在过去的几十年中,对语言的本质以及产生并使其易于理解的过程的研究表明,它具有极大的复杂性,而不是潜在的简单性。
Research during the past several decades on the nature of language and the processes that produce and make it understandable has revealed great complexity instead of underlying simplicity.
一旦人类被看作是在进化过程中发展起来的,那么“人类是包含在他的本质中的一种物质”的观点似乎就站不住脚了。
Once man came to be seen as developing in the process of evolution, the idea of a substance which is contained in his essence seemed untenable.
在尝试这样做的过程中,他们产生了很多的想法,关于问题的本质和潜在解决方案会是怎样的。
In the course of trying to do so, they generated a lot of ideas about the nature of the problems and about what potential solutions would look like.
也许如果我们仔细分析创作过程,那么我们可能会了解到一些它的本质以及如何在我们生活中起作用。
Perhaps if we analyze the creative process carefully, we might get some insight into what it is and how it might work in our lives.
能源支出本质上是一个预算编制的过程,就像财务预算一样。
The expenditure of energy is essentially a process of budgeting, just as finances are budgeted.
这是一个简单的描述性的定义,在我看来,这是过程的本质。
This definition is simple and describes, in my opinion, the essence of a process.
与翻译过程本身引入的本地语言问题不同,程序员还是趋向于对这些类所解决的本地语言问题的本质有更直观的评价。
Programmers also tend to have a more intuitive appreciation for the nature of NL problems solved by these classes, as opposed to those introduced by the translation process itself.
该行业的普遍过程模型本质上是顺序的,而主要的工程模型是循环的[6]。
The prevalent process model in that industry is sequential in nature, whereas the prevailing engineering model is cyclical [6].
如《经济学人》图表显示,诸如有机化合物以及生物物质的本质以及过程的话题变得更加突出。
As our chart shows, topics like the nature of organic compounds and of biological substances and processes grew more prominent.
这些人工任务本质上总是关联一个或更多的业务过程,但是它们有它们自己的生命周期,而且直接和资源生命周期服务交互。
These human tasks are naturally always related to one or more business processes, but they have a lifecycle on their own and interact directly with the resource lifecycle services.
这个软件被命名为“趋同原则”,认为武装冲突在本质上是一种信息搜集的实行过程。
The “principle of convergence”, as it is known, holds that armed conflict is, in essence, an information-gathering exercise.
虽然大多数EUP规程工作于组织层,并且作为企业架构过程的输入,但是EUP本质上不是企业架构开发框架。
Although most EUP disciplines function at an organization level and act as inputs to enterprise architecture processes, EUP is not an enterprise architecture development framework per se.
对某些女性而言,也许本质的需求,或是对拥有家庭的渴望,才能使她们可以在孕育孩子的过程中展示对于男士的生理需求。
For some women, perhaps the maternal urge, and the desire to have a family, might be enough to find expression as physical desire for a man during child-bearing years.
这些话题在Rational统一过程(RUP)中只是很简略的被提到,因为这个话题对特定项目的本质有着非常大的依赖。
These topics are covered only lightly in the Rational Unified Process (RUP) because they.re so dependent on the nature of the particular project.
过程流解决方案可能是静态的或者本质上非常敏捷的。
Process flow solutions can be static or very agile in nature. This can be classified in 4 ways
“这是一种主要的社会关系过程“他最后补充到,”我们还在研究移情作用的本质。”
"It's a primal social bonding process," he added. "We're looking at the roots of empathy."
理想化的想法是,在创作和实施过程中,网页项目的大部分内容都能带上某种程度的人性的本质。但我们常常控制自己本该有的随意和个性。
Ideally, most of your web projects will take on some level of human nature during creation and implementation, but oftentimes, we must limit how casual and personal we can be.
好的设计只有在这个过程的磨砺后才能变成优秀的设计,这个过程看重的是设计师的本质以及让他们准备好面对真正的世界。
Good designs become great when they are honed and sharpened by this process which focuses ideas to their core and makes them ready for the real world.
经历了癌症的病痛以及整个治疗过程,到如今,我感受到了生活的本质。
I’ve come through the fire of cancer and its treatment to this moment, have been flensed to something essential.
好的设计只有在这个过程的磨砺后才能变成优秀的设计师,这个过程看重的是设计师的本质以及让他们准备好面对真正的世界。
Good designs become great when they are honed and sharpened by this process, which focuses ideas to their core and makes them ready for the real world.
由于定制过程在本质上是串行的,所以您应当使用串行处理模式而不是并行处理模式(详见参考资料)来将OTMPS集成到生产应用程序中去。
Since order processing is serial in nature, you should use serial process pattern instead of Parallel process pattern (see Resources) to integrate OTMPS with the manufacturing applications.
在设计过程中,我们确保本文展示的所有设计都遵循了数学的本质本性,也就是展现秩序、对称和极限。
During the design process we made sure that all of the designs shown in this article are essentially mathematical in nature; that is, they exhibit order, symmetry and limitation.
但这将是困难的,因为尽管他们会在主要问题上达成一致,各党派间本质上的种种差别会使他们对具体方法和程序的意见统一过程缓慢而又费力。
Yet this will be difficult because as much as they might agree on matters of substance, the diffuse nature of the opposition makes agreement on tactics and procedures slow and arduous.
在一个迭代的过程中,每个迭代本质上都是一个循环——每个流程从另一个流程接受输入,并对另一个流程提供输出。
In an iterative process, each iteration is essentially circular — each discipline receives input from, and provides output to, another discipline.
如果道歉本质上不像我们所相信的那样宝贵,而在修复社会秩序方面道歉仍然有效,因为它们会引发一种个人社会行为高度一致化的过程。
If apologies are not inherently as valuable as we believe, they are still effective in restoring social order because they trigger a highly scripted reconciliation process.
在PHP编程早期,PHP代码在本质上是限于面向过程的。
In the early days of PHP programming, PHP code was limited to being procedural in nature.
在PHP编程早期,PHP代码在本质上是限于面向过程的。
In the early days of PHP programming, PHP code was limited to being procedural in nature.
应用推荐