近几年，国内几家出版社根据相关规定先后引进出版了一些受推荐的国外流行高教教材与著作。
In recent years, several domestic publishing houses have imported a number of recommended and popular foreign books or textbooks of higher education.
根据相关规定，秘密会议应在教皇职位空缺的15日后举行，这是为了给红衣主教足够的时间抵达罗马。
The rule say a conclave should be called 15 days after a vacancy to allow cardinals enough time to get to Rome.
在2012年，有条法律规定盲人能够携带导盲犬出入公共场合，工作人员也应当根据相关规定提供无障碍服务。
In 2012, there was a law provided that the blind could carry a guide dog in the public places, and the staff should provide barrier-free service in accordance with the regulations.
然而，根据国家相关规定，仅有高中文凭的蔡伟根本没有博士生学位申请资格。
However, in accordance with relevant state regulations, Cai Wei who only has high school diploma was not qualified to apply for the doctor qualification.
我可以告诉你，中国驻芝加哥总领馆根据《中美领事条约》的相关规定已派员对郁向东进行了探视。
I can tell you that China's Consulate-General in Chicago has already sent officials to visit Yu Xiangdong according to relevant provisions of the China-US Consular Treaty.
根据中国国际广播电台的报道，武汉市国税局的一位匿名官员声明，这张税单符合我国税法相关规定，即中国境内进行的所有交易都必须交纳税款。
According to China Radio International, an unnamed official with Wuhan's tax bureau stated that the tax bill observes China's tax laws, which require tax to be paid on all trade within China.
公司将根据诊断证明、公司的相关规定以及劳动法规来确定员工是否可享受公司所规定的带薪病假。
The company will decide on whether the employee is entitled to enjoy the paid sick leave by referring to the diagnosis record, corporate regulations and labor law.
根据上海市体育局的相关规定，目前上海所有优秀运动员食用的肉禽产品，都要送到北京经过检测后方能下厨。
According to the regulations of the Shanghai Sports Bureau, meat offered to athletes must first be sent to Beijing for testing.
固定资产管理，在制度方面有国家的相关规定，但管理方法各单位根据自己的规模、业务范围不同又各有特色。
There are relevant state regulations on management of fixed assets. However, the method of management in each unit varies according to its size and sphere of business.
根据法例的相关规定，集团有权向要求查阅资料者收取合理的处理费用。
In accordance with the terms of the Ordinance, the Group has the right to charge a reasonable fee for the processing of any data access request.
对于不合格的血液，要根据国家的相关规定严格进行消毒处理、报废。
The tainted blood must go through a disinfecting process. According to Chinese laws, the blood must be discarded.
根据新的相关规定不允许把这个带上飞机。
It is not permitted to take on board in accordance with the new regulations.
码流的测试根据DVBETR290标准提供的关于码流测试的相关规定，对传输流进行监测，并提供详细的错误信息报告。
Further more, according to DVB ETR290, the system is accomplished to monitor the transport stream and give the detailed description for the error information.
根据健筑地基基础设计规范中的相关规定，导出了可以直接满足软弱下卧层承载力要求的基础底面积计算的简便方法。
According to the rules in foundation Design Standand of Building Ground, a reduced calculation method which can directly figure out the demanded foundation area is introduced.
根据健筑地基基础设计规范中的相关规定，导出了可以直接满足软弱下卧层承载力要求的基础底面积计算的简便方法。
According to the rules in foundation Design Standand of Building Ground, a reduced calculation method which can directly figure out the demanded foundation area is introduced.
应用推荐