然而从法律观点来看,这家股份有限公司成了法人。
本文着重阐述我国产品质量是民事责任的基本法律观点。
The treatise emphasizes the fundamental legal attitudes towards civil liability for the quality of products in China.
微调和随后的整合与欧共体法规尚未修改的基本意图和法律观点。
Fine-tuning and subsequent integration with EEC regulations have not modified the basic intent and viewpoint of the laws.
由于这是一个非正式申请,法院只能裁定其为存在良好争议的法律观点。
As this was an interlocutory application, the court only had to find a good arguable case.
所以这个星期我们关注大致相同主题但聚焦不同的法律观点的的两个案子。
So this week we focused on two cases-same general topic, but different legal focus.
这个拟法律观点建构出来的公民概念原本是以民族国家为前提,但是在全球化的影响下,也被挪用至国际领域的讨论中。
As a consequence of globalisation this quasi-juridical view of citizenship, though conceived in terms of the nation-state, is being appropriated and applied to the international sphere.
一位律师也提出了同样的观点:“虽然我没有法律背景——甚至没上过一门政治学课程——但我在一所最好的法学院里表现得很好。”
A lawyer made the same point, "Although I had no background in law—not even one political science course—I did well at one of the best law schools."
按照传统的观点,在这些大学里学习法律一直被看作是律师的专门工作,而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。
Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.
令人高兴的是,更古老和欧化的法律教育观点正在一些加拿大大学中逐渐确立,一些大学甚至已经开始提供法学本科学位。
Happily, the older and more continental view of legal education is establishing itself in a number of Canadian universities and some have even begun to offer undergraduate degrees in law.
雇主必须得克服一些法律障碍,诸如界定这些声明是代表一种观点还是说明了一个事实。
An employer has to overcome some legal hurdles, such as determining if the statements were meant as opinion or fact.
大多数欧盟法律人员平静地表达了他们的观点——救助基金并不违反条约,因为其本来就是为了防止承担他国债务而设计的。
The quiet view of most EU lawyers is that the rescue fund does not violate the treaties, because it is designed to prevent a bail-out.
尼克松的观点很简单:在国内他要诉求法律与秩序,在越南要取得体面的和平。
Nixon’s message was simple: he was for law and order at home, and peace with honor in Vietnam.
里索引用米塞斯的观点,认为不行动也是“行动”的一种形式,这在行动学上是正确的,但与法律无关。
Rizzo's quotation from Mises on nonaction also being a form of "action" is praxeologically correct, but is irrelevant to the law.
在两种对立观点争论不休,法律草案一再被否决的情况下,要通过重要的法案非常困难。
It was very difficult to pass significant legislation when two opposing views were constantly being debated and legislative bills were constantly being defeated.
一些评论员认为,张军的观点区别于法律,法律规定醉驾是犯罪,不管驾驶员是否产生社会危害。
Some commentators said Zhang's opinions differed from the law, which stipulates drunken driving is a crime, regardless of whether the driver causes additional problems.
但外国政策并不总是承认道德层面的观点——比法律的观点少多了。
Yet foreign policy does not always admit the moral point of view — much less the legal point of view.
然而,他反对柏拉图的观点,认为数学是人类文化的产物,与诸如音乐、法律、金钱等产物没有根本上的不同。
Nevertheless, he rejects the Platonic view, arguing instead that mathematics is a product of human culture, not fundamentally different from other human creations like music or law or money.
有许多的HSSST毕业生在大学任教,但亦有其它的毕业生将STS的观点带入法律,商业,新闻与博物馆工作的研究。
While many HSSST graduates teach at universities, others bring an STS perspective to law, business, journalism, and museum work.
这是一种非常荒谬的观点,因为在法律意义上,捐款赠与是不可以要回的。
This is ridicules. In the legal sense, donation can't be recovered.
“他总会听取你的观点,他可能不一定同意你,但你绝不会觉得他在无视你,”Baird在他位于芝加哥大学法律图书馆的办公室中如是说。
"He always listens, and he might not agree with you, but you never felt he was brushing you off, " Baird said in his office in the University of Chicago law library.
另一个问题是条条框框颇多的商业环境,特别是严格的劳工法,这一法律可以追溯至上世纪40年代,并最初成型于墨索里尼的中央经济统治论观点。
Another problem is the restrictive business environment, especially strict labor laws that date back to the 1940s and were originally modeled on the statist policies of Mussolini.
刑事司法体系就是建立在这样一种观点上,人们可以选择是否遵守法律,所以不遵守法律的人会受到惩罚。
The criminal justice system is built on the idea that people can choose whether to obey the law or not, therefore people who don't obey should be punished.
前法律顾问Herbert J. Hansel说,他撰写了79年的法律意见”罗纳德重新表述了他的观点。
三丽鸥公司今天表示:“我们不认为存在任何侵权行为,故对判决表示不满,这是我们从法律角度所要表达的观点。”
"We object to this ruling and do not believe any copyright infringement took place, a view we intend to express legally," Sanrio said today.
而且也不需要这样一条法律——可能记者和分析家跟我的感受一样,公众对于不同立场的观点毫无兴趣。
There was no need for a law – the journalists and analysts probably felt what I was feeling, that the public had no patience for a different point of view.
而且也不需要这样一条法律——可能记者和分析家跟我的感受一样,公众对于不同立场的观点毫无兴趣。
There was no need for a law – the journalists and analysts probably felt what I was feeling, that the public had no patience for a different point of view.
应用推荐