敦士登一直是一个独立的国家。
Liechtenstein uses the same money as its neighbor Switzerland, but it has been an independent country since the 1860s.
毫无疑问，图画的作者旨在提醒我们应该合理使用技术，不要过度依赖技术而无法独立解决简单的问题。
Undoubtedly, the drawer of the picture aims at reminding us that we should use technology in a proper way and not be too tech-dependent to solve the simple problem independently.
一些独立的思想家甚至生产出了使用植物油的汽车。
Some independent thinkers have even produced cars that run on vegetable oil.
他们是独立的，可单独使用。
使用子模型的优势在于它可以独立地存在主模型。
The advantage of using sub models is that they can exist independently of the main model.
一些人认为，学生可以使用电脑独立工作是好事。
Some people argue that it is good that students can work independently on computers.
只有英国独立党觉察到了自己的机会，支持那些请求用更深思熟虑的方式使用绿地的人。
Only UKIP, sensing its chance, has sided with those pleading for a more considered approach to using green land.
美国独立战争期间，理查德J .盖特发明了这款武器，之后在美西战争中得到使用，但是，后来被更先进的武器所取代。
It was invented by Richard J. Gatling during the American Civil War, and later used in the Spanish-American War, but was supplanted by advanced weaponry soon after.
美国食品药物管理局（FDA)引用了独立国家癌症研究所的一项方案成果，尽管使用手机的使用量急剧上升，1987年至2005年间，脑癌发生的数量并没有增加。
FDA also cites a separate National Cancer Institute program finding that, despite the dramatic increase in cell phone use, occurrences of brain cancer did not increase between 1987 and 2005.
第一种模式，被贝克麦肯思和其他律师事务所使用，半独立国家的律师事务所加入到Verein（瑞士一法律联盟）中。
One model, used by Chicago-based Baker &McKenzie and others, involves semi-independent national law firms joining in a Verein, a Swiss form of legal union.
为了应用程序进行相同的调用以及放置消息的客户端的独立性，可以使用远程队列定义的别名来放置消息。
For applications to make the same call, independent of which client they are putting messages to, the message can be put using the alias of the remote queue definition.
我们越多削减煤炭、石油和天然气的使用，越能增加能源的独立性，由能源和资源引起冲突的风险越小。
The more we reduce our use of coal, oil, and gas and the more we increase energy independency, the less we risk fights over energy and resources.
隐式相关性可能会导致紧密耦合，因为这样可能会由于需要使用能实现隐式相关性的传输和协议而限制传输独立性。
Implicit correlation can lead to tight coupling, because it might limit transport independence due to the requirement for a transport and protocol that can achieve implicit correlation.
新节点的另一种新兴模式是能够独立于使用资源的节点为消息流中使用的外部资源配置资源定义。
Another emerging pattern of new nodes is the ability to configure resource definitions for external resources that are used within a message flow, independently of the nodes that use those resources.
使用DBI的主要目的之一是使得用于访问数据库的语法具有独立性。
One of the main goals of the DBI is to make the syntax for accessing databases be database independent.
位置独立性是由远程接口使用RMIover IIOP提供给无状态会话Bean或封装服务的实体home方法的。
Location independence is provided by remote interfaces using RMI over IIOP to stateless session beans or entity home methods that encapsulate the services.
框架的独立性意味着您可以仅使用所需的Django部分，而不用担心依赖性带来的问题。
This independence means you can use only the parts of Django you need, without worrying about dependency issues.
减少了服务器往返访问的次数，提供了设备独立性并减少了脚本的使用。
And reduces the number of server round-trips as it offers device independence and reduced scripting.
而尼康则目前还没有独立式EUV光刻机上市，不过这家公司制造了两台研发用EUV光刻设备，其中一台放在尼康日本总部使用，而另外一台则供给日本的一个研究组织Selete使用。
Nikon is not shipping standalone EUV tools. Instead, the company has devised two R&D tools, including one within its headquarters in Japan and another at Japanese R&D organization Selete.
尽管我们在此解决方案中使用了一系列WebSphere品牌产品，但此方案最终代表的是一种体系结构范式，并有一定的供应商独立性。
Although we use a number of WebSphere-branded products in this solution, it ultimately represents an architectural paradigm and carries with it a degree of vendor neutrality.
法案表明资金将会汇集到一个储备中，该储备主要是一个帐务工具，用以补偿单独立法的成本和促进开发其他能源和有效率的使用能源。
The bill specifies that the money will go to a reserve, which is essentially an accounting device to offset the cost of separate legislation aimed at promoting other sources of energy and efficiency.
本文将描述如何使用数据处理程序基于MQ标头更改转换逻辑，同时确保处理程序保持协议独立性。
It describes how to use a Data handler to change the transformation logic based on an MQ header, while ensuring the handler remains protocol neutral. Topics that will be covered are.
设备系统部分：分体键盘控制，简洁、方便、易学的分体键盘操作，用户能很快灵活掌握设备的使用方法，独立性更强。
A. equipment system parts: split keyboard control, simple, convenient, easy to learn the split keyboard operation, users can quickly and flexibly grasp the use of equipment, more independent.
尽管如此，他的医生希望有一天，脊髓损伤患者可以使用便携式电刺激单位独立运动一次。
Still, his doctors hope that someday, patients with spinal cord injuries could use a portable electrical stimulation unit to move independently once again.
尽管如此，他的医生希望有一天，脊髓损伤患者可以使用便携式电刺激单位独立运动一次。
Still, his doctors hope that someday, patients with spinal cord injuries could use a portable electrical stimulation unit to move independently once again.
应用推荐