在这种情况下，每个接收器将支付的总费用比例部分。
In this case each receiver would pay a proportional portion of the total fee.
菲莫说，提高比例部分不利于欧盟的惯例，而增加其他部分将会平等地影响到所有的市场买家。
Philip Morris said raising the percentage component would go against European practices while increasing the other part will affect all market players equally.
现金或临时凭证会提供给股东作为资本按比例收益的一部分。
The cash or scrip would be offered as part of a pro rata return of capital to shareholders.
超大碰撞可能剥去了水星的一部分岩石地幔，留下了一个金属核心，其密度与原来的岩石与金属的比例相比大得不成比例。
A titanic impact could have stripped away a portion of its rocky mantle, leaving behind a metallic core whose density is out of proportion with the original ratio of rock to metal.
最近的一项研究显示，一小部分员工在某种程度上受到权益感的影响，而这种员工的比例正在增长。
According to a recent study, a small but growing proportion of the workforce is affected to some degree by a sense of entitlement.
中国、日本、韩国、新加坡和泰国可以同意按一定比例将其部分储备汇集在一起，配置于一篮子货币中，用于发行债券。
China, Japan, Korea, Singapore and Thailand could agree to pool some of their reserves in a certain ratio into a basket of currencies to issue a bond.
阴影部分表示女性的比例。
比方说，经济学家可以画出35岁至59岁人群(存最多钱的一部分人)的比例与实际利率水平的关系曲线。
For example, economists can plot a relationship between the proportion of the population aged between 35 and 59 (when people save most) and the level of real interest rates.
其中横幅广告的点击占这一微小比例的绝大部分。
That tiny percentage makes up the vast majority of banner AD clicks.
集中度是指人们的社交接触中来自其工作环境的那部分比例。
Concentration refers to the proportion of a person's social contacts that come from their work environment.
如果一个唱片公司正在销售超过90%的DRM免费音乐，他们能从那部分小比例的受DRM系统保护的音乐中获得什么好处呢？
So if the music companies are selling over90 percent of their music DRM-free, what benefits do they get from selling theremaining small percentage of their music encumbered with a DRM system?
在经过一定的时间后，有部分比例的模拟人开始繁育后代。老一辈死去后，新的一代接管他们的交易。
After a certain amount of time the agents reproduced in proportion to their accumulated fitness; the old generation died, and the young took over.
在搬运工的护照上,部分肖像不成比例.
On the porter’s passport a portion of the portrait isn’t proportional.
一直以来的民意调查显示，群众普遍误会援助是美国联邦预算的重要部分，实际上它占的比例不足1%。
Polls consistently show a popular misconception that aid is a significant part of the U.S. federal budget, when in fact it amounts to less than 1 percent.
日本互联网约定自杀仅占其自杀总数很少一部分比例，而有研究显示韩国这种自杀可能占近三分之一。
And whereas in Japan Internet pacts form only a tiny proportion of the total number of suicides, some studies suggest they may account for almost a third in South Korea.
收入按照事先决定好的能够支付绝大部分家庭花销的比例存入共同的账户里。
Money is put into the Joint account at a predetermined rate (%) that covers most household expenses and then some.
该比例的上升部分是由于印度本国的公司渴望兼并国外的企业。
It has risen partly because India's own companies are eager to acquire foreign firms.
我们将其称为电子夹带(electron entrainment)，因为部分电流表现出与波速成比例的态势。
We call it electron entrainment, since part of the current appears to scale with wave velocity.
Gartner的调查副总裁Daniel Sholler表示，在欧洲已经采用SOA的比例很高，只有很少一部分企业不打算在未来采用SOA。
In Europe, current adoption rates are very high, and only a tiny percentage of organizations having no plans for adoption in the future, Sholler said.
幸运的是，有少数几个错误占据了这些问题的很大一部分比例，我们已经替你把他们解决了。
Fortunately, there are a handful of errors that account for a significant proportion of problems, and we've solved them for you.
他建议那些想要收更高学费的机构要将超出的部分以一定比例交给国家，而且超出的费用越多，比例越高。
He suggested that those who wanted to charge more than that figure should give a rising proportion of the excess to the state.
包括IASB在内的多数观察者猜测，此举将减少按市价计算的资产的比例，这部分资产大约在大型欧洲公司总约占的50%。
Most observers, including the IASB, reckon this will cut the proportion of assets held at fair value, which is about 50% for big European firms.
看来我们好像没办法，显示结果的比例，但看起来大部分人，都能得到正确的结果，那就是H2是受限制的反应物2，看来现在我们还没搞明白。
All right, so it looks like we weren't showing the percentages here, but it looks like hopefully most of you were able to get the correct answer of H2 being the limiting reactant.
伍斯特说：“虽然失还有很大一部分比例的人失踪，但是总体数量呈下降趋势。”
"There is still a large proportion who go missing but the total Numbers are going down," said Worcester.
这就比较容易的解释固定缴款计划的含义：雇主每年仅仅缴纳占工资总额一部分比例的费用。
It is relatively easy to work out what that means with a DC scheme: the employer simply pays a proportion of its payroll into it each year.
印度的受教育比例在提高，部分原因是因为服务穷人的廉价私立学校的兴起，但依旧远落后于中国。
India's literacy rate is rising, thanks in part to a surge in cheap private schools for the poor, but it is still far behind China's.
然而，这部分顾客构成的比例很大，公司值得为之与那些员工经常使用其服务的企业客户谈判合同。
However, they constitute a sufficiently large proportion to make it worthwhile to negotiate contracts with corporate clients whose employees use its services frequently.
可是如同第一部分所述，无论哪个民族，面部的比例匀称是一个普遍认可的典范。
However, as shown in Part I, the proportions of beautiful faces of all races converge toward a universal ideal.
可是如同第一部分所述，无论哪个民族，面部的比例匀称是一个普遍认可的典范。
However, as shown in Part I, the proportions of beautiful faces of all races converge toward a universal ideal.
应用推荐