米利班德说,一旦《星期日太阳报》开始发行,可能是8月份,这将进一步加大默多克帝国在英国媒体市场的渗透力。
Miliband said that once a Sunday Sun was launched, possibly in August, this would add further to the Murdoch empire's penetration of the UK media market.
当他后退时,胡克又向前进了一步,这时他眼睛里闪烁着红色的火花。
As he backed up Hook advanced, and now the red spark was in his eye.
胡克咬紧牙关地对他们笑了笑,然后朝温迪走了一步。
Hook smiled on them with his teeth closed, and took a step toward Wendy.
“与传统观念进一步矛盾的是,我们发现,女性和男性在工作中都比在家里的压力小,”研究人员之一萨拉·达马斯克写道。
"Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home, " writes one of the researchers, Sarah Damske.
亨德里克几乎参与了全程辅助,并帮助协调了每一步的治疗安排。
Hedrick assisted on nearly all of the procedures and helped orchestrate how each would progress.
芬克·贝涅回忆说:“当我建议进一步研究数据并想看看我们看到的模糊边缘是否真实存在时,我们就把这个发现提交了上去。”
"We had barely submitted that one," Finkbeiner recalls, "when I suggested we dig into the data further and see if the edges we could barely see were actually real."
维尔萨克说,他预计2010年发布今年的调查结果时,这一数字很可能进一步恶化。
Vilsack said he expected the Numbers to worsen when the survey for this year is released in 2010.
现在,陆克文要更进一步,希望澳大利亚逐步建立与东亚的关系,并通过多边协作在国际事务中发挥更大作用,力求成为美国的合作者,而不仅是代理人。
Now Mr Rudd wants to go further, building up Australia's ties in East Asia and working more through multilateral institutions, while seeking to be a partner of, not a deputy to, America.
夏克霍娃承认这是一个新课题,调查结果只是进一步研究的出发点。
This is a new topic, Shakhova concedes, and the findings are only a starting point for further study.
这些捐赠额的中位数是22美元,而平均数却达到了60美元,克莱里克进一步指出,这表明了有少量的“很大数额的捐款拉高了平均数”。
The median donation amount is $22, while the average rises to $60, which shows that there are a few “very large donations sending the average amount higher, ” adds Mr. Clerico.
然而,没有任何人建议欧洲走向美国这样的财政一体化;席贾克·雷蒙蒂计划最多是超那个方向走出的一小步。
Nobody is yet proposing that Europe move to anything resembling U.S. fiscal integration; the Juncker-Tremonti plan would be at best a small step in that direction.
容克先生称“需要制定进一步的调整计划”,只差没有直接承认希腊无力偿还债务。
Mr Juncker all but admitted that Greece could not pay its debts, saying it would need “a further adjustment programme”.
拉森是想了解猴子的肌肉和骨骼如何让帕克能行走,虽然像鹅步那样不怎么好看,但仍然算是在走路。
Larson is trying to understand how the muscles and bones in the monkey allow Parker to walk - badly, a sort of high-stepping goosestep, but walk nonetheless.
每平方米在400克至600克之间时,不再有进一步的影响;但是当每平方米超过600克时,覆层就起到遮挡阳光的作用,从而减缓融化的速度。
Between 400 and 600 grams, it has no further effect, but when it exceeds 600 grams, it ACTS as a shield against the sun, and slows down melting.
上赛季,他仅仅踢了三场正式比赛,而随着梅克斯和塔伊沃的到来,本赛季阿莱格里留给这位边后卫的空间将进一步压缩。
He started just three games last term, and with the arrivals of Philippe Mexes and Taye Taiwo, space in Massimiliano Allegri's side had become further limited this season.
上赛季,他仅仅踢了三场正式比赛,而随着梅克斯和塔伊沃的到来,本赛季阿莱格里留给这位边后卫的空间将进一步压缩。
He started just three games last term and with the arrivals of Philippe Mexes and Taye Taiwo space in Massimiliano Allegri's side had become further limited this season.
一些地区联邦储蓄银行对刺激政策表示怀疑,并提及紧缩信贷的需要,伯南克尚未表明他对美联储下一步行动的倾向。
Some regional Fed presidents who were skeptical of stimulus have talked about the need to tighten credit, and Bernanke has yet to indicate his preference for the Fed's next move.
第一步是要准备好你玩滑滑湿游戏的一些东西,《他紧随其后》的作者伊安·克纳博士说。
The first step is to prep for your slippery romp, says Ian Kerner, Ph.D., author of He Comes Next.
罗莎琳德富兰克林,詹姆士沃森和弗朗西斯克里克跳跃到了下一步:DNA,变异和遗传的结构与机制。
Rosalind Franklin, James Watson and Francis Crick bestowed the next leap: DNA, the structure and mechanism of variation and inheritance.
人们对轻声细语的克拉克赞誉有加,因为他不仅有效应对了这场召回危机,而且还领先其对手一步对公司进行改组,为即将到来的萧条年代做了准备。
The soft-spoken Mr Clark has won praise for his handling of that crisis and for being quicker than his rivals to start restructuring his firm in preparation for leaner years.
世界卫生组织官员布尔克•菲施布恩说,亚洲将步欧洲之后尘,抽烟的女人会越来越多,而男人会越来越少。
The worry, says Burke Fishburn of the World Health Organisation (WHO), is that Asia will follow the Western trend, with more women taking up smoking as men quit.
然而,世行的援助能力“关键取决于”国际开发协会资金的进一步回补,佐利克表示。
But the Bank's ability to help "depends crucially" on further replenishing IDA's financial resources, says Zoellick.
来自其他大型研究的结果,其带有足够数量的晚期和致命性前列腺癌病例数据,可进一步阐述这个问题。”帕克研究小组总结道。
The results from other large...studies, with adequate numbers of advanced and fatal prostate cancers, may shed further light on this question," Park's team concludes.
来自其他大型研究的结果,其带有足够数量的晚期和致命性前列腺癌病例数据,可进一步阐述这个问题。”帕克研究小组总结道。
The results from other large...studies, with adequate numbers of advanced and fatal prostate cancers, may shed further light on this question, " Park's team concludes.
阿克·本伯格还进一步设想,通过在手机中植入传感器,手机便可以监测空气质量或充当起分布式监视系统。
Arkenberg takes the idea further by suggesting that sensors could be built into mobile phones that could monitor air quality or act as a sort of distributed surveillance system.
阿克·本伯格还进一步设想,通过在手机中植入传感器,手机便可以监测空气质量或充当起分布式监视系统。
Arkenberg takes the idea further by suggesting that sensors could be built into mobile phones that could monitor air quality or act as a sort of distributed surveillance system.
应用推荐