只有500名狂热分子参加这场战斗,但战斗模拟者受过良好的训练,并特别注意模拟了一场在当天发生的小型战斗。
Only 500 diehards are in this fight but the re-enactors are well-drilled and take special care to mimic a small skirmish that took place on the day.
如果您正在编写一个联机银行门户,您是否真的愿意相信Portlet编写人员不会安装一个后门或者创建一个错误,使一个用户模拟者泄漏某个人的账户?
If you are writing an online banking portal, do you really want to trust portlet authors not to install a backdoor or create a bug that allows a user impersonator to drain someone's account?
对这次撞击的计算机模拟显示,这两个物体都会在撞击中熔化,而撞击者稠密的核心会以熔融岩石的形式落入地球的液化铁芯中。
Computer simulations of this impact show that both of the objects would melt in the impact and the dense core of the impactor would fall as molten rock into the liquefied iron core of Earth.
在研究中,参加者被要求模拟一个前臂的60度运动,在计算机屏幕上划过一条波浪线。
In the study, participants were asked to mimic a 60-degree forearm movement that was represented as a wavy line on a computer screen.
这种血利用基因工程采集脐带细胞制造而成,研制者使用一台能模拟骨髓工作原理的机器大批量产生可以使用的红血细胞。
The genetically-engineered blood is created by taking cells from umbilical cords and using a machine to mimic the way bone marrow works to produce mass quantities of usable units of red blood cells.
那些采用了心理意象的参与者比那些没有采用心理意象的参与者在模拟面试中表现的更好。心理意象组还经受了更少的压力。
Those who used mental imagery performed better at a simulated job interview than those who didn't. The mental imagery group also experienced less stress.
那些采用了心理意象的参与者比那些没有采用心理意象的参与者在模拟面试中表现的更好。
Those who used mental imagery performed better at a simulated job interview than those who didn't.
清单10包含Library类中的几个闭包,模拟了访问者的用法。
Listing 10 includes several closures in the Library class that mimic the use of a visitor.
这确保了对AmazonSQS的请求无法被攻击者捕获并回放以模拟有效用户。
This ensures that the request to Amazon SQS cannot simply be captured by an attacker and replayed, thus mimicking the valid user.
银行和投资者不应该依赖永远不能模拟人类反应复杂性的模型,而应当相信经验丰富的交易员和经理的判断。
Rather than rely on models which can never capture the complexity of human interaction, Banks and investors should instead trust the judgment of experienced traders and managers.
当过程建模者和模拟工具之间交换过程模型的时候,这个功能非常方便。
This is handy when exchanging process models between the process modeller and e.g. a simulation tool.
在这种研究使用真实的摄影机会引发隐私权争议,所以他不采用研究员来调控摄影机,而改用作用者模拟来侦查异常行为。
Using real cameras for such research would raise privacy concerns, so he is making agent simulations available instead to researchers who are training cameras to detect unusual behaviour.
研究者们在实验室模拟被甩症状的一项研究中发现,阿司匹林能够缓解被拒绝后的痛苦心情。
In one study researchers simulated rejection in the lab and found that aspirin alleviates the painful feelings triggered by being rebuffed.
服务器会模拟数据库和GAE服务,从而开发者可以在本地测试应用程序的大部分功能。
The server simulates a Datastore and GAE services so the developer can test most of the application locally.
为模拟对于信任的背叛,研究者设计了游戏。
To simulate betrayals of trust, the researchers set up games and rigged them.
如果ltpa令牌被成功截获,则窃取者可以模拟该用户的身份,直到它到期为止。
If an LTPA token is successfully captured, the thief can impersonate the user identified until it expires.
气候模拟研究者同时预测,冬季和干旱夏季遭遇强降雨的机会将会增多。
Climate modellers also predict there would be an increase in heavy rainfall events in winter and drier summers.
它是分析人员和集成开发人员日常交互的主要工具,使流程创建者能够建模、集成和模拟他们的流程。
It is the main tool that analysts and integration developers interact with on a daily basis, and enables process authors to model, integrate and simulate their processes.
还应懂得系统模拟与用户空间模拟的区别,因为二者都需安装各自的附加软件。
You should also understand the difference between system emulation and user-space emulation, because each requires its own additional software installation.
而且任何优秀的SDK都会带一个手机操作系统的模拟器,这样开发者在电脑上就可以测试软件,而不一定要真正安装到手机上。
And any good SDK comes with an emulator for the OS itself, so devs can test apps without actually installing them on a phone. Apple's got one, but it only works on Macs.
全组人员模拟太空旅行,通过因特网时断时续地与组织者和他们的家人进行延时沟通。
The crew communicated with the organisers and their families via the Internet, which was delayed and occasionally disrupted to imitate the effects of space travel.
为了模拟那种情况,研究者先是让船舶直接沿着波浪发生器产生的洋流行驶,随后逐渐增加船和水流之间的角度。
To replicate that situation, the researchers propel their vessel directly into oncoming flows from the wave generator and then at a gradually increasing angle.
服务提供者将模拟一个活期存款帐户信贷服务。
The service provider simulates a checking account crediting service.
这样,我们让单语者和双语者模拟驾车。
So we put monolinguals and bilinguals into a driving simulator.
研究者们降低氧浓度来模拟细胞在胚胎内生长所需的低氧环境。
The researchers lowered oxygen levels to simulate the hypoxic environment these cells would experience when they grow inside an embryo.
在实验的多任务部分,研究者要求志愿者在进行模拟驾驶的同时完成一项口头的非手持电话记忆测试。
For the multitasking portion of the experiment, researchers asked the volunteers to complete a verbal version of the memory test on a hands-free cell phone while driving in a simulator.
在实验的多任务部分,研究者要求志愿者在进行模拟驾驶的同时完成一项口头的非手持电话记忆测试。
For the multitasking portion of the experiment, researchers asked the volunteers to complete a verbal version of the memory test on a hands-free cell phone while driving in a simulator.
应用推荐