这篇报道使人们将关注的目光投向街头犯罪激增的问题。
The report has turned the spotlight on the startling rise in street crime.
到上午9点33分，额外激增的交通流量可能会将时间延长到145秒。
By 9:33 am, a burst of additional traffic might push it to 145 seconds.
导致用例激增的一个危险是我称之为睡莲综合征。
One of the dangers leading to a proliferation of use cases is what I call the water lily syndrome.
成年人间发短信数量激增的部分原因是社交媒体的流行。
Part of what's driving the texting surge among adults is the popularity of social media.
在20世纪50年代，詹姆斯·加万收集的关于圈养黑猩猩的数据似乎缺乏这些类人猿出现青春期激增的证据。
In the 1950s, data on captive chimpanzees collected by James Gavan appeared devoid of evidence of an adolescent growth spurt in these apes.
但其经济激增的时代肯定结束了。
然而，这还是远不够供应国内激增的钢铁工厂。
But that has not been nearly enough to supply its proliferating steel mills.
这就是我认为最近激增的共同基金赎回是一件好事的原因。
That's why I consider the recent surge in mutual funds redemptions a good thing.
不断激增的肾上腺素对我们的身体来说难以应付。
资产价格激增的风险会引发通胀恐慌的提前爆发。
Jumps in asset prices risk causing premature inflation jitters.
与此同时，阿拉斯加人面临着能源价格激增的问题。
Meanwhile, Alaskans are contending with soaring energy costs.
激增的需求会让零售商和供货商很难管理他们的存货。
The spikes in demand they produce make stocks hard to manage for both retailers and their suppliers.
生产瞄准市场的资本货物的小型生产商也有了激增的订单。
Small producers of niche capital goods have also seen a surge in orders.
推动衍生品交易激增的另一股力量是数学与计算机的结合。
The other force behind the explosion in derivatives trading was the combination of mathematics and computing.
据统计，从技术诞生以来(我们)就受到发病激增的冲击。
Statistically, since the age of technology, there has been an onslaught of increasing pathology.
激增的资产只是一种幻想，而激增的债务却一直非常真实。
The surge in asset values had been an illusion — but the surge in debt had been all too real.
如果说这是对中国和印度粮食需求激增的一种回应，这样还可以理解。
That might have been understandable as a response to, say, a surge in demand from China and India.
这里是全世界最繁忙的边境，也是艾滋病毒感染率激增的地方。
It's the busiest border crossing in the world, and one with increasing rates of HIV infection.
生物学家们随后对巨蟒进食后血液中激增的特有脂类进行了鉴定。
The biologists then identified three specific lipids in python blood that increase after a meal.
导致小麦价格激增的最直接原因显而易见：全球小麦产量急剧下滑。
The immediate cause of the wheat price spike is obvious: world production is down sharply.
造成水母数量激增的因素包括气候变化、过度捕捞和农业化肥流入海洋。
The increase in the jellyfish population has beenattributed to factors including climate change, over-fishing and the runoff ofagricultural fertilisers.
快速的人口增长，城市化和激增的识字率看似并没有对这个趋势产生影响。
Fast growth, urbanisation and surging literacy seem not to have affected the trend.
在事务和报表服务器负载都激增的情况下，可以设置权重来决定如何分配处理器。
In the situation where both the Transaction and Report servers are peaking, weights can be set to determine how processors should be allocated.
在事务和报表服务器负载都激增的情况下，可以设置权重来决定如何分配处理器。
In the situation where both the Transaction and Report servers are peaking, weights can be set to determine how processors should be allocated.
应用推荐