民事诉之撤回制度是民事诉讼中的一项重要制度，是民事处分原则和程序主体性原则的充分体现。
Lawsuit withdrawal is an important system in civil litigation, and embodies disposal principle and principle of maintaining procedural subjectivity.
无权处分是民事法律体系的一个重要环节。
Unqualified disposition is an important part of the civil law system.
在当事人主义诉讼模式下，当事人乃为民事诉讼之程序主体，享有辩论权和处分权，其行使权利的途径主要须经由一定的诉讼行为。
In the adversary litigation pattern, the parties are the subject of civil procedure, who are entitled to argue and dispose of their own benefit through some suit actions.
无权处分合同效力的认定，是一个需要众多民事法律制度配合，进行体系化调整的复杂法律问题。
The efficiency of non-right disposition contract is a complicated problem, which requires many civil legal systems to modulate.
现行民事诉讼法对当事人处分权的行使予以了超职权的限制。
But the present civil procedure act has super restrictions on the litigant's disposition.
第四部分，我国民事诉讼处分原则与国家干预关系之分析。
Part iv, Studying the relationship between the principle of parties' disposition and State intervention in civil litigation of our country.
第十三条当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利。
Article 13 the parties shall be entitled, within the scope stipulated by law, to dispose of their civil rights and their litigation rights.
第十三条当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利。
Article 13 the parties to a civil litigation shall be entitled, within the scope stipulated by law, to dispose their rights of civil affairs and litigation.
民事诉讼法中的当事人处分权在民事诉讼中具有非常重要的作用，也是民事诉讼当事人的一个极为重要的权利。
The right of disposition of party concerned in civil procedure law is very important in civil procedure law and also it is an important right of the party concerned in civil litigation.
民事诉讼活动是在当事人处分权与国家干预的相互作用下逐步推进和完成的。
Activities of civil litigation are carried forward and finished gradually in the interaction between rights of parties' disposition and State intervention.
民事诉讼当事人的实质性程序参与是民事诉讼中辩论主义与处分权主义的综合或上位概括。
The civil action litigants substantially legal procedure participation is the synthesis between the doctrine of controversy and the doctrine of punishment right in the civil action.
其次，采用历史分析的方法介绍了我国民事诉讼处分权的历史和现状。
Secondly, the thesis took the historical analysis ways to introduce Chinese litigant disposal rights'history and present.
但长期以来，学界对处分原则一直存在着误识。这些误识源于原苏联的民事诉讼国家干预理论和传统的审判理念。
But over a long period of time, there has been a misunderstanding of the principle of disposition in the academic circles.
第十三条【处分权】当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利。
Article 13 the parties to a civil litigation shall be entitled, within the scope stipulated by law, to dispose their rights of civil affairs and litigation.
第十三条【处分权】当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利。
Article 13 the parties to a civil litigation shall be entitled, within the scope stipulated by law, to dispose their rights of civil affairs and litigation.
应用推荐