依靠道德上的劝诫而非法律来解决对身材的理想标准的误用，可能是最好的方法。
Relying on ethical persuasion rather than law to address the misuse of body ideals may be the best step.
他在2300 ~ 2400年前写就的《理想国》和《法律篇》不仅阐述了哲学、知识论和认识论，而且还研究了社会状况。
The Republic and the Laws, written 2300 to 2400 years ago, dealt not only with philosophy, the theory of knowledge, epistemology, but also with social conditions.
虽然计划并未达到理想情况下我所希望达到的程度，但是如果真的成为法律，则有可能对失业问题产生显著的遏制作用。
It's not nearly as bold as the plan I'd want in an ideal world. But if it actually became law, it would probably make a significant dent in unemployment.
如果有一种理想的加密技术，将会有很多法律障碍来限制它的使用。
If there were a perfect encryption technique, I'm sure there would be many legal barriers to its use.
理想情况下，用户应当可以输入并编辑多语言文字——在学术界和法律界，这是很常见的任务。
Ideally, a user should be able to input and edit multilingual text — a task common in scholarly and legal circles.
这显然是不理想的，但仍然没有解决国家法律的拆分其适用性问题。
This is obviously unsatisfactory and it still does not solve the problem of the splintering of applicable national laws.
家长和老师们抱怨这项法律助长了“应试教育”之风，而人们理想中比较好的学校也被贴上了差校的标签。
Parents and teachers complain that the law encourages "teaching to the test". Perfectly decent schools have been labelled failures.
但是我们梦想拥有一个以法律和理想解决争端的世界。
But we dream of a world where disputes are settled by law and reason.
法官行使自由裁量权既不是权力行使的边缘，也不是理想法律运行状态的偏离，而是依法行使权力的一种形式。
That the judge exercises the power of discretion is neither the edge of the power nor the deviation of the ideal law operation statuses, but exercising a kind of power by law.
“无讼”作为中国传统法律文化最基本的价值取向，亦是人类所追求的社会目标和理想。
"Lawsuit-less" as the most basic value orientation of Chinese traditional legal culture, is also a social goal and an ideal that the mankind pursues.
早期的正义观以《 理想国》中的正义观为代表；晚期的正义观以《法律篇》中的正义观为代表。
The early concept of justice is embodied in The Republic ; The late concept of justice is embodied in The Law.
正义一直被视为人类社会的美德和崇高理想，法律也一直被视为拥护和促进正义的艺术或工具。
Justice has always been regarded as merit and ideal of human society, and law the tool to uphold justice.
据此，要对“中国为什么会缺失中国自己的法律理想图景”这个理论论题尝试给出回答，并对中国法学这一时代进行“总体性”的反思和批判。
The answer to theoretical topic, why China lacks its own legal ideal prospect, was given and a "comprehensive" reflection and criticism on the era of China's jurisprudence was made.
理想的情况下，这将有利于标准化产品，这些产品拥有更好的流动性，更容易进行价值评估，较少的法律风险和良好的透明性。
In an ideal world, that would make for more standardised products that enjoy more liquidity, easier valuations, less risk of legal challenge and more transparency.
“思想道德修养与法律基础”课程是对大学生进行理想信念教育的主渠道之一。
The "Thought morals accomplishment and law foundation" course is one of the main ways in ideal conviction education to students.
医药、法律、商业、工程…都是高贵的理想，并且是维生的必需条件。但是诗歌、美、浪漫、爱…这些才是我们生存的原因。
And medicine, law, business, engineering... these are noble pursuits, and necessary to sustain. But poetry, beauty, romance, love... these are what we stay alive for.
理想生意不太受各国法律或法规的限制。
The Ideal Business is relatively free of all kinds of government regulations or structures.
理想主义的观念认为，一个多元化的组织网络和法律可以带来秩序，让那些不驯服的国家服从。
Ideally a web of multilateral institutions and laws would impose order and hold wayward countries in line.
法律不应是纯理想的规则，而应是可行的制度。
Law should not be defined as a ideal rule but a feasible system.
医药，法律，商业，工程，这些都是高贵的理想，并且是维生的必需条件。但是诗，美，浪漫，爱，这些才是我们生存的原因。
And medicine, law, business, engineering, these are noble pursuits and necessary to sustain life. But poetry, beauty, romance, love, these are what we stay alive for.
我们对社会纠纷处理的方式应不断从单纯的法律理想主义向现实主义转变，从程序主义向效率主义回归。
We should transform the ways of mediating social issues from pure law idealism to realism, from procedure principle to efficiency principle.
法律基础课属于一门“两课”课程，兼容法学教学的特点，又受多种因素制约，教学质量不很理想。
Legal basic course belongs to course of a "lesson two", the characteristic of compatible law science teaching, limited by many kinds of factors again, teaching quality is not very ideal.
医药，法律，商业，工程，这些都是高贵的理想，并且是维生的必需条件。
And medicine, law, business, engineering, these are noble pursuits and necessary to sustain life.
违反经济法应承担民事责任，是经济法律、法规的规定，但实现的状况并不理想。
Civil liabilities are universally regulated economic laws and regulations, but the legal are not satisfied.
但是，人们的不同法律选择之间实际上没有什么明显的优劣之分，实际生活中没有我们理想的法律选择模式。
But, in fact, we can't find what is obvious good or bad among people's different law choices, there is not an ideal law choice model in the real life.
习俗与理想的法律之间有距离，也有相承之处。
The perfect law is away from the custom, yet they are conjoint.
除业内技术娴熟的劳动力外，还拥有一个尖端的法律、会计、税收和保险精算顾问网络，使该岛成为PTC的理想家园。
The industry's highly skilled workforce is complemented by a network of sophisticated legal, accounting, tax and actuarial advisers, making the Island an ideal home for PTCs.
“法自然”观认为，法律秩序是普遍自然秩序的一个组成部分，理想的法律应效法自然而创制。
The concept of "law of Nature" holds that order of law is a component part of general natural order, and an ideal law should model itself on being natural and then creative.
医药，法律，商业，工程，这些都是高贵的理想，并且是维生的必需条件。
And medicine, law, business, engineering — these are noble pursuits and necessary to sustain life.
而人类充满了热情。医药，法律，商业，工程，这些都是高贵的理想，并且是维生的必需条件。
And the human race is filled with passion. And medicine, law, business, engineering - these are noble pursuits and necessary to sustain life.
应用推荐