一般而言，旁瓣在副瓣中站的比例量是最大的。
83%的美国员工因工作而倍感压力，而一年前这一比例为73%。他们表示，微薄的薪酬和不合理的工作量是他们最大的压力来源。
The 83% of American employees who are stressed about their jobs—up from 73% just a year before—say that poor compensation and an unreasonable workload are their number-one sources of stress.
对应行星的比例可能会是几天，但对于整个轨道它仍然是很小的量。
I mean, the scale of a planet that might still be a few days, but small compared to the other old trajectory.
虽然存货减少比例创下历史高度，库存-销售量比率仍旧飞涨，从1.25的低点达到了十二月的1.46 .这是自1982年来这方面的标杆的最快速增长。
Even with historic inventory reduction rates, the inventory-to-sales ratio skyrocketed from a low last June of 1.25 to 1.46 by December. That is the swiftest rise in that benchmark since 1982.
注意，按照DB 2Spatial Extender范例，在乘上比例系数之前，浮点值要减去偏移量。
Note that, following the paradigm of the DB2 Spatial Extender, the offset is subtracted from the floating point value before the scale factor is multiplied in.
这些脱落的皮屑占你家总尘埃量的比例最高可以达到90%。
Shed skin accounts for up to 90 percent of the dust in your home.
至于工作量的分配是按照用户的绝对值还是相对比例，完全取决于您。
As far as workload distribution is concerned, assigning the absolute user or percentage of users is all you have to carry out.
儿童营养不良比例不断上升，石油和饮用水两大主要资源储备量下降而引发恐慌。
It has rising rates of child malnutrition and alarming declines in reserves of its two main resources, oil and water.
石油需求以每年8%的速度增长，而且多数是依靠进口，中国已经在全球石油消耗量年度增长中占据最大的比例。
With demand for oil growing at 8 per cent a year, mostly met by imports, the country is the biggest contributor to the annual increase in oil consumption.
债务负担不是一个绝对量，而取决于负债和GDP之间的比例。
The debt burden is not an absolute amount but a ratio between the debt and the GDP.
虽然我们小心地监控了总请求量，观察到总请求量仍然处在正常范围内，但我们没有注意到身份验证请求所占的比例。
While we carefully monitor our overall request volumes and these remained within normal ranges, we had not been monitoring the proportion of authenticated requests.
大多数电子商务网站设计都不便于手机访问，可以近似地看出手机访问带来的销售量占总体销售量的比例不高。
With e-commerce design largely unaccommodating to mobile users, it appears as if mobile sales don’t account for a large percentage of online orders.
即便日本受灾的东北部分配比例不均，渔业和农业占日本所有出口量很小的一部分。
Fishing and farming account for a very small part of Japan's total exports, even if a disproportionate share in Japan's stricken North-East.
国际原子能机构（IAEA）预测在2030年/2040年之前化石能源比例不会改变将维持在80%，但是消费量有所增加。
The IAEA [International Atomic Energy Agency] predicts that by 2030/2040 the proportion of energy supplied by fossil fuels will be unchanged at 80% but consumption will have increased.
实际上，如果度量基本的增值(除进口半成品的成本之外)，中国对美国出口量占其GDP的比例不到5%。
In fact, if measured on a value-added basis (to exclude the cost of imported components), China's exports to America account for less than 5% of its GDP.
从目前的趋势来看，广义货币供应量与GDP之间的比例在进—步加大。
Judging from the current trend, the gap between broad money supply and GDP is widening.
“我同意玛丽的看法，”简附和着，“男人薪水比我们高，并不是因为他们超比例的工作量。”
"I agree with you, Mary," said Jane. "Men receive higher pay than we do and it is not because they do a disproportionate amount of the work."
对于价值链的长度，您可以查看总体工作量与消耗时间之间的比例，以理解效率。
Over the length of the value chain, it's possible to look at the total effort in proportion to the elapsed time to give an understanding of efficiency.
温度的变化量，正比于b的摩尔数，比例常数和混合物是什么有关。
Amount of temperature change depends linearly on the molality of B, with a constant that depends on what the mixture is.
早在2006年，30强品牌通过GDS的CRS预订量占CRS总预订量的31.3%，2009年一季度，GDS的比例下降到24.8%。
Back in 2006, GDS CRS reservations constituted 31.3% of total CRS bookings for the top 30 brands. GDS share has decreased to 24.8% in Q1 2009.
如果你想计算液相，和气相的化学平衡，当然，你们知道化学平衡，反应的量决定于组分的比例。
Also if you want to calculate chemical equilibria in the liquid and gas phase, of course, now you've seen chemical equilibrium, so the amount of reaction depends on the composition.
高频交易，在所有华尔街交易量中比例约为三分之二到四分之三，似乎使得价差更小了(买入价格和卖出价格之间的缺口)。
HFT, which accounts for two-thirds to three-quarters of all Wall Street volume, seems to have led to smaller spreads (the gap between bid and offer prices).
阿联酋是全球最大的石油出口国之一，而阿布扎比的石油出口量则占了该国石油总出口量的很大一部分比例。
The UAE is one of the world’s largest oil exporters, with Abu Dhabi accounting for the bulk of exports.
在2005年的试验中，这套设备将查全率（实际查询到的信息量占总信息量的比例）提高了100%，将士兵能够处理的信息量增加了500%。
In a trial in 2005 the device achieved a 100% improvement in recall and a 500% increase in working memory.
怀孕的前6个月，你通常会胖25到35磅，这个增加的量是和你怀孕前的体重有一定比例的。
You should gain about 25 to 35 pounds during pregnancy, most of this during the last 6 months — although how much a girl should gain depends on how much she weighed before the pregnancy.
如果你将各个网站的访问量加总，并比较排名前10、前100、前1000的网站的总访问量时，你就会发现一个异常鲜明的比例。
If you sum up the number of visitors each website receives, you get very telling ratios when you compare the top 10, top 100 and top 1, 000.
小麦是世界上被广泛种植的农作物，并且承担着人类五分之一的卡路里摄入量（水稻占有近似的比例，所有的其余食物占有剩余比例）。
Wheat is the world’s most widely planted crop and accounts for a fifth of humanity’s calorie intake (rice has a similar share; all other foods combined account for the rest).
10年前，在电力需求量中，风能占微小比例，但去年，意大利汽轮机的发电量比地热厂的还多。
Ten years ago wind's part in satisfying power demand was tiny, but last year Italy's turbines produced more electricity than its geothermal plants.
10年前，在电力需求量中，风能占微小比例，但去年，意大利汽轮机的发电量比地热厂的还多。
Ten years ago wind's part in satisfying power demand was tiny, but last year Italy's turbines produced more electricity than its geothermal plants.
应用推荐