结果，广大民众的营养状况得到了极大的改善，人口数量在19世纪早期激增，因此从南欧向北欧的权利转移也得到了延续。
As a result, the nutrition of the general population improved tremendously and population soared in the early 1800s and so the shift of power from southern to northern Europe continued.
无实物交付，就无权利转移。
无实物交付便无权利转移。
将收取金融资产现金流量的权利转移给另一方；
The enterprise transfers the right to receive the cash flow of the financial asset to another party;
一个内阁发布了苏格兰的国务大臣在1998年将权利转移到爱丁堡是一个时代错误。
One of their cabinet posts, secretary of state for Scotland, has been anachronistic since powers were devolved to Edinburgh in 1998.
如果这些预测都正确的话，这将会是在过去超过50年的时间里仅有的第三次发生众议院权利转移(上一次仅仅发生在四年前)。
If these forecasts are right, it would be only the third time in over 50 years that the House has changed hands (the last one was just four years ago).
所以很不幸，我们保留转移你们的权利。
So we reserve the right, unfortunately, to have to move you around.
在二战后的美国，罗伯特•麦克纳马拉和他那些绝顶聪明的年轻伙伴们前程景秀，因为他们意识到权利正向金融部门转移。
Robert McNamara and his fellow whizz kids flourished in post-war America because they realised that power was shifting to finance.
11月2日华盛顿中期选举，权利发生了转移。
November 2 midterm elections marked a shift of power in Washington, d.
N-VA希望将比利时的决定性权利都转移到佛兰德斯，并且其想要比利时从欧盟“消失“的心愿也昭然若知。
It wants a decisive shift of powers to Flanders, and makes little secret of its wish to see Belgium “evaporate” within the EU.
11月2日华盛顿中期选举，权利发生了转移。
November 2 midterm elections marked a shift of power in Washington, d.c..
韦博不是一名宇航员，而是20世纪60年代美国国家航天太空总署的领导者-这点强烈说明了权利的平衡是如何在科学家和官僚家之间转移的。
Webb was not an astronomer, but head of NASA in the 1960s—a sharp indication of how the balance of power has shifted between scientists and bureaucrats.
正如前面所提到的，作者不能放弃软件中的权利，只能对权利进行转移或许可。
As mentioned, the rights subsisting in a piece of software cannot be waived by its author, but must be transferred or licensed.
第二个权利转换可能是从欧盟委员会向各国领导人身上转移。
A second power shift is likely to be from the European Commission to national leaders.
协议的任何一方在没有事先得到另一方书面认可的情况下，不得将协议规定的权利或义务让与或转移给任何第三方。
Any party to the agreement, without prior written approval from the other party, may not alienate or transfer the rights or obligations stipulated in this agreement to any third party.
司机的眼睛，鉴于飞机座舱显示木制转移旋钮上的权利和工作压力表方向盘的后面。
The driver's eye view of the cockpit shows the wooden shift knob on the right and working gauges behind the steering wheel.
第四部分：被拍卖不动产的所有权转移时间与权利负担处理。
Chapter IV: the transfer of ownership of real estate auction time and the right to pay for the treatment.
权利转让。根据法律或其他规定，您不得将本协议所规定的权利和义务转让、分许可或转移给其他人。
Assignment. You may not assign, sub-license or otherwise transfer any of your rights or obligations under this Agreement, by operation of law or otherwise.
一些人在这里提倡“黑人的命很重要”运动，而其他人旨在将人们的注意力转移至生殖权利。
Some were there advocating for Black Lives Matter movement while others aimed to bring attention to reproductive rights.
专利所有权人还拥有转让或以继承方式转移专利的权利，以及订立专利许可合同的权利。
Patent owners shall also have the right to assign, or transfer by succession, the patent and to conclude licensing contracts.
到了20世纪又发生了改变，当权利从个人转移到公司行号。
In the 20th century, this changed again, when the right was transferred from individuals to corporations.
再说一遍，如果必要的话，我们保留转移你们的权利，只是为了平衡每节课的人数，但是我们希望你们能找到，比适合我们更适合你们时间安排的课时。
Again, we reserve the right to move people around if we have to, just to balance load, but we want you to find something that fits your schedule rather than ours.
源自合同性权利或其他法定权利，无论这些权利是否可以从企业或其他权利和义务中转移或者分离。
Being derived from any contractual right or other statutory rights, no matter whether or not these rights can be transferred or separated from the enterprise or other rights and obligations.
本人理解并同意，未经公司事先书面同意，本人不可转易、转让、质押或以其他方式转移本协议下引致的任何权利或权益。
I understand and agree that I may not convey, assign, pledge or otherwise transfer any rights or interest arising hereunder without the prior written consent of Interush.
在国际贸易中，风险的转移和承担与合同当事人的权利和义务密切相关。
In International trade, the transfer and assumption of risks related to the contract party's right and duty closely.
在国际贸易中，风险的转移和承担与合同当事人的权利和义务密切相关。
In International trade, the transfer and assumption of risks related to the contract party's right and duty closely.
应用推荐