为了节省空间，可以只保存消息标题，而除去消息主体。
You can save additional space by removing message bodies while keeping the headers.
消息传递提供程序连接工厂现在还公开支持消息标题和有效负载压缩。
Messaging provider connection factories now also expose support for message header and payload compression.
要有效地利用移动设备上的小屏幕，当用户在 ultra-light模式下查看消息时，需要将消息标题的信息控制在合适的数量内。
To make efficient use of the small screen size on mobile devices, information in the message header is kept to a useful minimum when users view messages in ultra-light mode.
该内容以类似于Facebook和Twitter的newsfeed形式提供，但消息标题可通过点击来阅读完整内容并浏览多媒体。
That content is delivered in a "news feed" type interface that looks a little like Facebook or Twitter, but where message headlines can be expanded with a click for reading and viewing multimedia.
注意如果您希望搜索消息的标题，需要指定准确的标题名称。
Note that if you want to search the message headers, you need to specify the exact header name.
必须提取并翻译ui文本，例如标题、内容和错误消息。
UI text, such as headings, content, and error messages, must be extracted and translated.
这里需要特别注意的一点是：需要为留言板上的每个消息提供标题、主体和作者。
The only thing to really note here is that you need to supply a title, body, and author for each message on the message board.
该应用程序将验证键入的类别，如果类别无效的话将显示错误消息，或者显示所请求类别的标题。
The application validates the category you typed and either displays an error message if the category isn't valid or displays headlines for the category you requested.
消息包括一个标题、一个空行和一个主体。
一个可能的任务是，读取包含电子邮件消息的文件，并提取它们的标题和内容。
One likely task is reading a file containing E-mail messages and extracting their headers and contents.
您也能发送具有MIME附件、定制邮件标题以及控制字符集的高级消息。
You can also send advanced messages with MIME attachments, custom mail headers, and controlled character sets.
一个按钮将根据消息体中指定的实际内容创建或更新内容长度标题。
One button will create or update the content length header based on the actual content specified in the message body.
对于公开的消息，发送者的姓名和经过加密和签名的指示器都始终显示在标题中。
In an open message, the sender's name and encrypted and signed indicators are always visible in the header.
WSS规范提供通过对主体、标题、附件或其任意组合（或部分）进行加密和/或数字签名保护消息的方法。
The WSS specification provides a means to protect a message by encrypting and/or digitally signing a body, a header, an attachment, or any combination (or parts) of these.
标题：提供标题的资源绑定消息ID。
指定发件人和收件人的电子邮件地址、标题和消息。
Identify the email address of the sender and recipient, as well as a subject and message.
如果一切正常工作，您应看到一个页面，标题为“ItWorked”，其中包含的消息为“webserverrunning.”。
If everything is working correctly you should get a page with a title of 'it Worked' and the message 'webserver running.'.
发布者对象创建一个SametimePost对象，然后设置其标题、消息正文以及收件人(参见下面的示例代码)。
The publisher object creates a Sametime Post object, and then sets its title, message body, and recipients (see the following code sample).
为标题消息启用语言扩展，使用shell命令以及spawn和twist命令。
Enable language extensions, for banner messages, and using shell commands with spawn and twist.
另外，可以将策略组应用于WebSphereES b导出和导入，以便标准Web服务服务质量标题可以服务并应用于消息。
In addition, you can apply policy sets to WebSphere ESB exports and imports, so that standard Web service quality-of-service headers can be required of or applied to messages.
这些改进中最显著的(也是它触发了这一节标题的灵感)就是集成了LotusSametime即时消息。
One of the more significant of these enhancements (the one that inspired the title of this section) was Lotus Sametime instant messaging integration.
该方法的text参数表示消息的标题，message参数表示消息框的主体。
The text parameter of the method represents the title for the message, and the message parameter represents the body of the message box.
容器是发送给伙伴或从伙伴那里接收到的WSDL消息(欲知详情，请参阅标题为“容器、属性和相关性”的一节)。
Containers are WSDL messages that are received from or sent to partners (see the section entitled "Containers, Properties, And Correlation" for more details).
2008年，债务违约率仍相对较低(虽然你可能从报纸大字标题报道得到的消息并非如此)。
In 2008 default rates remained relatively low (although you might not have thought so from the newspaper headlines).
更确切地说，首先，不属于消息主体的内容必须与下一个可能对象的开头部分相匹配；少许读取内容出现反复，这表明它必定是标题部分。
Rather, the first thing that isn't part of the body of a message must match the beginnings of the next possible object; a bit of reading back and forth reveals that it must be part of a header.
用户界面定制使得从其他消息中复制标题，以及重新组织标题的顺序变得容易。
User interface customizations make it easy to copy headers from other messages and reorganize header order.
标题：标题字段 –如果这是包含在消息中作为发布API的一个可选参数的话。
Subject: The Subject field – if one was included as an optional parameter to the publish API call along with the message.
然而，有些时候，您可能需要来自上下文或标题的数据填充目标消息体。
However, there are times when you may require data from the context or headers to properly populate your target body.
豪书的标题，上帝所做的，是塞缪尔莫尔斯在1844年演示电报的时候发送的一段消息正文。
The title of Howe's book, What Hath God Wrought, is the text of the message sent by Samuel Morse as he demonstrated the telegraph in 1844.
请参阅标题为SOAP消息样式和操作编码的侧栏以及表2以获取关于这些不同样式和模式的更多信息。
See the sidebar entitled SOAP Messaging style and Operation Encoding and Table 2 for more on these different styles and modes.
应用推荐