按照惯例，电路中的电流被认为是从正端流向负端，上电子足以反方向流动的。
By convention, current in a circuit is considered to flow from a more positive point to a more negative point, even though the actual electron flow is in the opposite direction.
假如你坐在一个虫洞附近的桌子上，凝视虫洞的一端，你能看见你自己正通过一个管道窥视自己的花园。
If you were to gaze down one end of such a wormhole, sitting on a nearby table, you could find yourself gazing through a tube at your garden.
当枪击事件发生的时候，我正呆在这座城市的另一端。
WHEN the shooting rampage happened here, I was on the other side of town.
在天平的另一端，小型啤酒厂正充满生机。
2010年，天体物理学家们发现了一对儿东东，正悬浮在我们银河系盘面的两端。
In 2010 astrophysicists found a pair of, well, blobs hovering above and below the plane of our Milky Way galaxy.
监控端到端的事务对于在企业级服务环境中发现和分析问题是至关重要的，因为这些环境正不断地变得更加复杂。
Monitoring transactions end-to-end is crucial for finding and analyzing problems in enterprise server environments, because these environments are continually becoming more complex.
由于越来越多的公司正投身到Web服务的浪潮中，研究者们预测Web服务所提供的不仅仅是单端流程。
As more and more corporations are jumping onto the web service bandwagon, researchers forecast that web services will provide more than just a single-ended process.
图1展示了客户端(请求get _ account_infoRPC)和监听器(它正返回那个过程的结果)之间一个实际的XML -RPC会话。
Figure 1 is a diagram showing an actual XML-RPC conversation between a client (requesting the get_account_info RPC) and a listener who is returning the results of that procedure.
目前，我们正努力开发一个确保唯一性(每个实体在FlashVM中只存在一个实例)的客户端实体仓库。
We are currently working on a client side entity repository that ensures uniqueness (only one instance of each entity is present in the Flash VM).
想像一下这两对情侣正站在一副天平的两端。他们达到了均匀的平衡，这是一个对称平衡的经典例子。
Imagine that these two couples are standing at either end of a pair of scales. They are evenly balanced, so this is a classic example of symmetrical balance.
一个正模拟客户端的线程拥有一个主令牌和一个模拟令牌。
A thread that is impersonating a client has both a primary token and an impersonation token.
然而在世界的另一端，中国！为了你的需求正努力创造和实现你想要的，你或许知道中国！你或许还不知道我们。
However, China, on the other side of the world, is striving to create and realize what you need. Perhaps you know China. But maybe you don't know us.
因为终有一天，躺在床头，你会仰头瞅见，它正伫立在另一端，静静地凝视着你。
For one day, you will look up and find it standing, staring you down, at the end of your bed.
在世界的另一端，乌拉圭和阿根廷正就建在乌拉圭的两座纸浆工厂争吵不休。
On the other side of the world Uruguay and Argentina are feuding over two pulp mills being built in Uruguay.
本文分析了门式起重机腿端约束，侧移及正、反对称屈曲形式对支腿整体稳定性的影响。
This paper analyses the influence of end constraints, side displacement, positive and negative symmetric buckling form on integral stability of gantry crane's supporting legs.
位于洛杉矶东面50英里远的这场大火，正朝着两端疯狂肆虐，到上周六为止，严重威胁着当地的干燥林地，这些林地由于干旱面临着被燃烧爆炸危险。
The blaze, 50 miles east of los Angeles, spread rapidly along two fronts and late Saturday threatened to burn explosively dry forests devastated by drought and bark beetles.
分析了交错控制输入串联输出并联组合式双管正激变换器输入端不均压现象及其起因。
Novel control for an input-series and output - parallel dual two-transistor forward converter (ISOP-DTTFC) is proposed, based on the analysis and result on the voltage unbalance.
分析矢量控制时，端部效应对永磁同步直线电机电磁推力谐波分量的影响，通过直线电机和旋转电机的实验数据比较，证明了理论分析的正。
The paper analyzes the force harmonics of the permanent magnet synchronous linear motor considering the end effects while the vector control technology is applied.
在地球的某一端，国家如以色列正通过灌溉把荒芜的沙漠转变成可耕作的农田，热带雨林正在遭受破坏。
When at one end of the world, countries like Israel are turning barren deserts into cultivable farmland by irrigation, the rainforests in the tropics are being destroyed.
每一级正相和负 相信号输出端分别与各输出缓冲电路的正相和负相输入端相连。
The input ends of positive phase and negative phase of the first time-delay unit are respectively connected with the output ends of positive phase and negative phase of the last time-delay unit.
一年前，当这本书首次出版发行的时候，我们曾经写道“多核处理器正变得越来越便宜，足可以用于中端桌面系统了”。
When this book was first published, one year ago, we wrote that "multicore processors are just becoming inexpensive enough to appear in midrange desktop systems."
从系统功能设计过程出发，在分析反馈系统工作原理及其功能角色模型构造特点的基础上，认为反馈信号在输入端可等效为正、负、零三种误差信号。
In this paper, based on the functional role model theory, the reasoning rule and the technique of FMEA, which are facing to Built in Test BI.
本聊天工具正基于上述原理编写完成的，功能要求如下：可以手动输入服务器IP地址和端口号进行连接(客户端功能)。
This chat tools are based on the principle of complete function requirement, written as follows: Can manual input server IP address and port connection (client function).
本聊天工具正基于上述原理编写完成的，功能要求如下：可以手动输入服务器IP地址和端口号进行连接(客户端功能)。
This chat tools are based on the principle of complete function requirement, written as follows: Can manual input server IP address and port connection (client function).
应用推荐