这家伙就爱干煽风点火的勾当。
媒体一定会煽风点火，我们也很期待。
The media will be hyping it up and we'll be looking forward to it.
我们现在能够理解这简直就是煽风点火。
女人是风，男人是火，魔鬼来煽风点火。
A woman is flax, a man is fire, the devil comes and blows the bellows.
媒体，象以往一样，也抓住机会煽风点火。
The media, as usual, have seized the opportunity to pour fuel onto the fire.
而且我知道是谁在给她出主意，是谁在背后煽风点火。
And I know who she is being advised by. Or rather, being incited by.
横扫突尼斯和埃及的变革之风已经减弱，仍需煽风点火。
The winds of change that swept through Tunisia and Egypt have slowed, and need invigoration.
他们后面都有妖魔鬼怪在怂恿、煽风点火，叫人直奔地狱门。
Behind it are demons, ghosts, and goblins egging people on, fanning the flames, telling people to head straight for the gates of the hells.
纳尔逊竞选班子想给这些谣言煽风点火，但是他们没有确证或证据。
The Nelson campaign tried to stoke the rumors, but without corroboration or evidence.
“想起他们，”他说，“就会想到一些类似的人，总喜欢煽风点火。”
"If you think about them," he says, "they are the same people-always agitating."
巴西太多的政策——包括农业、基建等等——也会对森林破坏煽风点火。
Moreover, far too many Brazilian policies-in agriculture, infrastructure and elsewhere-encourage deforestation.
虽然我没有确凿的证据指出这些家伙是在煽风点火，而我确实有几个疑问。
Though I have absolutely no evidence that these folks are not on the up and up, I do have a few questions.
“规劝者”拉斯和他那帮种族主义者匪徒正在利用这一点大肆煽风点火。
Ras the exhorter and his gang of racist gangsters are taking advantage of this and are increasing their agitation.
无论如何， 楼主应该关了这贴，由于这贴只会招来更多的煽风点火。
Most Chinese people do not know about this historical event. In any case, this thread should close as it only invite more trolling.
他们清楚谁在煽风点火、嬉笑怒骂，但是他们却没有注意到柏林墙即将倒塌。
They knew who was telling subversive jokes-but missed the fact that the Wall was about to come down.
但是注意那些给你搅更多浑水的朋友，让你发泄和煽风点火之间是不同的。
But beware of the friend who just riles you up further; there's a difference between letting you vent and fanning your flames.
据回忆录描述，戈尔巴乔夫当即犀利的回应道：“这样的煽风点火我受够了！”
According to his memoirs, Gorbachev reacted sharply: "I've had enough of demagoguery."
这样看来，微软大肆煽风点火，说欧盟委员会继续反托拉斯运动也就不足为奇了。
No wonder Microsoft is stoking fears that the commission plans to go on an antitrust rampage.
他笔下那些煽风点火的政客，诸如蓝皮艾伦之流，卑鄙残忍不下于库珀的抗租者。
His demagogues, who bear names like Aaron Blue-Skin, are as meanly truculent as cooper's Anti-Renters.
奥巴马的支持者说，反对奥巴马医改方案的人大部分是源于误解，加上共和党人的煽风点火。
Mr Obama's supporters say that objections to his reforms are largely based on misunderstanding, fuelled by Republican scaremongering.
在过去，从百思买传出的消息已经为多款智能手机的传言煽风点火，但最终被证实可靠性不强。
Leaked information from Best Buy has contributed to several smartphone rumors in the past, but has proven to be a shaky in reliability.
如果你觉得闲言碎语有些过分，影响到了你的人际关系，那就勇敢直面背后煽风点火的人吧。
If you feel that the talks are getting a little too much and your inter-personal relations are getting affected, confront the person behind the whole thing.
事实上一些电子邮件和文件显示，保守派和电台漫谈节目的确在人们不满的情绪上煽风点火。
It is true that emails and other documents have surfaced confirming that conservative groups and talk-radio hosts have been fanning the flames of discontent.
事实上一些电子邮件和文件显示，保守派和电台漫谈节目的确在人们不满的情绪上煽风点火。
It is true that emails and other documents have surfaced confirming that conservative groups and talk-radio hosts have been fanning the flames of discontent.
应用推荐