两个星期之后，国王又召见了艾特马。
艾舍斯特马上看到菲尔出了毛病。
我感到原先的那个奥特马回来了。
特马，是西非加纳的港口。
我有一种感觉，奥特马已经回到了他的最佳状态。
同日，李肇星在上海会见了吉尔吉斯斯坦外长艾特马托夫。
On the same day, Li met with Kyrgyz Foreign Minister Askar Aytmatov in Shanghai.
惠特马什说：“FIA目前在观察哪些是可以被接受的。”
"The FIA has got to take a view now of what is acceptable," said Whitmarsh.
但现如今，北京模特马诺所追寻的却是高级轿车和豪华约会。
But Ma Nuo, a Beijing model, seeks loftier transport and wealthier dates.
这个新法院将是蒙特马尼司法管辖区唯一提供所有服务的法院。
The new courthouse will be the only one to offer all the services of the judicial district of Montmagny.
制定长安福特马自达销售公司马自达事业部中长期的IT策略。
Plan for short term IT business and mid-long term IT strategies.
纯种马、阿拉伯马、夸特马和某些温血马是一些最常受影响的品种。
Thoroughbreds, Arabians, Quarter horses, and Warmbloods are some of the most commonly affected breeds.
狄金森成长起来的一个突出和繁荣的住户在阿姆·赫斯特马萨诸塞州。
Emily Dickinson grew up in a prominent and prosperous household in Amherst, Massachusetts.
马丁·惠特马什被车队在上两站比赛的表现打足了鸡血，觉着胜利在望。
Martin Whitmarsh has taken heart from the team's performance during the last two RACES, and feels current sentiments within the team will lead to a victory soon.
艾特马斯基说，那三个男士对他从事帮助年轻残疾儿童父母的工作表示满意。
Etmanski says the men told him they were pleased with his work helping younger parents.
研究人员杰恩加德纳和杰尔阿特马在当代生物学刊物上公布了他们的发现。
Researchers Jayne Gardiner and Jelle Atema reported their findings in the publication Current Biology.
1948年，他前往曼彻斯特大学去研制曼彻斯特马克一号，即世界上最早的计算机之一。
In 1948 he moved to the University of Manchester to work on the Manchester Mark I, then emerging as one of the world's earliest true computers.
的确，惠特马什指出这项调查排除了26%的研究员，他们对ACC的观点不确信也非不信。
Indeed, Whitmarsh points out that the survey excludes the 26% of researchers who are neither convinced nor unconvinced by the ACC arguments.
美国球员中最国际化并且具有创造性的中场球员。他的教练认为他可以和皮特马拉维奇相比。
The most internationally established and creative U.S. field player (his coach compares him to Pete Maravich), "Deuce" could be the offensive key on a D-minded team.
古特马赫研究院的沙龙·坎普（Sharon Camp）表示，放松限制不会增加堕胎数量。
Sharon Camp of the Guttmacher Institute says liberalisation does not increase the rate of abortions.
但你可以知道，莉莎特马上拿出笔记本记下了它们说的每个字，并把本子安全地压在了枕头底下。
But you may be sure that Lizette at once took out her notebook and wrote down their every word, and placed the notebook safely under her pillow.
哥特马赫协会估计没有这些诊所，青少年怀孕会提高21%，每年也会有高达3500人去堕胎。
The Guttmacher Institute estimates that without these clinics, teen pregnancy would be 21 percent higher and there would be about 3,500 more abortions in the state a year.
生殖健康研究所古特马赫新出的一份研究显示，如今美国的人工流产率已经降到了其30年来的最低。
The abortion rate in America is at its lowest level for 30 years, according to a new study by the Guttmacher Institute, a reproductive-health research group.
那些“绝地武士”拿起他们的武器，通过网络“快闪一族”的号召，齐聚在布里斯托的卡博特马戏团商场。
The would-be Jedi brought their weapons to the Cabot Circus complex in Bristol as part of a 'flashmob' - a secret event organised online.
“他们上手很快，工作效率高”， 麦斯特马克说，“他们都是非常注重细节的人，真是做的尽善尽美。”
"They dove right in and worked very quickly, " Mestemaker said. "They were very detail-oriented people.
2006年12月23日，长安福特马自达将在重庆抽取120名幸运顾客，每人获得一台佳能数码相机。
CFMA will draw out 120 lucky customers on Dec 23rd, 2006 in Chongqing. Each of them will get a Cannon digital camera.
根据2004年古特马赫研究所的调查，大部分选择堕胎的妇女认为在条件允许情况下她们也有要孩子的可能。
And according to a 2004 survey by the Guttmacher Institute, most childless women who have abortions say they are open to the possibility of having kids under different circumstances.
他们的担忧也引起了艾特马斯基的共鸣。他和其他跟他有类似经历的父母们也开始思索如何来解决这个难题。
Their concerns resonated with Etmanski and he — along with about a dozen other parents — began thinking about how to address the issue.
麦克莱伦先生跟斯特劳特马尼斯先生的助理已经达成一致，他现在从白宫食堂里只给他的老板定一些健康食品。
Mr. McClellan has conspired with Mr. Strautmanis’s assistant, who now orders his boss only healthy food from the White House mess.
没有人知道我的存在，伟大的艺术家镜子看到自己真正的：我的名字叫克莱门特马太，失败的音乐家，失败了。
No one know of my existence, the great artist the mirror to see their true: my name is clement Matthew, failed musician, failed.
没有人知道我的存在，伟大的艺术家镜子看到自己真正的：我的名字叫克莱门特马太，失败的音乐家，失败了。
No one know of my existence, the great artist the mirror to see their true: my name is clement Matthew, failed musician, failed.
应用推荐