推行敏捷的组织，其核心文化不一定与敏捷文化保持一致。
The core culture of the organization that rolls out Agile is not necessarily aligned with the Agile culture.
但是我认为，您将在其中看到大量的Rational核心文化。
But I think you'll see a lot of Rational's core field culture in that.
关键是要把核心文化中不属于这个文化的其他文化元素剔除出去，以此来支持核心文化。
It's really about teasing out those other cultural elements that are not part of the core culture as a way of supporting the core culture.
我们应当关心中国传统文化的未来命运，对中国核心文化儒学的未来充满信心。
We should be concerned about the future of traditional Chinese culture and be very confident about the fate of its core culture, Confucianism.
Schwaber所估计的75％失败率，正是由于他们试图改变组织的核心文化，并以此作为实现敏捷的一部分。
Schwaber’s 75% failure rate estimate corresponds to attempts to change the core culture of an organization as part of the Agile rollout.
二里头文化作为东亚地区首次出现的强势核心文化，多数学者相信中原地区至此已迈入了真正的国家阶段。
Erlitou culture as the first strong central culture, most of scholars believe that the central plains area had come into the phase of true state.
数量如此庞大的企业群，面对内外的竞争，如何在清晰的管理架构之下，构建具有现实意义与实践价值的企业核心文化。
Considering such huge group of business and competitions rising both inside and outside, how to build up realizable and practical core company culture under clear managerial structure can be an issue.
公司拥有优良的技术资源和人力资源，紧密跟踪国际先进技术和发展趋势，在新产品的定位、开发、生产运作上，独具自己的核心文化。
Holding an adequate human resources and the international advanced technology, adjusting to the developing trend, we locate, exploit and produce our new manufactures with our own culture.
约瑟夫称通过点对点学习分享他的知识网络是公司文化的核心部分。
Joseph calls sharing his knowledge network through peer-to-peer learning a core piece of the company's culture.
在核心课程中，我们确实有一门课不是讲西方文化的。
In the core curriculum, we do have a course that is not about Western culture.
把帝国划分为英国核心和殖民地外围，就像拜伦所做的那样，会贬低殖民文化的成就。
To divide the empire into English core and colonial periphery, as Bailyn does, devalues the achievements of colonial culture.
然而，阿拉斯加渔业真正的文化核心和灵魂是鲑鱼。
The true cultural heart and soul of Alaska's fisheries, however, is salmon.
节约是宜家企业文化中的核心理念。
马格努松对于这个欧洲最小最偏远国家之一的社会史的核心主旨就是文化的深度和物资匮乏的结合。
That combination of cultural depth and material backwardness is the central message of Sigurdur Gylfi Magnusson's social history of one of Europe's smallest and remotest countries.
核心家庭，是最好的家庭形式的观念，何时在流行文化中出现？，1950年代。
When did the idea that the best form of the family was the nuclear family come about in popular culture overall? The 1950s.
酒店通常不被认为是国家文化的核心。
HOTELS are not usually seen as being at the core of a nation's culture.
有识之士说，这就是这座城市的文化核心。
Some very intelligent people say this is the cultural heart of the city.
值得指出的是，他提出的很多规则与现实生活中父母们教给我们的文化规范大同小异，核心都是：不要泄露别人的秘密。
It's worth noting that many of these rules are not so dissimilar from the cultural norms our parents taught us for how to regard privacy in the offline world: Don't tell other peoples' secrets.
这是2010国际文化和睦年的核心主题。
This was one of the core themes of the 2010, International Year for the Rapprochement of Cultures.
吸纳世界上最优秀的人是美国的核心竞争力所在，这是其他文化所无法比拟的，当然前提是美国不因为害怕而限制签证的发放。
America's ability to absorb the world's talent is the crucial advantage no other culture can match-as long as America doesn't forfeit this advantage with visa rules written mainly out of fear.
全球化的一个核心思想是不同社会日益增长的网络联系以及对于建立“世界文化”更加迫切的渴望。
One of the central ideas of globalization is that there is a growing interconnectedness between different societies as well as a greater desire to participate in a "world culture."
伦纳德希望在这里听到当地人讲故事，这些故事是Inughuit文化的核心。
It will he here that Leonard hopes to hear the storytelling that lies at the heart of the culture.
因此，Schneider模型有四种核心模型，它认为：公司中一般都有一种基本文化，然后还有一种支持性文化。
So those are the four core models within the Schneider model. It says that typically in the company, there's a primary culture and then a secondary supporting culture.
布鲁克斯认为“创业精神是美国文化核心的精神”这一观点可能一部分是由我们的DNA决定的（多亏了那些海外移民所带来的基因输入，让我们如此热衷于自由企业。）
Mr Brooks considers entrepreneurship central to American culture, maybe literally a part of its DNA (thanks to all of those immigrants importing the gene that makes you get up and go).
麦凯恩也因此把堕胎这个美国最具争议性的文化议题，置于竞选的核心地位。
Mr McCain has thus placed abortion, the most divisive cultural issue in America, at the centre of his campaign.
麦凯恩也因此把堕胎这个美国最具争议性的文化议题，置于竞选的核心地位。
Mr McCain has thus placed abortion, the most divisive cultural issue in America, at the centre of his campaign.
应用推荐