为了弥补自己当权时对人权的践踏，他住进修道院以示赎罪。
He's living in a monastery in a gesture of atonement for human rights abuses committed under his leadership.
狄奥多西的儿子和孙子，在缺乏年长顾问的帮助下，掌权时年纪太小。
The sons and grandsons of Theodosius were too young when they came to power to rule without the assistance of older advisors.
例如，当美国在1848年获得新墨西哥的主权时，大草原就已经存在了。
For example, the Rio Grande pueblos already existed when the United States acquired sovereignty over New Mexico in 1848.
因此当他们掌权时，他搬家到伦敦。
然而在美国的霸权时代，却反其道而行。
In the age of American hegemony, just the opposite is the case.
对后一种情况，在转让股权时应免缴营业税。
only on the last case, the transfer of equity is exempt from tax.
被背书人依法实现其质权时，可以行使汇票权利。
The endorsee may exercise the rights on the bill when exercising his right of pledge according to law.
你可以为历史辩护，但不能在掌权时对其加以利用。
You can debate history, but it shouldn't be imposed by those who happen to be in power.
在表示著作权时，我们使用了dc:creator关系。
当用户每天都试着访问仅授权给管理员的控制权时，会发生什么？
What happens when the everyday user tries to access a control that is authorized only for administrators?
一个segfault，当特定的日志文件出现错误授权时出现。
A segfault that resulted when a specific logfile had wrong permissions.
又，当央行开始出售危机时购入的股权时，债券市场又会做何反应？
What will bond markets do if central banks also unload the holdings acquired during the crisis?
PHP团队给予他对本团队源代码树的提交访问权时，他还毫不知情。
Before he knew it, the PHP team had given him commit access to its source code tree.
每次在分组成员身份更改后更新授权时，配置文件都将应用于当前分组。
Each time the authorizations were updated after the group membership change, the profile was applied to the then current group.
黑人们还得重新思考他们的政策，其中很多都是从民权时代继承下来的。
Blacks also need to start rethinking many of the policies that they have inherited from the civil-rights era.
我们不再“阅读”，而在“搜索”—这一行为在制定专利权时尚未存在。
We are no longer reading. We're searching — a function that conveniently did not exist when the concept of copyright was established.
另一方面是面对意料之外的资金索求权时，银行需要保护自身资产负债表。
But it also results from the need for Banks to protect their own balance-sheets in the face of some unexpected claims on their capital.
在论述软件所有权时他使用“道德的”和“邪恶的”这些词语来表达他的观点。
He USES words like "moral" and "evil" when he presents his views on software ownership.
当一个引导管理器获得控制权时，它能做的一件事就是加载另一个引导管理器。
When a boot manager gets control, one thing that it can load is another boot manager.
问到具体防御的优先权时，她强调，欧盟将寻求开发能力以满足民用和军事需要。
Asked about specific defense priorities, she stressed that the European Union would be looking to develop capacity to meet both civil and military needs.
九月，在松下同意以900亿日元购买三洋电器控股权时，事情总算出现了变化。
There were signs of change in December when Panasonic agreed to buy a majority stake in Sanyo Electric for around $9 billion.
在布洛姆奎斯特和他的盟友们挑战企图主导瑞典的强权时，本故事具有里程碑意义。
This personalises the story-line while Blomkvist and his allies challenge the forces attempting to take over Sweden.
当组件允许容器取得它的所有权时，该组件就获得了对该容器所提供的服务的访问权。
When a component allows a container to take ownership of it, the component gains access to the services provided by that container.
当妇女获得家庭收入支配权时，我们就看到她们自身健康以及家庭和社区健康的改善。
When women are given a hand up in terms of household income, we see improvements in their own health and that of families and communities.
接着，萨利赫先生视察了前线(1978年夺权时只是个中校，现在已是陆军元帅)。
This was followed by a visit to the front line by Mr Saleh, who was a Lieutenant-Colonel in the army when he first assumed power in 1978 (he now holds the rank of Field Marshal).
接着，萨利赫先生视察了前线(1978年夺权时只是个中校，现在已是陆军元帅)。
This was followed by a visit to the front line by Mr Saleh, who was a Lieutenant-Colonel in the army when he first assumed power in 1978 (he now holds the rank of Field Marshal).
应用推荐