罗布•哈梅林赢得了波尔多短跑赛。
有一趟从巴黎开出的快车,到波尔多全程不到4小时。
There is an express service from Paris that completes the journey to Bordeaux in under 4 hours.
有一款非常棒的波尔多葡萄酒叫做林格巴格,林格就是林奇,是个爱尔兰名字。
One of the great Bordeaux wines is called Lynge Barge, Lynge as Lynch, which is an Irish name.
法国西南部的这个地区是波尔多干红葡萄酒的产地。
佐贺波尔多白葡萄酒由苏维翁、赛美蓉和某些年份的马斯卡德尔葡萄酒酿造而成。
Saga Bordeaux White is made from Sauvignon, Sémillon and, in some vintages, Muscadelle.
美国人也抵制法国奶酪和波尔多葡萄酒。
也许,他想,波尔多的生活不会那么糟糕。
寻找波尔多和雨果·波士(著名奢侈品牌)。
我刚去波尔多的时候还很好,但后来受了膝伤。
I started really well at Bordeaux but then I picked up a knee injury.
当然也有法国贵族在波尔多经营葡萄园。
Certainly there were nobles in France who bought up vineyards around Bordeaux.
苏格兰威士忌,法国白兰地,波尔多红酒......
今年还在大肆酿制2005年的波尔多葡萄酒以填充市场。
Hype generated this year by the 2005 Bordeaux, considered the best in a generation, has helped.
波尔多红酒日益流行的一部分原因是品质越来越好。
Claret was getting more popular partly because it was getting better.
我们吃了饭,吃饭时,他喝了三瓶波尔多葡萄酒后醉得很厉害。
We dined, and at dinner he grew very drunk upon three bottles of Bordeaux.
约翰·古尔库夫:在波尔多效力的法国中场球员擅长撕开防守。
Yoann Gourcuff The France and Bordeaux midfield player is adept at unlocking defences.
在我看来,亨利·波尔多[7]的乐天派作品看起来独有一种沮丧。
To me the optimistic work of Henri Bordeaux seems peculiarly discouraging.
波尔多地区的另一所大学的研究成果,今天发表在《神经学》在线刊物。
The study, by researchers from the University Victor Segalen Bordeaux 2 and Sanofi-Aventis, runs in today's online issue of Neurology.
2005年份顶级的波尔多葡萄酒的价格更是它先前那些佳酿的5到6倍。
The finest Bordeaux wines from 2005 sell for prices that are four to five times higher than those of the previous vintage.
2009年的波尔多葡萄酒被誉为“世纪佳酿”,这个迹象表明2010年也一样好。
The 2009 bordeaux was hailed as the "vintage of the century" and there is every sign that 2010 is just as good.
“爸爸,我们有很多要卖的东西,”她说,老人用开瓶器把波尔多红酒的塞子吸出来。
“We have plenty to sell, Papa, ” she said, while the old man used his corkscrew as some kind of tourniquet to suck that cork right out of the bottle of Bordeaux.
类似的兴奋庆祝会发生在悉尼歌剧院,在波尔多葡萄酒的故乡以及希腊Corfu岛上。
There is a similar nervous excitement at the Sydney Opera House, in the French city of Bordeaux and on the Greek island of Corfu.
拉斐堡位于波尔多酒区的梅多克分产区,早在十八世纪就成为法王·路易十四的宫廷御酒。
Raphael Bordeaux wine company has a lot of factories in Fort Medoc sub-producing areas. As early as the eighteenth century it became Louis XIV's court's favourite.
你离开意大利后又去了法国,在波尔多和欧塞尔队效力后又加盟了摩纳哥,并在那里夺得了法甲冠军。
From Italy it was on to France, and after spells at Bordeaux and Auxerre you went to Monaco, where you won the championship.
注:为了给法国人尊重,作者也喜欢vealscaloppini,更乐意来一杯波尔多葡萄酒。
Note: With all due respect to the French, the author loves the veal scaloppini and would like another glass of the Bordeaux, please.
每年春季都会有大批的投资商、批发商和品酒师涌入法国波尔多的几家知名的酒庄去品尝发酵的葡萄汁。
Every spring a group of investors, wholesalers and wine critics descend on a few established Bordeaux wine producers to taste the fermented grape juice.
这个主意很流行,其它地方的人们知道以后,在6年里,伦敦,巴黎,波尔多和里昂纷纷有了公交车。
The idea was so popular that people in other places heard about it and within 6 years busses were set up in London, Paris, Bordeaux, and Lyons.
无法增加产量——土地的限制,一年只有一次的收成——波尔多葡萄酒主要的生产者们不停的把焦点放在了质量上。
Unable to increase production - land is limited and there can be only one harvest a year - Bordeaux's leading producers focus relentlessly on quality.
无法增加产量——土地的限制,一年只有一次的收成——波尔多葡萄酒主要的生产者们不停的把焦点放在了质量上。
Unable to increase production - land is limited and there can be only one harvest a year - Bordeaux's leading producers focus relentlessly on quality.
应用推荐