“他肯定是先挨了打，”杜蒙回答说。
“这是他的舌头，”杜蒙说。
和越来越多的魁北克人一样，杜蒙拒绝把自己定性为联邦主义者或者是分离主义者。
Like an increasing number of Quebeckers, Mr Dumont refuses to define himself as either a federalist or a separatist.
由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。
With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.
和越来越多的魁北克人一样，杜蒙拒绝把自己定性为联邦主义者或者是分离主义者。
Like an increasing number of quebeckers Mr Dumont refuses to define himself as either a federalist or a separatist.
由法国导演布鲁诺·杜蒙执导的影片《弗朗德勒》获评委会大奖，成为本届电影节的亚军影片。
The Grand Prix, or runner up prize, was awarded to "Flanders," directed by France's Bruno Dumont.
的确，杜蒙本人也提到了不同的文明，每一种文明有其存在的时间(第242页)。
Indeed, Dumont himself refers to different civilisations, each having their own temporality (p. 242).
“仅有的办法就是在源头上阻断塑料微粒”，地中海研究项目的布鲁诺·杜蒙蒂特在一份报告中说。
"The only solution is to stop micro-debris at the sources," Expedition MED's Bruno Dumontet said in a statement.
不过在其他地方(城郊，在农场甚至在魁北克城)那些说法语的加拿大人似乎都认同杜蒙的这一立场以及他那保守的政纲。
But along with Mr Dumont's conservative platform, it seems to have resonated with French-speakers elsewhere in the province, in the suburbs and farming areas and even in Quebec City.
吹制的过程有趣且充满热情，杜蒙还在现场亲自做起了现场解说，包括每个工艺步骤的原理和作用，以及艺术创作过程中的灵感闪现。
Du Meng gave explanation on the principles and functions of each glassmaking process, and talked about his inspirations on site vividly.
和恶搞一样，这部影片出现了走题的现象，但是这正是喜剧的特征所在，特别是皮特和麦克杜蒙德的加盟，使其成为一部无法拒绝的影片。
Like all spoofs, the movie is erratic and not always on target, but there are character comedy moments here, particularly involving Pitt and McDormand, that are hard to resist.
亚马逊地区的蒙杜鲁库部落和毗拉哈部落的文化里没有数字或只有一两个精确数字。
Cultures without numbers, or with only one or two precise numbers, include the Munduruku and Piraha in Amazaonia.
作为“波西米亚”艺术家及作家的聚居地，格林威治村是罗莎蒙德·杜朵继续其艺术事业的理想之地，却并不是抚养孩子的好地方。
A gathering place of "Bohemian" artists and writers, Greenwich Village was the ideal place for Rosamond Tudor to pursue her career as an artist; however, it was not the ideal place to raise a child.
弗兰克•蒙杜斯坚信他就是昆特船长，彼得•本切利小说《大白鲨》里的鲨鱼杀手。
Frank Mundus was convinced he was Captain Quint, the fisher of monster sharks from Peter Benchley's "Jaws".
蒙杜斯把它拖到哈得逊的时候已是半夜，有好多人都在等待。
Mr Mundus towed it into Amagansett at midnight to find crowds already waiting.
今年是法国埃马纽勒莱·拉杜里出版《蒙太罗》一书的35周年纪念日。
This year marks the 35th anniversary of the publication in France of Emmanuel Le Roy Ladurie's Montaillou.
所有的现代伟大的艺术品都在这里展出：马蒂斯，蒙德里安，沃霍尔，康定斯基，毕加索，培根，塞尚，莫奈，达利，杜尚，曼雷，罗丹的查普曼兄弟还有许多许多其他人。
All the modern greats are exhibited here: Matisse, Mondrian, Warhol, Kandinsky, Picasso, Bacon, Cezanne, Monet, Dali, Duchamp, man Ray, Rodin, the Chapman brothers and many many more.
有些精英的确离开了：蒙德里安（Mondrian）、达利（Dali）、杜尚（Duchamp）、夏加尔（Chagall）和莱热（Léger）等一些人通过种种渠道去了纽约。
Some of value did leave: Mondrian, Dali, Duchamp, Chagall and Léger were among those who made their various ways to New York.
在绿化方面，丘陵地形提供了丰富的景观，环顾乡村四周，你可以看到杜德蒙里昂以及罗纳河谷的美景。
In terms of the landscaping, the hilly topography offers a number of viewpoints looking out across the surrounding countryside, taking in the Monts du Lyonnais, the Pilat, and the Rhône valley.
诺瑟·赖问杜库伯爵，既然已经打败蒙卡拉马里人，搜捕王子是否绝对必要。
Nossor Ri asks Count Dooku if hunting down the prince is absolutely necessary given the current victory against the Mon Calamari.
沿着德比边境占地大约五十平方英里，其位于亚琛、蒙绍和杜伦组成的三角轮廓内。
Roughly fifty square miles it sat along the german-belgian border within a triangle outlined by aachen monschau and duren.
但是从城市自身中拯救它不像杜德蒙想的那么容易，当崔斯特无法让他抽身时，他就只有帮忙了。
But rescuing a city from itself may not be as easy as Deudermont thinks, and when Drizzt can't talk him out of it, he'll be forced to help.
虽然昆特船长的穿着比蒙杜斯更简朴，但是带有嘲讽意味的短笑，罗马鼻子，以及一生与鲨鱼打交道，这两人是完全一样的。
But his "short, derisive bark" of a laugh, his Roman nose, and most of all his life with sharks, were just the same.
原来照片上面的男人就是杜建康，而所谓的蒙就是荷尔本人。
So that the man in the picture is Kong To and so-called Mone is Hor herself.
杜伦蒙德维尔：加拿大魁北克南部，位于蒙特利尔东北方向的一个城市，是工业中心。人口27，374。
A city of southern Quebec, Canada, northeast of Montreal. It is an industrial center. Population, 27,374.
即带胡须的蒙娜·丽莎是达达主义派画家杜尚于1919年加工创作而成。
L. H. O. O. Q. is a mustached reproduction (1919) by Dada painter Marcel Duchamp.
吉文人敬佩弗派恩人（Verpine）和杜罗人（Duro）的造船天赋，但是无法认同蒙卡拉马里人（Mon Calamari）与自己相异的设计理念。
The Givin respect the Verpine and Duros for their shipbuilding talents, but cannot abide the Mon Calamari for their differing design philosophies.
自从比赛开始，意大利转播公司Rai报道一份协议将和费斯切拉签署，他今年36岁，将在下一站的蒙扎站比赛代替巴杜尔参赛。
During the race, the Italian broadcaster Rai reported that a deal has been struck to see Fisichella, 36, switch to replace the hapless Luca Badoer at the next race at Monza.
杜兰特将和斯蒂芬·库里，克雷·汤普森以及德拉蒙德·格林等三大全明星成为队友，这套阵容很可能将成为联盟最恐怖的进攻阵容。
Durant, 27, will join forces with All-Stars Stephen Curry, Klay Thompson and Draymond Green to form perhaps the most dangerous offense in the league.
杜兰特将和斯蒂芬·库里，克雷·汤普森以及德拉蒙德·格林等三大全明星成为队友，这套阵容很可能将成为联盟最恐怖的进攻阵容。
Durant, 27, will join forces with All-Stars Stephen Curry, Klay Thompson and Draymond Green to form perhaps the most dangerous offense in the league.
应用推荐