在桥下我们仅可隐约看见一条狭窄的、杂草丛生的沟壑。
Below the bridge we could just discern a narrow, weedy ditch.
吃掉胆囊，受害者的尸首就被丢在沟壑中。
那些沟壑几乎对他们有不可抗拒的吸引力。
The ditches have an almost irresistible attraction for them.
北部为黄土梁峁沟壑区。
他眼袋浮肿、脸上沟壑纵横并且十分虚弱，但面带微笑。
He has bags under his eyes and grooves in his face but, ever so faintly, he is smiling.
生活没有那么简单，总会有一些沟沟壑壑在等待着我们。
Life isnt that easy, troubles are always waiting for us somewhere.
但是融合这些不同的整体方法也需要弥合东西方的文化沟壑。
But merging these different holistic approaches will also entail bridging a cultural gap between East and West.
这一高地的物质组成可能和其西部沟壑纵横的区域是一样的。
It is possible the plateau is made up of the same material as the highly fractured mounds in the west.
主图像几乎正中间有一片比较平坦、几乎没有沟壑分布的高地。
A rather smooth, barely fractured plateau is located almost in the centre of the main image.
桥凌驾在沟壑或障碍物上，如河流，公路上，构成通道的建筑物。
A structure spanning and providing passage over a gap or barrier, such as a river or roadway.
如今研究者们正对避难区进行战略性地选择以填补陆地和海洋的沟壑。
Now researchers are making strategic picks for sheltered zones to fill in the gaps on land and in the sea.
届时脸上会有更多沟壑褶皱，而眼睛、鼻子和嘴巴周围的纹路会深得多。
There will be more lines and wrinkles, and these will be much deeper around the eyes, nose and mouth.
当组件翻转使用时，地形会变得平坦，“沟壑”之上也可以形成桥梁。
When the components are flipped, the "terrain" is less rugged and "Bridges" can take shape above the gaps.
从西北边（即照片左边）直射过来的阳光将陨坑中的沟壑照得清清楚楚。
The angle of the sun, coming from the northwest or the left of the image, throws the gullies in the crater into sharp relief.
他最近提出，其间的沟壑由音乐填补——而音乐也可以看视为语言的先驱。
His latest idea is that the gap was bridged by music, which may thus be seen as a precursor to language.
黄土高原的沟壑化，给农业生产、交通运输以及人民的日常生活带来了诸多不便。
The ravines and gullies of the loess plateau have brought much inconvenience to the agricultural production, transportation and People's Daily life.
塔西斯高地被巨大的沟壑所包围，这种辐射状地貌向外蔓延了数百英里，被称为槽沟。
Tharsis is surrounded by Titanic gouges in the landscape radiating outwards for hundreds of miles, known as fossae.
春夏和初秋季节，海上多雾，漫上岸来，集聚在山坳沟壑间，如轻烟缕缕，袅袅浮动。
Spring and summer and early autumn, foggy sea, diffuse ashore, gathered at the col between the ravines, such as smoke plume, curl floating.
一个好的沟壑可以孤立你的敌人，切断他们的退路。多练习就能达到这种分隔的效果。
A good cast of Fissure can isolate an opponent and cut off their escape. Practice often to achieve devastating results.
这听上去可不那么吉利——天空中横亘着一条吞噬恒星的沟壑——快来人呼叫博士啊~ ！
That's ominous - a star devouring gap in the middle of the night sky... someone better call for the Doctor!
科学家们认为其中的几条沟壑是由于流水或融冰冲刷而成的，其他几条则是因为滑坡导致的。
Some of these gullies are thought to have formed by flowing water or melting ice, but others may just be the result of landslides.
林先生说通过填补主岛同其他小岛之间的沟壑，新加坡的国土面积有望达到760平方公里。
Mr Lim says it could be increased to about 760 sq km by closing gaps between Singapore's main island and lesser ones.
峡谷以高壁悬崖为界，而且极有可能是断层，用来分隔突岩沟壑的地貌形态和相对平滑的部分。
The Chasma is bordered by high-walled cliffs, most likely faults, that show spur-and-gully morphology and smooth sections.
在一个沟壑中，我偶然发现了一块洼地，充满了像小河般涌流的泉水，小鱼在其中嬉戏，竞相着逆流而上。
In one of the ravines I came upon a hollow full of spring water which overflowed as a little rivulet, where sported tiny fish battling their way up the current.
在那里，用竹板和捆绑材料做成的人行桥跨越沟壑和河流，以便当地居民与远方地区的贸易往来。
There footbridges made with bamboo planks and binding materials span chasms and river systems to enable the travel and commerce of locals living in remote areas.
排开社会学和经济学不谈，两个国家之间的任何联系也归结于那些跨越了大沟壑的个人所作出的贡献。
Sociology and economics aside, any relationship between two nations also comes down to individuals who straddle the gap in surprising ways.
排开社会学和经济学不谈，两个国家之间的任何联系也归结于那些跨越了大沟壑的个人所作出的贡献。
Sociology and economics aside, any relationship between two nations also comes down to individuals who straddle the gap in surprising ways.
应用推荐