我们简短地闲聊，而没有正式化的交谈。
我们唯一的不同是通过一个创业征集令把这些标准正式化而已。
The only thing special about this is that we formalized it with an RFS.
其实，点收是将文件蒐集至档案系统这件事，予以正式化。
Registration formalizes the capture of the record into the records system.
时尚穿衣法则常被理解成非正式化穿着，但这个说法是错的。
The modern trend in dressing behavior is usually referred to as one of increased informality , but this is misleading .
通过将关系进一步正式化，巩固同与之成功合作的人或机构的关系。
Consolidate relations with people or organizations with which you have successfully collaborated by making your relationship more official.
它的目的是使社会关系正式化，这样一来你就不必暴露你的真实自我。
'The point is to formalize social relations so you don't have to reveal your true self.
也许有必要将整个过程书面正式化，来避免，至少是减少，任何的误解。
It may benecessary to formalise the process in writing in order to avoid, or at leastminimise, any misunderstanding.
只有投诉和抱怨被正式化，政策才可能发挥作用，否则指控很难成立。
Police only act if a complaint is formally made. Charges are hard to prove.
本系列还会向您介绍怎样可以正式化地表示与系统分析相连接的用户接口。
The series will also describe how you can formally represent user interfaces linked with system analysis.
事实标准XMLHttpRequest对象的正式化，它是Ajax通信的核心。
A formalization of the de-facto standard XMLHttpRequest object, the centerpiece of Ajax communication.
使之正式化，并将其放到编制的性能评估目标中，作为实现成功的强制方法。
Make it official and place it in your documented performance evaluation goals as a forcing function to success.
每个好女孩都喜欢一个水手，事实上，如果你能使事情正式化，你会找到很简单的方法。
And every nice girl likes a sailor. Actually if you were able to formalize things you would find it very easy to do this.
正式化机制以个体特征为基础，可抽象为结构化、规范化和角色化三种过程。
Based on the individual characteristics, the formalization mechanism can be abstracted as three processes, namely structurization, regularization and role-making.
通过将收入和发行渠道正式化，视频点播平台将大大改善非洲电影的发展前景。
As Africa's VOD platforms improve prospects for the continent's films by formalizing revenue and distribution streams, Nollywood may not be the only industry to profit.
许多国家也发起了类似的碳标签倡议，量定碳排放的技术逐渐正式化，全球标准也在制定当中。
Similar carbon-labelling initiatives have been launched in many countries, measurement techniques are gradually being formalised and a global standard is in the works.
但这项研究的确告诉了我们一些更非正式化的日常生活中的与该研究中相似的团体中的有用东西。
But this study does tell us something useful about more informal, everyday groups similar to those studied in this research.
不过，她试图将“八国”与“五国”之间的联系正式化的努力已经陷于争论不休的困境。
But her attempts to formalise ties between the "eight" and the "five" have been Mired in squabbling.
另一方面，学校教育是一个特定的正式化过程。不同背景环境下的教育基本模式大同小异。
Schooling, on the other hand, is a specific formalized process, whose general pattern varies little from one setting to the next.
我认为是这个单词‘ubiquitous’，它日常使用不够多，并且使得整个事情看起来有一点正式化。
I think it's this term 'ubiquitous'. Its just not in common enough use, and makes the whole thing sound a little formal.
最初，该公司生产和定制度假小屋中的一些木质家具，但后来开始经营多样化家具，进入正式化家具行业。
Initially, the company manufactured custom made wooden furniture for vacation cabins, but it later diversified into a standard line of furniture.
对于一个较大的项目，我当然想运用这个工具更多的特性，以确保这个小组更多的合作，并有一个更为正式化的沟通方法。
On a large project, I would certainly want to use more features of the tools to ensure that the team collaborates more and has a more formal way of communicating.
但那些经历过这种转换的人们说改名字给世界发出了一个重要讯息，一个稳固的，经过法院批准的正式化的讯息。
But many who have gone through the switch say a name change sends an important message to the world, a message solidified and made official with a court's approval.
对于它们的管理流程改变，百分之七十三的公司取得了初步的正式化（54%）或大部分的正式化（19%）。
Severty-three percent of companies have achieved either modest formalization(54 percent) or have formalized their change management process "to a great extent"(19 percent).
然而，JohnBell后来通过实验反驳Bell不等式(正是它使epr思维实验正式化)证明了真实粒子间的纠缠。
John Bell, however, later demonstrated entanglement in real particles by experimental refutation of the Bell Inequality (which formalized the EPR thought experiment).
随着新工具和技术的出现，以及新分析模式的发现和正式化，可以将这些新内容添加到工具集中，并将其组织为修改后的框架。
As new tools and techniques become available, and as new analysis patterns are discovered and codified, you can add these to your toolkit and organize them into a modified framework.
从如何引导自己做好一名雇员，到认为什么是竞争，很有可能你会看到一些正式化的东西，包括该公司如何看待社会媒体和你的参与情况。
From how to conduct yourself as an employee to what's considered competition, it's likely that you'll see something formalized about how the company views social media and your participation in it.
为了实现注释的正式化，我将选用 OWLWebOntologyLanguage 中更确定的声明，显然我是在使用词汇表术语标识模式数据元素。
To formalize the annotation, I shall switch to a more definitive statement from the OWL Web Ontology Language, so it's clear that I am identifying the schema data elements with a vocabulary term.
为了实现注释的正式化，我将选用 OWLWebOntologyLanguage 中更确定的声明，显然我是在使用词汇表术语标识模式数据元素。
To formalize the annotation, I shall switch to a more definitive statement from the OWL Web Ontology Language, so it's clear that I am identifying the schema data elements with a vocabulary term.
应用推荐