我渐渐回忆起了那晚的点点滴滴。
坚持计划，并记录进步的点点滴滴。
这适用于你生活的点点滴滴。
契斯内尔说，“点点滴滴”是最重要的。
回想起往日的点点滴滴，一股股暖流涌上心头。
点点滴滴，信贷危机正在对亚洲企业的痛处造成问题。
Little by little, the credit crisis is causing problems in the belly of Asian business.
这些目标可以渗透你的个人生活和工作生涯的点点滴滴。
These goals can deal with your personal life as well as your career.
点点滴滴的生活，丝丝缕缕的感动，找到了心的方向……
Every drop in life and every silk of gratefulness direct me to my real heart and mind.
铲除烟草会像防治昆虫传染病一样，点点滴滴都很艰辛。
And eradicating tobacco may prove every bit as hard as fighting insect-borne disease.
他是一个良师益友，一个伙伴，过去的点点滴滴都叫人怀念。
The years since have passed and every day I have missed Douglas as a friend, teacher and companion.
现在我已经回到安全而可爱赫里福郡，回想起那些点点滴滴的对话。
Now returned to the safety of my beloved Herefordshire, I recall fragments of conversation.
当她发电子邮件给我的时候，那些过去的点点滴滴，又涌上了我的心头。
威廉姆斯和其他医生进行点点滴滴的技术交流，并不知不觉的影响着他们。
Williams is multiplying his impact by teaching other doctors the nuances of his skill.
我采访过的一位女儿说：“除了我母亲还有谁关心我生活中的点点滴滴呢？”
There's a daughter I interviewed who said, "who else but my mother CARES about every little thing in my life?"
葬礼以后，朋友和亲戚回到母亲的房子吃午饭，烤火，回忆着母亲的点点滴滴。
After the funeral, friends and relatives came back to Mom's house for lunch and toasts to her memory.
二十年后，我闯入了一个创业的世界，这些之前积累的点点滴滴便联接了起来。
But when I stumbled into the startup world two decades later, the dots began to connect.
我们的心理焦虑的收集过去的点点滴滴，好像他们是刚刚发生的事情的重要线索。
Our minds restlessly gather up bits of the past as if they were important clues to what just happened.
进而，这种增长会使更多的人脱离穷困，远远超过西方国家点点滴滴资助方式所能给予的。
That growth, in turn, is likely to lift more people out of poverty than the West's faltering aid schemes.
由于要用相机记录当天的点点滴滴，婚礼摄影才成了数十亿美元婚礼行业中的一个主要环节。
After all, capturing the day on camera is what makes wedding photography such an integral part of the multi-billion dollar wedding business.
所以他们没有足够的经历将点点滴滴串联成为一个整体，而是简单地以线性的解决方式而告终。
So they don’t have enough dots to connect, and they end up with very linear solutions.
即使我很欣赏他们的作品，比如说演凯文·斯密斯，我也不想也不需要知道我们每天生活的点点滴滴。
Even if I enjoy their work (e.g. Kevin Smith), I neither want nor need to know the minutiae of their daily lives.
很多人都想改变自己生活中的点点滴滴，可是想改变的方面太多了以至于他们不知道从那儿开始着手。
Many people have so many things they want to change about their lives they don't know where to start.
读着艾米丽的点点滴滴，与她对儿子罗南的无私奉献，我的脑子变清明了，甚至出人意料地振奋起来。
Reading of her experience and devotion to her son, Ronan, has been sobering but surprisingly uplifting.
有的人热衷于在网上披露他们生活的点点滴滴。律师们担心这种人对陪审团讨论的情况也会说个不停。
Lawyers worry that people prone to detailing their lives online will chatter about jury deliberation.
这些点点滴滴的记录叠加起来，让我们看到当双方都愿意甘冒风险，不怕回绝时，政策是如何逐渐转变的。
Cumulatively these transcribed minutes help us to see the gradual changes in policy when both sides were willing to risk rebuff.
意识到一切已成定局，内心充满悲伤，我本能的反应是回忆当初发生的一切——当初我令他失望的点点滴滴。
As the sadness and finality set in, my instinct was to play back the tapes in my mind - all the little ways I let him down.
意识到一切已成定局，内心充满悲伤，我本能的反应是回忆当初发生的一切——当初我令他失望地点点滴滴。
As the sadness and finality set in, my instinct was to play back the tapes in my mind -all the little ways I let him down.
再次说明的是，你在向前展望的时候不可能将这些片断串连起来；你只能在回顾的时候将点点滴滴串连起来。
Again, you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards.
每天，徐秋实都和同伴们都来到教学楼里，每一个人都扮演着自己，大家一起来重拾大学美好记忆的点点滴滴。
Every day, Xu and his buddies head to the teaching building to piece together their happy college memories, with each student playing himself.
每天，徐秋实都和同伴们都来到教学楼里，每一个人都扮演着自己，大家一起来重拾大学美好记忆的点点滴滴。
Every day, Xu and his buddies head to the teaching building to piece together their happy college memories, with each student playing himself.
应用推荐