在人工降雨场正式试验，一次获得成功。
It has been successful in the artificial rainfall testing fields.
分别在正式试验开始后的第15、3 0天，取样化验测定蛋中锌、硒的含量。
Both zinc and selenium in eggs were assayed on days 15 and 30 after the experiment started.
从1963年至1975年，乐Clézio探索主题，如精神错乱，语言，写作和献身于正式试验后，这种同时代的乔治佩雷克或米歇尔布托尔。
From1963 to 1975, Le Clézio explored themes such as insanity, language, writing and devoted himself to formal experimentation in the wake ofsuch contemporaries as Georges Perec or Michel Butor.
对这种凝胶的临床试验结果将于星期二晚些时候在维也纳的第18届国际艾滋病大会上正式公布。
The results of clinical trials on the gel are to be formally released at the 18th International AIDS Conference in Vienna later Tuesday.
对这种凝胶的临床试验结果将于星期二晚些时候在维也纳的第18届国际艾滋病大会上正式公布。
The results of clinical trials on the gel are to be formally released at the 18th International AIDS Conference in Vienna later Tuesday.
这些因素包括进一步开展大规模试验的需要，数个国家对该产品的正式批准，和其普通的现成喷雾液类型相对较短的货架寿命。
These include a need for further large-scale trials, official approval of the product in several countries, and a relatively short shelf-life in its normal ready-to-spray liquid form.
这次将会大规模的重现这个试验，当时，231个志愿者接受了安慰剂或者是胶囊――包含他们正式的每日所需维生素，无机元素和必须脂肪酸（比如ω-3式脂肪酸）。
Then, 231 volunteers were given either capsules containing their official daily requirements of vitamins, minerals and essential fatty acids (such as omega-3s) or placebos.
它是一种试验性的软件，尚未正式发布(希望在您对它的架构进行太苛刻的评论之前牢记这一点)。
It is experimental software and has not yet been released (something to bear in mind before embarking on too detailed a critique of its architecture).
他们首先会以前150个签约的购买者作为试验，他们表示有自己的电动车收费标准并于明年正式实施。
It is conducting a trial with the first 150 EV buyers to sign up, and says it will have its EV tariff up and running next year.
我们需要记住，要治疗疾病，新药必须通过临床试验，尽管这类药可能还没有被正式列为认知增强类药物。
Remember that the new drugs will have passed clinical trials because they are treatments for a disease, even if they have not been licensed as cognitive enhancers.
新药物在临床试验期间接受有限的安全性评估后，即正式注册并投放市场；在大规模普遍使用过程中，只能出现极为罕见的意外的副作用个案。
New medicines are registered and enter the market with limited safety evaluation during clinical trials; rare unexpected side effects can only be detected during large-scale use.
美国开始了世界上第一例正式的胚胎干细胞疗法临床试验。
The world's first official trial using human embryonic stem cells for clinical treatment has begun in the United States.
必须要求电厂业主正式评估为什么他们的常规试验和监督制度不能找到长期存在问题。
Plant owners must be required to formally evaluate why their routine testing and inspection regimes failed to find longstanding problems.
下一步可能的工作：一旦该药物的正式的临床前毒理学试验完成，最快在2009年，开始针对MPD患者进行临床试验。
The next likely step will be to open clinical trials for people with MPD as soon as 2009 once formal preclinical toxicology studies are completed.
纳入了正式出版了或未出版的随机对照试验，由两位作者提取方法学质量，患者，治疗，疗效相关数据。
Published and unpublished randomized controlled trials were included, and data on methodological quality, population, intervention, and outcomes were abstracted in duplicate.
科学家说，一种可以耐受完全淹没达两星期以上的新型水稻品种“大获全胜”，通过了大田试验并正在接近正式释放。
A new type of rice that can survive total submersion for more than two weeks has passed its field tests with "flying colours", say researchers, and is now close to official release.
为确定在这种复杂地层条件下进行钻孔高喷灌浆时采用的合理的工艺工序和技术参数，在高喷灌浆正式开工前进行不同孔距、不同高喷参数的灌浆试验。
The spouting tests with different bore distance and high pressure coefficient were done before working in due form in order to confirm rational working procedure and technical parameter.
我将很高兴查看这些骨块幻灯片和安排附加的试验作为正式的咨询，不幸的是我不被充许查阅MAYO医疗系统以外的任何医学材料。
I will be happy to look at the slides and order additional tests on the blocks as a formal consultation. Unfortunately I am not allowed to review any medical material out side Mayo system.
一旦VBI与这些机构进行正式讨论，将会提供有关这些临床试验的更多信息。
More information about these clinical trials will be made available once VBI holds formal discussions with these agencies.
产品出厂后，负责从安装到用户调试验收，直到变电站正式投运的现场技术指导及处理现场问题。
Manufactured products, responsible to users from installation, commissioning acceptance until substation formal powerstation on-site technical guidance and treatment of the problem.
转动交连是雷达馈线系统中的一个关键件，它在被正式安装到雷达天线座上之前需进行24小时跑合试验。
Rotation joint is a pivotal part of radar feed system, before it is installed on base of radar antenna, it must be made a experiment of running in for 24 hours.
由于没有找到相关的试验，因此没有进行正式的分析。
As no trials were identified, no formal analysis was performed.
对胚胎干细胞的试验已经经历了十年时间了，但是对人类首次胚胎干细胞的试验在星期五刚刚被正式批准。
It was nearly a decade in the making, but the first human trial using embryonic stem cells was approved on Friday.
在指定研究计划阶段，应产生下列文件并在试验正式开始之前归档。
During this planning stage the following documents should be generated and should be on file before the trial formally starts .
经过八个多月的运转，我们现在准备把这个管理办法上升为条例，争取在自贸试验区挂牌一周年前后正式出台。
After months of operation, we decided to lift the temporary regulation to official rules near the first anniversary of the operation of the Zones.
鉴于普遍恶化的美朝关系，以及正式会谈前景不明，平壤开始了2006年中断的试验，并于当年和2009年进行了远程导弹发射。
S. -north Korean relations and without the prospect of serious talks, Pyongyang ended the moratorium in 2006 and conducted long-range missile launches that year and in 2009.
饲养试验共进行两期，每期正式期为15天，预试期为7天。
Feeding experiment has been run two times, every formal experiment period has 15 days, advanced experiment period has 7 days.
基于离心模型试验结果，提出基础尺寸效应修正式和承压板尺寸换算式，对平板载荷试验结果进行修正。
According to the centrifugal test results, the corrected formulas of scale effect and plate size were introduced and the results of plate loading tests were modified.
基于离心模型试验结果，提出基础尺寸效应修正式和承压板尺寸换算式，对平板载荷试验结果进行修正。
According to the centrifugal test results, the corrected formulas of scale effect and plate size were introduced and the results of plate loading tests were modified.
应用推荐