希望本文的对比分析能为法律翻译英译汉能提供某些借鉴。
The author hopes that this comparative analysis can be helpful for E-C legal document translation and further relevant researches.
我知道，但你可以坐汽车从温哥华回到贝灵汉，还是能省钱。
I know, but you can take a bus from Vancouver back to Bellingham, and still save money.
汉森说，我们控制气候变化的最好的机会，是停止建造任何新煤电厂，直到我们能捕集和埋藏它们的所有排放。
Our best chance of arresting runaway climate change, says Hansen, is to rule out new coal plants unless all of their emissions are captured and buried.
这是第一次汉利能直接观察比罗的指纹证据。
For the first time, Hanley was able directly to observe Biro's fingerprint evidence.
这些问题的最初的目的是帮助研究者在心脏病研究的持续过程中还可以和参与者保持联系，甚至是他们离开弗雷明汉后也能保持联系。
The original purpose of such questions was to help the researchers behind the heart-disease project stay in touch with participants even when they moved out of Framingham.
眼镜王蛇(眼镜王蛇属汉纳)是世界上最长的毒蛇。能长到5.6米(18.6英尺)。
The King Cobra (Ophiophagus Hannah) is the world's longest venomous snake - growing up to 5.6 m (18.5 ft) in length.
扎汉说，没有哪种其它交通燃料能像石油一样密集、灵活、易于运输和使用。
Zeihan says there is no other transportation fuel as dense in energy, as flexible and as easy to transport and use as petroleum.
柯林斯和玛萨斯希望他们的项目能像弗雷明汉心脏研究一样具有影响力，弗雷明汉心脏研究从1948年以来，对几千人的生活进行了跟踪。
Collins and Masys hope that their projects will have an influence similar to the Framingham Heart Study, which has followed thousands of peoples' lives since 1948.
远不同于普通的流浪汉，Saleem发现他能和其他每个与他在同一时刻出生的人分享特殊的能力，他开始把自己当成印度的化身，这个国家民族的化身。
Far from a picaresque Everyman, Saleem discovers he shares special powers with every other person born in the same hour and comes to see himself as the incarnation of India, an avatar of the nation.
热门电视节目《汉娜•蒙塔娜》迎合了10岁以下的女孩；想必惊奇公司的角色能引起同龄男孩的兴趣，而一直以来，迪斯尼一直觉得做到这点困难重重。
"Hannah Montana", a hit television show, caters to pre-teen girls. The Marvel characters should be just the thing for boys of the same age, whom Disney has found especially hard to attract of late.
如果你能忍受有这样的无赖，歪曲你的口吐真言蒙骗笨汉。
If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools.
罗宾汉税按计划能筹集数千亿英镑，而这笔钱最终不会由“银行家”来支付，而是以不可预料的方式分摊到我们每个人头上。
The Robin Hood tax proposes to raise several hundred billion pounds, and it will ultimately be paid not by "bankers" but by all of us, with the burden Shared unpredictably.
我能和屋里的男子汉说话吗？
我能和屋里的男子汉说话吗？
对于足球迷来说，能遇见贝克汉会是个千载难逢的机会。
For soccer fans, being able to meet Beckham would be the chance of a lifetime.
莫尼汉许诺本周就将淘汰掉那些低效的部分——要不是这种已被重复了无数次的说法让他的听众们耳朵都生了茧子，这一策略也许能收到更好的效果。
Mr Moynihan promised this week that these sorts of inefficiencies would be eliminated, a strategy that would perhaps have resonated more had not his audience heard similar pledges repeatedly before.
我知道你能打仗，不过，真正的男子汉还要会用脑子。
维多利亚和大卫·贝克汉第一个女儿的出生一定会是大新闻，但是没有人想到它也能影响到文学界。
The birth of Victoria and David Beckham's first daughter was always going to be a big deal, but no one ever thought it would have an impact on the literary world.
巴比伦人民向您问好。我是汉谟拉比，希望能和所有的邻近国家保持和平相处，即使是文化水平再低落的国家也一视同仁。
Babylon the great and its superior people greet you. I, Hammurabi, desire peace with all my neighbors - even your puny culture.
我不能使你成为一个有价值的人，但我能帮助你使你成为男子汉。
I cannot make worthy men of you, but I can help you make men of yourselves.
我以为我们能这样整整一夜继续下去，但他知道不会得到任何东西，充满了挫折和受不了的心情流浪汉走了。
I thought we could go on like this for the whole night but knowing he was not going to get anything, the vagabond filled with frustration walked away.
他是个又富有又英俊的单身汉，你能找到更好的吗？
白金汉（管理畅销书作者）就如同其他管理图书作者一样，过于天真地认为，员工如果能自我管理，会发挥最好工作水平。
The problem with Buckingham, like most in this genre, is the naive insistence that employees do their best work when they are free to manage themselves.
使用德制“海德汉”检测设备，能自动完成各精度检验项目的测试，保证数据的准确性，为综欣分度盘的高品质做最后的把关。
We use HEIDENHAIN measuring device. The device can automatically inspect each standard and print numerical reports, ensuring data accuracy and superior quality of Central Star CNC Rotary Table.
男人喜欢有女人味的姑娘，很可能是因为这能衬托男人的男子汉气概吧。
Guys like girls who are feminine, this may have to do with the fact that it makes them feel more masculine.
我们能排除这个流浪汉。
单身汉相信，离婚的最佳时机就在结婚之前。(还没结婚就想好要离婚，这种人能嫁吗？)
A bachelor is a man who believes the proper time for divorce is before the wedding.
如果你能忍受有这样的无赖，歪曲你的口吐真言蒙骗笨汉。
If you can bear to hear the truth you ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools.
如果你能忍受有这样的无赖，歪曲你的口吐真言蒙骗笨汉。
If you can bear to hear the truth you ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools.
应用推荐