之前研究者们一般认为前注意阶段的注意定向是自动发生的，不受意识控制的，然而这种观点近年来受到了质疑。
A lots of researchers generally considered that attention orienting at preattention stage was automatic and involuntary, not be controlled by consciousness for many decades.
我们仍然在这个项目的探索阶段，尽管值得注意的是，东亚人平均每晚比北美人少睡一个半小时。
We are still in the exploratory stages of this project, although what's noteworthy is that East Asians on average sleep about an hour and a half less each night than North Americans do.
有两件事。第一，注意我说的是最新的阶段。
其他需要注意的重点是，这些阶段都是决策点，利益相关者可以决定是继续开发还是中止开发。
The other important thing to note is that the phases represent decision points where the stakeholders can decide to proceed or not.
还应该注意的是在搜集建议的阶段，只有建议本身，而不是对建议的解释或者判断可以被提出。
It should also be noted that during the idea-tossing phase of the exercise, only the idea itself-and not the explanation or justification for it-should be advanced.
注意，增加这一个智慧与在项目生命周期的结尾阶段获得参考体系结构的成果是不同的。
Note that adding this wisdom is different than harvesting assets for the reference architecture at the end of a project lifecycle.
不过，务必注意，流程管理是围绕其他阶段的框架，如果没有此阶段，您的阶段划分将不会非常有效，或者可能不会得到严格遵守。
However, it's important to note that process management is the framework surrounding the other phases — without it, your phases will not be effective or adhered to.
注意单个项目与服务组合交互的方式，在项目的细化阶段从单个的项目中提取需要组合的服务，在项目的构造阶段组合的服务被实现。
Note the manner in which the individual projects interact with the service portfolio by drawing from it during the Elaboration phase and then contributing to it during the Construction phase.
还要注意构建阶段是平稳穿过每个小组成员的，而产品化阶段的工作量班次在预期之内。
Also note that the Construction phase is evenly balanced across each team member, while the workload shifts in the Transition phase as expected.
注意：如果这个阶段出现错误，可能需要重启并再次尝试。
Note: If you get an error at this stage, you may find that you need to reboot and try again.
请注意：“变更控制的严格性”曲线并不一定如这张图表中所描绘的那样在构建阶段中如此快速地增长。
Note that the Change Control Rigor curve does not necessarily increase as rapidly in the Construction phase as the diagram depicts.
注意该规范是多么洁简，概括关键问题，但不进入细节——您可以在构建阶段以JIT的方式获得细节。
Notice how the specification is fairly slim, covering the critical issues without going into details — you can get the details on a JIT basis during the Construction phase.
这使得商旅预订过程有所演变，人们将更大的注意力放在差旅预订流程的旅行前阶段上，”贝利说。
This has forced the corporate travel booking process to evolve and greater attention is now being placed on the pre-trip portion of the travel booking process, ” said Mr Bailey.
还要注意到风险阶段与RationalUnifiedProcess (RUP)生命周期阶段结合的很好，如图10中所示。
Also note that the risk stages align well with the Rational Unified Process (RUP) lifecycle phases, as shown in Figure 10.
注意到在TMap阶段中没有很明确的测试活动，这是很重要的，然而，这在RUP工作流中是一种情况。
It is important to note that no explicit test activities take place in this TMap phase, whereas this is the case in the RUP workflow.
JSF程序生命周期的 5 个阶段如下（注意每个阶段的事件处理）
The six phases of the JSF application lifecycle are as follows (note the event processing at each phase)
请注意离开了IDoc Extract阶段的链接现在包含一个表图标。
Note that the links leaving the IDoc Extract stage now contain a table icon.
注意：仍处于开发阶段的Samba4进行了一些重要的架构更改，其中包括对SWAT的重要更改。
Note: Samba 4, which is still under development, makes some major architectural changes, including major changes to SWAT.
提请您注意:ReactOS 0.3.10仍然处于 alpha stage阶段 ,也就是说它功能尚不完备并 不推荐作为日常使用.
Please bear in mind that ReactOS 0.3.13 is still in alpha stage , meaning it is not feature-complete and is not recommended for everyday use.
需要注意，对于基于数据库的dictionary，同义词的最大数量在数据库模式的设计阶段就已经确定。
Please note that in case of database dictionary, the maximum number of synonym is fixed at the time of the design of the database schema.
然而，请注意，在HC开发中的这个阶段，该清单是不完整的；在下一篇专栏文章中，我将给出更完整的版本。
Note however that this listing is incomplete at this stage in HC development; I'll show a more complete version in the next column.
注意你既可以为延伸到整个开发生命周期的过程，也可以为一或多个阶段，迭代，活动，等等建立这种方法配置。
Note that you could create such method configurations for processes that span the whole development lifecycle as well as just one or more phases, iterations, activities, and so on.
注意到这时对外界帮助的依赖减少了，因为内部的指导在这阶段起到了非常积极的作用。
Notice that there is less dependence on external help, because the internal mentors should be taking more of an active role in this phase.
我已经注意到使这个团队工作起来像某一个在初始阶段那样是非常重要的，但是实现起来却是非常困难。
I've noticed that getting the team working as one from the initial phase is an important but difficult task to accomplish.
注意对于这个控制项目的阶段，有时候是如何比它管理的相应阶段晚一些结束的。
Notice how the phases for the control project sometimes end a little later than the corresponding phases of the projects it manages.
在最初的测试阶段期间，我们的注意力主要集中于WSBI的安装和配置。
During our initial test phase, much of our focus was on the installation and configuration of WSBI.
现在，只需要注意转换和验证过程发生在应用请求值、处理验证和呈现响应阶段即可。
For now, you should simply note that conversion and validation processes occur at the phases of apply request values, process validations, and render response.
相反，这一阶段似乎使我注意到并清晰了我重要的生活条件。
Instead, this period seems to have concentrated and clarified my central conditions of living.
这一阶段与RUP称作“初始阶段”的阶段有着许多相似的特征，例如，他们都将注意力集中在远景、商业用例和高层次的计划上。
This phase shares many characteristics of what RUP calls the Inception phase in that it focuses on the vision, the business case, and the high-level planning.
注意我们所选择在构建阶段进行工作的方式与细化阶段是不同的。
Note that the way we pick what to work on in Construction is quite different from Elaboration.
应用推荐