而沃尔克规则会使事情变得更糟。
沃尔克：嗯，这是个重要问题。
我希望保罗·沃尔克能理解这一点。
沃尔克法则首份草案周二向公众发布。
The first draft of the proposed Volcker Rule was released to the public on Tuesday.
但强硬的沃尔克法则却会让这个美梦落空。
决定离开PERAB是沃尔克自己的决定。
沃尔克曾因在30年前化解通胀耳获得声望。
但不是所有人都觉得沃尔克规则是一个坏消息。
Not everyone thinks the Volcker rule will be bad news, however.
沃尔克法则的审议对银行业来说来得很不是时候。
Discussion of the Volcker Rule couldn't have come at a worse time for the banks.
沃尔克法则瞄准的是商业银行，而不是经纪交易商。
The Volcker Rule is aimed at the commercial Banks, not the broker dealers.
沃尔克先生回答，他将和他的继任者讨论这个问题。
Mr Volcker replied that he would be glad to discuss the request with his successor.
工作小组对沃尔克专家小组的所有建议表示广泛赞同。
The Working Group broadly endorsed all recommendations of the Volcker panel.
沃尔克：我们不想要这类机构，这就是我们学到的教训。
Volcker: we don't want those institutions — that is the lesson we've learned.
四篇关于沃尔克法案潜在意义的文章之一：华尔街的反应
The first of four articles on the implications of the Volcker rule examines reactions on Wall Street
认同了沃尔克路线。
美国银行业监管者将协商文件放在明年“沃尔克规则”的执行之前。
Banking regulators in America released a consultation document ahead of the implementation of the "Volcker rule" next year.
其中一个关键条款是沃尔克规定，旨在投资银行和商业银行的分离。
One key provision is the separation of investment banking from commercial banking, known as the Volcker rule.
即将征用的沃尔克法则限制银行自营行为，威胁着其一大利润增长点。
The imminent imposition of the Volcker rule restricting proprietary trading threatens a big profit engine.
米勒先生在美联储对抗通货膨胀表现差劲，之后被保罗.沃尔克替代。
Mr Miller had done a lousy job fighting inflation at the Fed, where he was replaced by Paul Volcker.
对于一个深陷危机与绝望的世界而言，另一个“沃尔克时刻”很可能即将到来。
For a world in the depths of crisis and despair, another “Volcker moment” may well be at hand.
对于一个深陷危机与绝望的世界而言，另一个“沃尔克时刻”很可能即将到来。
For a world in the depths of crisis and despair, another "Volcker moment" may well be at hand.
此类标签首次出现在沃尔克斯（Walkers）的炸薯片的包装上。
The first such labels appeared on packets of Walkers crisps in April.
沃尔克说，俄罗斯的房屋市场刚刚开始，不同地区的居住环境差异很大。
Volk says the Russian housing market is at a beginning stage, and living conditions differ sharply in various regions of the country.
但这两家银行都没有采取措施，真正为可能严重冲击其做市业务的沃尔克法则做好准备。
But neither has taken steps to seriously prepare for a strong Volcker Rule where their market-making activities could be seriously impacted.
摩根·士丹利的净利润也会大打折扣，有40%的投行营收会受到强硬的沃尔克法则的影响。
Morgan Stanley's bottom line would also be eviscerated, with 40% of its investment banking revenue impacted by a strong Volcker Rule.
沃尔克在80年代担任央行行长期间曾通过上调利率扼杀通胀，从而带领美国走出严重萧条。
As head of the central bank in the 1980s, Volcker steered the US through a severe recession, which he had helped to create by raising interest rates to kill inflation.
尽管沃尔克法则的细节仍在讨论中，但这项法规对两家公司净利润的长期影响可能是破坏性的。
While the specifics of the Volcker Rule are still being debated, the long-term impact on the firms' bottom line could be quite damaging.
鉴于经纪交易业务对这两家银行净利润的重要程度，它们显然无法接受强硬的沃尔克法则。
A strong Volcker Rule would clearly be unacceptable to both Banks given how important the broker dealer operations are to their bottom lines.
尽管如此，这些潜在效果相比于沃尔克规则刚刚被提出时造成的恐慌，还是显得微不足道。
Even so, these potential effects look relatively modest compared with the splash the rule made when it was first unveiled.
因此，布拉德•欣茨痛恨沃尔克规则，认为它将葬送华尔街所珍视的一切，他的反应倒也不算出乎意料。
So it should surprise no one that Brad Hintz thinks the Volcker Rule could be the death of all things cherished on Wall Street.
应用推荐