必须是对特定的法律事实的解释；
Second, the legal interpretation must be the explanation to a specific legal fact.
法律事实的认定常成为作出判决的基础。
Authenticating legal facts usually serves as the foundation of passing a judgment.
法律事实是能够引起法律关系演变的事实。
法律推理的第二步是认定和陈述法律事实。
The second step of legal reasoning is to define and state the legal facts.
法律推理的第二步是认定和陈述法律事实。
In that case, argument reasoning is needed to work as the big premises of legal reasoning.
法律事实的形成过程是司法过程的弱点所在。
The formation of legal fact is a weakness in judicial procedure.
当事人没有选择的，适用法律事实发生时动产所在地法律。
If the parties do not choose, the laws at the locality of the movables when the legal facts take place shall apply.
法律事实的建构除了借助非语言手段外，主要诉诸语言手段。
The construction of legal facts requires mainly verbal means besides non-verbal means.
媒体与司法的本质差别，导致了新闻事实和法律事实的不同。
It is the essential difference between media and judicial that leads to the difference of the facts and legal facts.
作为债的发生依据的法律事实，无因管理属于合法的事实行为。
As the juristic fact of the emergence basis of the debt, voluntary service belongs to the legal fact behavior.
保证期间构成保证人于保证期间届满即被免除保证责任的法律事实。
Warranty period constitutes a legal fact the passing of which will entitle the warrantor to be exempted from the liability of warranty under the agreement.
真实性是法律事实形成的条件，而共识性应是法律事实的合理性标准。
Truthfulness is the precondition for the formation of legal fact and consensus should be its rational standard.
缴纳专利年费的行为或不缴纳专利年费的行为都是法律事实中的事实行为。
Paying or not paying patent annual fee is an actual demeanour of all legal facts.
这样，基于同一法律事实而存在的行政诉讼案件和民事诉讼案件就大量存在。
In this way, the administrative cases and the civil cases that based on the same juristic fact exist in a large amount.
这样，基于同一法律事实而存在的行政诉讼案件和民事诉讼案件就大量存在。
In this way, the Administrative case and the civil case based on the same juristic fact exist in a large amount.
笔者赞同从占有人与占有物的时空关系上定义占有，占有本质上属于法律事实。
I agree to define the possession from the temporal and spatial relationship between the person of possession and the object, the nature of the possession is a legal fact.
因此，损害并非仅仅是侵权责任的构成要件，而是一种具有广泛含义的法律事实。
Therefore, harm is not only the main element of tort, but also a very popular law fact.
通过对占有特征的分析，明确的将占有定性为一种法律事实，是对物事实上的管领。
Through to possession the analysis of the characteristic, it is a kind of juristic fact that the clear one will possession determining the nature, it is the management in fact to the thing.
所以法律事实是经过思维加工后被法官所认定的事实，其与真实的客观事实不一定一致。
After therefore the legal fact is the process thought processing the fact which was recognized by judge, it is not necessarily consistent with real fact.
内在结构要素即构成不当得利法律事实的各要素，外在结构要素即民法的其他制度要素。
Internal factors are those constituted of legal facts, and external ones are other systematical factors of civil law.
法律解释是在适用法律的过程中，针对特定的法律事实，对法律文本所作的理解和说明。
Legal interpretation is aimed to a specific legal fact, an understanding of the legal instrument and explanation in the course of using law.
从逻辑学和语言学角度分析，法律规范和法律事实、法律关系之间存在着某种对应关系。
Analyzing from the Angle of logics and linguistics, it can be seen that certain corresponding relations exist between legal norm, legal fact and legal relation.
法律事实的处理是庭审的关键之一，得到司法界长期重视，也得到法学研究者的广泛关注。
Legal facts are a focus of courtroom interaction, which has been well explored by professionals and researchers of law.
在传统案件事实构造研究中，往往将原始事实与生活事实，法律事实与裁判事实混为一谈。
It is used to looking on original facts and living facts, legal facts and judging facts as same ones in the traditional research on structure of case facts.
在民法领域，除法律行为外，事实行为也是一种很重要的法律事实，但学界给予的关注较少。
Factual action, which is a very important legal fact besides legal action, attracts little attention from educational communities in the domain of civil law.
法律行为制度的结构效应有二：一是在民法整体结构上形成“人-法律事实-民事权利”模式；
There are two main effect of legal act system: one is the establishment of the structure of "subject-legal cause-civil rights" in civil law;
缴纳专利年费的行为或者不缴纳专利年费的行为的性质都是法律事实，而不是履行或者违反法定义务的行为。
Paying or not paying patent annual fee is in nature a kind of legal fact, rather than fulfilling or offending demeanours of legal obligation.
但由于受认识手段的影响以及为了限制法官恣意和保护人权等多种原因，法律事实与客观事实经常发生背离。
But because of the restriction of the cognitive method, in order to restrict the arbitrariness of the judge and protect the human rights and so on, the legal fact usual.
正是这一过程的语言性特点使得对于法律事实的认定产生差异，进而使法律判决有了更符合法律精神的要求。
It is the language feature in this process that gives rise to disagreement in authenticating legal facts, hence the requirement for legal judgment which is more in accordance...
诉讼过程就是各方主体以言语方式表达事实主张，以寻求主体间的共同理解和解释，从而建构法律事实的过程。
Litigious process is a process in which various subjects express with language their objective claims so as to seek common understanding and interpretation and construct the legal fact.
应用推荐