然而这一切掩盖了潘迪特先生的取得的成绩。
潘迪特说，假如只是保持沉默，终极就会受苦。
Silent performers could end up suffering in this case, says Mr. Pandit.
潘迪特先生自称“维克拉姆”，并且认为这只是一个小小的提问而已。
潘迪特说，从长远来看，这对他们是不利的，因为这个世界很小。
That can hurt them in the long run, says Mr. Pandit, because 'the world is small.
前金融工程师潘迪特先生力图使花旗重拾老本行，从事企业服务和国际零售银行业务。
Mr Pandit, a former quant, is returning Citi to its roots in corporate services and international retail banking.
花旗集团首席执行长潘迪特(Vikram Pandit)也告诉员工银行的资本基础强劲。
Chief Executive Vikram Pandit told employees that the bank's capital base is strong.
当维克拉姆潘迪特成为花旗集团的首席执行官之一，他第一次约会是新设立的职位，首席人才官。
When Vikram Pandit became chief executive of Citigroup, one of the first appointments he made was to the newly created post of chief talent officer.
最新一轮裁员节支是在一次员工大会(townhall meeting)上，由花旗执行官维克拉姆·潘迪特宣布的。
Vikram Pandit, the Citigroup chief executive, announced the fresh round of job cost cuts at a "town hall meeting" of employees.
花旗的老板维克拉姆•潘迪特（Vikram Pandit）最近告诉投资者说：“没人想谈论过剩资本，”但“我们终究得弄清楚怎样处理”过剩资本。
Vikram Pandit, Citi's boss, recently told investors that “nobody wants to talk about excess capital,” but “at some point down the road we're going to have to figure out what to do with” it.
花旗集团的首席执行官，维克拉姆•潘迪特（Vikram S. Pandit）最近获得了175万美元的薪酬。在过去的近两年中，他试图将银行拉上正轨，薪酬只有区区1美元。
Citigroup’s chief executive, Vikram S. Pandit, after nearly two years of earning a mere $1 in salary while he tried put the bank back on track, was recently awarded a $1.75 million salary.
这些品系随后在卢迪亚纳、潘特那加、坎普尔、浦那和印多尔的试验田种植。
These strains were subsequently planted in test plots at Ludhiana, Pantnagar, Kanpur, Pune and Indore.
从这方面说，伊梅尔特先生和潘伟迪先生有一个共同点：他们全都利用危机，消除其著名前任的大部分遗产。
In this respect, Mr Immelt and Mr Pandit have one thing in common: both took advantage of the crisis to kill off a big part of their famous predecessors' legacies.
我们可以发自肺腑地理解哈姆雷特，罗密欧，迪波尔特，赫克·芬恩(顽童历险记主人公)抑或是彼得潘的困境，我还记得我自己挥舞着剑指着赫克·芬恩，我真切地感受到我就是他。
We have less trouble following Hamlet's dilemma viscerally or Romeo's or Tybalt or Huck Finn or Peter Pan - I remember holding that sword up to Hook - I felt like him.
世界1000家大银行排名的研究由以下人员完成：阿德里安·布坎南，吉约姆-黑格儿，查尔斯·皮戈特，瓦列里娅-雅库托·维奇，阿尔佩托-贝拉尔迪和德维尔潘。
The research for The Banker's Top 1000 rankings was carried out by Adrian Buchanan, Guillaume Hingel, Charles Piggott, Valeriya Yakutovich, Alberto Berardi and Xavier DE Villepin.
世界1000家大银行排名的研究由以下人员完成：阿德里安·布坎南，吉约姆-黑格儿，查尔斯·皮戈特，瓦列里娅-雅库托·维奇，阿尔佩托-贝拉尔迪和德维尔潘。
The research for The Banker's Top 1000 rankings was carried out by Adrian Buchanan, Guillaume Hingel, Charles Piggott, Valeriya Yakutovich, Alberto Berardi and Xavier DE Villepin.
应用推荐