第一节民事权利能力和民事行为能力。
Section 1 Capacity for Civil Rights and Capacity for Civil Conduct.
一切自然人都具有民事权利能力和民事责任能力。
Every natural person has the capacity for civil rights and civil liability.
一切自然人都具有民事权利能力和民事责任能力。
The capacity for civil liability has nothing to do with the capacity for civil conduct.
本文还论述了自然人与法人民事权利能力的一些问题。
The article also discusses some problems about the capacity for civil right of natural person and legal person.
民事权利能力平等实质上是人们意思表达资格的平等。
In essence, the equality is that a person is qualified to express himself equally.
是的。每个公民从出生起到死亡止都享有民事权利能力。
Yes. And every citizen enjoys the capacity for civil rights from birth to death.
第十一条自然人的民事权利能力，适用经常居所地法律。
Article 11 the laws at the habitual residence shall apply to the civil rights capacities of a natural person.
第十一条自然人的民事权利能力，适用经常居所地法律。律。
Article 11 the laws at the habitual residence shall apply to the civil rights capacities of a natural person.
第九条当事人订立合同，应当具有相应的民事权利能力和民事行为能力。
Article 9 Capacity; contract through Agent in entering into a contract, the parties shall have the appropriate capacities for civil rights and civil ACTS.
当事人订立合同，应当具有相应的民事权利能力和民事行为能力。 翦。
The parties shall, when making a contract, have corresponding capacity for civil rights and civil conduct.
传统的民事权利能力理论认为，自然人的民事权利能力始于出生，终于死亡。
Under customary theory of capacity for civil rights, capacity for civil rights of a natural person begins with birth and ends with death.
目前，我国民法规定胎儿没有民事权利能力，使胎儿的合法权益得不到保护。
At present, Chinese civil Laws stipulate that foetus possesses no capability of civil rights, which keeps foetus' legitimate rights and interests out of protection.
公民从出生到死亡，具有民事权利能力，依法享有民事权利，承担民事义务。
A citizen shall have the capacity for civil rights form birth to death and shall enjoy civil rights and assume civil obligations in accordance with the law.
自然人的民事权利能力在不同的时代具有不同的特征，在不同的国家有不同的内容。
Natural persons civil right ability has the different characteristic in the different time, has the different content in the different country.
合同法第九条：当事人订立合同，应当具有相应的民事权利能力和民事行为能力。
Article 9 The parties shall, when making a contract, have corresponding capacity for civil rights and civil conduct.
民事权利能力是民事主体享有权利和承担义务的资格，是人之所以成为人的根本原因。
Capacity for civil right is a qualification with which a civil subject has his or her right and performs his or her duty, and also is the fundamental element for a man to be a man.
事实上，法人的民事权利能力不存在范围限制问题，也不是指法人可以享受权利的范围。
In fact, as to the juridical poison's capability for private rights, there is no scope limit.
胎儿没有民事权利能力，其人身利益一旦受到侵害，无法以民事主体身份获得法律保护。
In civil law an unborn child has no the capacity for private right. Once an embryos personal interest is violated, it cant be protected as a civil party.
民事权利能力起源于古罗马，但只有在现代社会人与人之间的民事权利能力才是完全平等的。
It originates from the Old Roman. But only in a modern society can capacity for civil right be fully equal to all men.
第九条公民从出生时起到死亡时止，具有民事权利能力，依法享有民事权利，承担民事义务。
A citizen shall have the capacity for civil rights from Birth to death and shall enjoy civil rights and assume civil obligations in accordance with the law.
第九条公民从出生时起到死亡时止，具有民事权利能力，依法享有民事权利，承担民事义务。
Article 9 a citizen shall have the capacity for civil rights from birth to death and shall enjoy civil rights and assume civil obligations in accordance with the law.
保护死者名誉利益而不是权利的提法与民事权利能力理论和其他基本民事制度存在逻辑矛盾。
The first problem is the relation of the interests of reputation and the dead person's civil status.
胎儿如果没有民事权利能力，其人身利益一旦受到侵害，将无法以民事主体身份获得法律保护。
If an embryo has on legal capacity, it can not be protected as a civil subject by law once its personal interests are infringed upon.
何为胎儿的民事权利能力，以及胎儿是否具有民事权利能力，是研究有关胎儿的民事权利问题的基础。
What is an embryo's civil right ability, and weather an embryo has legal capacity for private right, are the foundations in studying the subject about the embryo's civil right.
何为胎儿的民事权利能力，以及胎儿是否具有民事权利能力，是研究有关胎儿的民事权利问题的基础。
What is an embryo's civil right ability, and weather an embryo has legal capacity for private right, are the foundations in studying the subject about the embryo's civil right.
应用推荐